としてスタートした - 英語 への翻訳

• started as
• began as
• launched as
• start as

日本語 での としてスタートした の使用例とその 英語 への翻訳

WindowsInfoCard」としてスタートしたCardSpaceは、個人のデジタルアイデンティティを代表することで、ユーザーがサードパーティーとやりとりできるようにするというものだ。
CardSpace, which got its start as"Windows InfoCard," attempted to represent an individual's digital identity that the user could use to communicate with a third party entity.

小さなネットワークとしてスタートしたものが、コミュニケーションと問題解決のためのこれほどまでに強力なツールに進化するとは、まったく予想できなかった」。
We never could have anticipated that what started as a small network would evolve into such a powerful tool for communication and problem solving.

シャトーの名前の通り、ブドウ園を持つワイン醸造所としてスタートしたが、実は傳兵衛はビールも作ろうとしていたという。
As the Chateau of the name suggests, it got its start as a winery, complete with vineyard, but Denbei was considering beer production, too.

BootstrapはTwitter社の内部プロジェクトとしてスタートしたが、すぐにオープンソースプロジェクトとなり、300名以上のコントリビューターを抱えるGitHubで最もアクティブなプロジェクトの一つとなっている。
Bootstrap started as an internal project at Twitter but soon became an open source project, one of the most active on GitHub with over 300 contributors.

合成ゴムの専業メーカーとしてスタートしたJSRグループは、素材という面で新しい分野に果敢に挑戦し、「豊かさ」の実現に貢献してきました。
The JSR Group, which started as a specialized manufacturer of synthetic rubber, has contributed to the realization of"affluence" by boldly tackling the challenges of new fields from a materials perspective.

何は、1つまたは2つの人のプロジェクトとしてスタートしたが、今年は、公開後に実現ウィング司令官佐賀ドイツチームの唯一のおかげでした。
What started as a one or two-man project, but a year was only thanks to the realized Wing Commander Saga German team after the publication.

小学校高学年になった娘も楽しんでいたので、親として嬉しく思います。国頭トレイルランについて国頭村制施行110周年の事業としてスタートした国頭トレイルランニング大会。
My daughter who was in elementary school higher grade was also enjoying it, so I was pleased as a parent. About Kunigami Trail Walk Kunigami Trail walk and running competition which started as 110th anniversary of Kunigami Village.

この市場で最も有名な競争相手のうち、イタリアのArduinoは2005年に始まり、USBeagleBoardは2008年にTexasInstrumentsプロジェクトとしてスタートした。
Of the best-known competitors in this market, the Italian Arduino began in 2005, while the US BeagleBoard started as a Texas Instruments project in 2008.

年代に小規模な商社としてスタートしたサミットは、現在、エネルギーや電力、デジタルインフラストラクチャ、港湾、海運物流、貿易に大きな影響力を持つ。
Starting as a small trading company in the 1970s, Summit has now big exposure in energy, power, digital infrastructure, ports and shipping logistics and trading.

医師相手の営業マンとしてスタートした彼は、タイ語を独学し、また医薬品のサプライチェーンの動きを直に体験することができました。
Starting as a sales representative selling to doctors, he taught himself Thai and got to see how the pharmaceutical supply chain works first-hand.

MPEGはDSP規格グループの一つとしてスタートしたが、ITとの共同請願は早い時期から、すなわちスードCコードを利用して規格の作業を表現していた時期から始まっていた。
MPEG has started as a DSP standards group but its co-petition with IT has started from early on, namely from the moment it decided to use a pseudo C code to represent the working of its standards.

芸術家としてスタートしたstoneは、テクノロージーの助けを借りて、創造性を強調し、間違いから学び、人類の勝利を強調しています。
Having started out as an artist, Stone stresses creativity, learning from mistakes and celebrating the triumph of humanity with a little help from technology.

ワシントンDC出身の官能的な声を持つシャーリー・ホーンは、クラシック・ピアニストとしてスタートしたが、20歳になる頃には歌を歌い自らのジャズ・トリオを率いていた。
From Washington, DC, sultry-voiced Horn started out as a classical pianist, but by the time she turned 20 she was singing and leading her own jazz trio.

RovioのPeterVesterbackaは、彼の会社が元々はゲーム会社としてスタートしたが、現在は3つのE--Entertainment（エンターテイメント）、Education（教育）、Entrepreneurship（起業家精神）にフォーカスしていると説明した。
Rovio's Peter Vesterbacka explained that his company initially started out as a gaming company, but is now focused on three Es: entertainment, education, and entrepreneurship.

年に紙雑誌の『ShonenJump』としてスタートしたが、2012年1月に「WeeklyShonenJump」としてデジタル版に移行した。
In 2002 I started as a paper magazine“Shonen Jump”, but in January 2012 I went to digital version as“Weekly Shonen Jump”.

単なる娯楽としてスタートしたラグビーというスポーツは、世界的なネットワークを誇るゲームへと変容を遂げ、巨大なスタジアムが建設され、複雑な運営組織が作り出され、入り組んだ戦略が構築されてきた。
A game which started out as a simple pastime has been transformed into a global network around which vast stadia have been built, an intricate administrative structure created and complex strategies devised.

このサービスは単純なApacheHadoopのサービスとしてスタートしたが、その後徐々に、HortonWorksやClouderaのHadoopサービス、それにSparkも加えていった。
The service started out as a straight Apache Hadoop service, but over time, the developers also added support for HortonWorks' and Cloudera's Hadoop, as well as Spark.

ひずみゲージの国産化第1号企業としてスタートした当社は、応力計測の総合メーカーとして、これまで幅広いお客様の高度化、多様化する計測・制御ニーズにお応えしてきました。
Kyowa started out as the first manufacturer of strain gauges in Japan and we are now a comprehensive maker of stress instrumentation, catering to a diverse clientele whose measurement and control needs continue to grow more sophisticated with time.

フェンディのハンドバッグの会社はカサグランデは、世界の高級フェンディのブランドになっ名の下に小さな皮革製品店としてスタートしたファッション1となりました。
The company of Fendi handbags became a fashion one, which was started as a small leather goods shop under name Casagrande turned into world luxury Fendi brand.

年前といえば、歌舞伎町にコマ劇場や映画館ができ、歓楽街になりはじめた頃、九州・福岡からこの街にやってきてボーイとしてスタートした吉田さん。
And speaking of 60 years ago, Kabukicho was just beginning as an entertainment area with the building of the Koma Gekijo theater and cinemas, and it was at this time that Yoshida came here from Fukuoka in Kyushu and started out as a porter.