日本語 での という可能性 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
興味をそそる研究ではあるが、これらの『怪我』の一つを調査して私はこれが単に死後に削れた頭骨にすぎないという可能性を排し難いことを見いだした」とカンザス大学（ローレンス）の古骨病理学者、ブルース・ロスチャイルド（BruceRothschild）は話す。
It is an intriguing study but after examining one of these‘injuries' I found it hard to rule out the possibility that this might have simply been the skull being chipped after death,” says Bruce Rothschild, a palaeo-osteopathologist at the University of Kansas in Lawrence.もちろん、異なる国籍の戦闘機の東部地域では、ロシアの戦術が原因で流入のモスクワの制御を超えているという可能性を熟考し、また、彼らは北コーカサスの地域から来ているため、テロの疑いがあることができます。
Of course you can also contemplate the possibility that the Russian tactic is beyond the control of Moscow because of the influx, in the eastern regions of fighters of different nationalities and also suspected of terrorism because they come from the regions of the North Caucasus.空軍は、モンクラは、ときどきめまいを起こしていると知られていたと言った:「調査のこの後半の過程であばかれた追加的な手がかりは、モンクラは、ふつう程度以上にめまいに襲われやすかったという可能性があるかもしれないということを示した。
The Air Force said 過去15年間、特に冷戦を背景として、我々米国カトリックの司教は核兵器がいくらかの道徳的正当性を持つという可能性を不本意ながら認めてきたが、それは核軍縮が目標である場合に限られる。
For the past fifteen years, and particularly in the context of the Cold War, we, the Catholic bishops of the United States, have reluctantly acknowledged the possibility that nuclear weapons could have some moral legitimacy, but only if the goal was nuclear disarmament.しかし今、この時点では、私は先住民の古代の智恵に導かれると共に、ハートの中での位置により、私が経験したことが脳によって投影された幻想であるという可能性が示されたのです！
But now, at this point in time, I have been guided by the ancient wisdom of the indigenous people and shown from the position in the heart, the possibility that what I experienced, was an illusion projected by the brain!過去15年間、特に冷戦を背景として、我々米国カトリックの司教は核兵器がいくらかの道徳的正当性を持つという可能性を不本意ながら認めてきたが、それは核軍縮が目標である場合に限られる。
For the past fifteen years, and particularly in the context of the Cold War, we… have reluctantly acknowledged the possibility that nuclear weapons could have some moral legitimacy, but only if the goal was nuclear disarmament.記憶がなくならずに、いつまでも残っていれば便利なのに」と思うこともありますが、近年の研究から「脳は積極的に記憶を忘れようとしている」という可能性が浮上しています。
Although it may be thought that"It is convenient if it remained forever without losing its memory," the possibility that the brain is actively trying to forget the memory"emerging from recent research has emerged.幾分滑稽な1987年の論文の中で、当時ロチェスター大学にいたポール・ローマーは、より多くの労働者が発展途上国で利用できるので、豊かな国での労働費用の削減はそれほど重要ではなくなるという可能性を記した。
In a somewhat whimsical 1987 paper, Paul Romer, then at the University of Rochester, sketched the possibility that, with more workers available in developing countries, cutting labour costs in rich ones became less important.さらに、AAメンバーの約40％は、1年目に脱落することから（一部のメンバーは復帰する可能性があるが）、継続して参加する個人は、改善への動機づけが最も高い人達であるという可能性がある。
Further, about 40 percent of AA members drop out during the first year(although some may return), raising the possibility that the people who remain may be the ones who are most motivated to improve.哺乳動物細胞での遺伝子サイレンシングを誘導するsiRNAの能力は、siRNAは高スループットの方法で遺伝子機能を調べるために、またはヒト疾患における遺伝子発現を調節するために使用されるかもしれないという可能性を調達している。
The ability of siRNA to direct gene silencing in mammalian cells has raised the possibility that siRNA might be used to investigate gene function in a high throughput fashion or to modulate gene expression in human diseases.地球上の他のどの生命体よりも急速な進化のおかげで、今日、私たちの健康はますます向上し、寿命は長くなり、創造性は溢れんばかりになり、科学はどんどん急速に進化するという可能性のビジョンを持てるようになったのです。
Rapid evolution, faster than アジア人を対象とした隠れた世界的な人口減少方針が進行中だったという可能性によって妨げられて、台湾に拠点を置く秘密の中国の協会は、彼に彼らの保護を提供するためにフルフォードと連絡をとって、彼らのスポークスマンであるために、彼を入れました。
Disturbed by the possibility that a covert global depopulation policy これまでマダガスカルで報告されたことのなかったカエルツボカビ(Batrachochytriumdendrobatidis、Bd)が最近移入したからだと思われるが、Bdの野生種がこれまでも存在していて、それが初めて発見されたという可能性も排除できない。
Batrachochytrium dendrobatidis(Bd), which has not previously been reported in Madagascar, appears to have arrived recently. However, researchers cannot rule out the possibility that a native family of Bd has always been present but has previously remained undetected.ボニー·スターンワッサーは臨時移民弁護士です,その視力と知覚私のファイルを分析する国益免除グリーンカードにつながった,他の非常に尊敬される弁護士は考えていなかったという可能性.ボニーは本物の暖かさと思いやりを持って、法律の深い知識をマージ.私は彼女の十分をお勧めすることはできません。”。
Bonnie Stern Wasser is an extraordinary immigration attorney, whose acuity and perception in analyzing my file led to a National Interest Waiver green card, a possibility that other very respected attorneys did not consider. Bonnie merges a deep knowledge of the law with genuine warmth and compassion. I cannot recommend her enough.”.空軍は、モンクラは、ときどきめまいを起こしていると知られていたと言った:「調査のこの後半の過程であばかれた追加的な手がかりは、モンクラは、ふつう程度以上にめまいに襲われやすかったという可能性があるかもしれないということを示した。
The Air Force said アメリカの2人の民間人に対してＩＳＩＳがやったことについてアメリカで激しい憤りがあったが、そこには、この宗教的過激主義の原因に関して、またこれがまさに米国がアフガニスタン、イラク、リビア、そしてシリアに対してやったことからくる反動の別のケースだったという可能性に関しては、ほとんど何の自己分析もなかった。
Although there was outrage in the USA about what ISIS had done to two American citizens, there was practically no soul-searching about the cause of this religious extremism and the possibility that this was just another case of blowback from what the USA had done to Afghanistan, Iraq, Libya and Syria.というのも、各航空会社からは週に2回しか飛んでいない上、小さな飛行機(セスナのようなもの)は8人乗りであるため(6人以上じゃないと運行しない)、自分の希望の日程で旅行できないという可能性も大いにあるということです。
When it comes to when to travel, you need to prepare well in advance for several reasons: Since each company flies twice a week, and the plane only fit 8 people(and the minimum to fly 国の主な指導者は、グローバルの不確実性にあるようにイスラム国家に対する戦争は30年まで続くことができるという可能性について、全体のパノラマ外交官を驚かせているオバマの最近の言葉は、彼は確かに強調している多くの人に潜在的に非常に危険であると認識されていた現象に直面して絶対。
The recent words of Obama, who has stunned the whole panorama diplomat, about the possibility that the war against the Islamic state can last up to thirty years, he has certainly highlighted as the main leader of the nation lies in the uncertainty over the global absolute in the face of a phenomenon また、あなたがワクチンによるCAUSEDである場合があった問題に対処するためにワクチンを開発しているかもしれない、そして、その新しいワクチンがそうするかもしれない皮肉に考慮COMPOUND問題に対する解答がMOREをすることになっていないかもしれないという可能性への問題の考慮なし、むしろLESS（単に妊婦にTdapを与えているSTOP）をするために、しかし。
Again, no consideration to the irony (1)議会が人道的な立場で北朝鮮の人々への人道的な援助の準備を支援するのと同じ時に、そのような援助はさらにそのような援助が政治的軍事の使用に転換されるかもしれない可能性を最小限にし、かつそれが最も北朝鮮人に連絡するという可能性を最大限にするために提供されモニターされるべきです;
(1) at the same time 
