として現れた - 英語 への翻訳

• appeared as
• emerged as
• appears as
• he came as

日本語 での として現れた の使用例とその 英語 への翻訳

一方で、台頭するスペイン帝国はイベリア半島の王国としてのかつての地位を残し、列強として現れた。
Meanwhile, the rising Spanish Empire had left behind its former status as a Kingdom of the Iberian Peninsula and had emerged as a Great power.

宗教的原理主義の勃興は、進歩的勢力のみにとどまらず、現代社会の基礎そのものにとっても最も深刻な挑戦として現れた。
The rise of religious fundamentalism has emerged as the most serious challenge not only to progressive forces but also to the very foundation of a modern society.

船がマカオに到着すると、阿媽は急に姿を消し、女神として現れた。
Upon arrival in Macau, she vanished and reappeared as a goddess.

わたしたちは、幼子として現れた神と出会いたいなら、自分の「啓蒙された」理性という馬から降りなければなりません。
If we want to find the God Who appeared as a child, then we must dismount from the high horse of our'enlightened' reason.

平川は、彼が書いたプログラムが、ある数値をもとに計算をした結果として現れた、その1つの演算結果に、名前をつけることにしました。
Hirawaka thus decided to give name to one of such computational outcomes that emerged as a consequence of calculations based on specific figures implemented through his own written program.

ピンク色の建物が印象的なエジプト考古学博物館では、エジプトが古代の世界をけん引する存在として現れた数千年前に旅することができます。
The pink colored building of the Egyptian museum will take you to a journey into few millennia ago, where Egypt emerged as the beacon of the ancient world.

クリントン大統領の首席補佐官ジョン・ポデスタJohnPodestaは、政府にこの対象についての文書を公開させるのを助けるためにSci-Fiによって雇われた広報活動会社のメンバーとして現れた。
John Podesta, President Clinton's chief of staff, appeared as a member of the public relations firm hired by Sci-Fi to help get the government to open up documents on the subject.

進歩と不安定性の関係性を見落とさないためには、当初社会的なプロジェクトの不完全な実現として現れたものが、どうやってその内在的限界性を示すかに、常に注視する必要がある。
In order not to miss this link between progress and instability, one should always focus on how what first appears as an incomplete realisation of a social project signals its immanent limitation.

サンダーボルツの大部分がMC2ユニバースの中にまだ現れていない間、「A-Next」1で、現在のチームを組み立てる前に、ジョルトはアベンジャーとして現れた。
While the majority of the Thunderbolts have yet to appear in the MC2 Universe, Jolt appeared as an Avenger before the current team assembled in A-Next 1.

歴史時代、総合実体として現れた新郎新婦が愛によって一つになる新しい部屋には、神様が来られて住み着かれます。
In the place where a newly married husband and wife, who appear as an encapsulation of the historical ages, become one, God comes and settles down.

今やムシャラフに対する唯一の競争相手として現れたナワズ・シャリフについていえば、彼もムシャラフやブット同様、英米の利害つまり、パイプライン、貿易、アメリカ軍事駐留の継続への迎合は伝説的なほどだ。
As for Nawaz Sharif, who now emerges as the sole competitor for Musharraf, he, like Musharraf and Bhutto, is legendary for his accommodation to Anglo-American interests---pipelines, trade, and the continued US military presence.

サムソンの両親は自分たちが神を見たと気づいたとき、ひどく恐れました(士師記13:22)が、彼らは天使として現れた神を見たにすぎません。
Samson's parents were terrified when they realized they had seen God(Judges 13:22), but they had only seen Him appearing as an angel.

イエスが女として現れたとしても、つまり、男ではなく女の赤子が聖霊によって受胎されたとしても、その働きの段階はまったく同じように完成されたことであろう。
If Jesus had come as a female, that is, if at that time a female baby had been conceived by the Holy Spirit instead of a male baby, she could have accomplished that stage of work all the same.

私たちが最初にハルマゲドンの加害者として現れたウイルス学者(デヴィッド・モース)に会う時、彼は歴史の中で運命の預言者についてライリーの講義に参加している。
When we first meet the virologist who is revealed as the perpetrator of Armageddon(David Morse), he is attending a lecture by Railly about prophets of doom throughout history.

中国が政治経済おける挑戦者だという懸念をかきたてている中、インドは教育の分野でのもっと好ましいライバルとして現れた。
While China has stirred more concern here as a political and economic challenger, India has emerged as the country to beat in a more benign rivalry over education.

昨今のギター作品の真の革命児の一人であるドン・ロスは、カナダ、そして世界中のトップ・ギタリストの一人として現れた。
One of today's true innovators of guitar composition and technique, Don Ross has emerged as one of the most respected musicians in Canada and one of the top guitarists in the world.

ユーリー・ノルシュテイン（ロシアのベテランアニメーターであるイヴァンイヴァノフヴァノのもとで何年も働いている）は世界をリードするアニメーターのうちのひとりとして現れた。
Yuri Norstein, who has been working for years under the veteran Russian animator Ivan Ivanov-Vano, has emerged as one of the world's leading animators.

したがってヘーゲルにあっては判断それ自体の思惟形式の展開として現れたところのものが、われわれにおいてはこの場合、運動一般の性質に関する・われわれの経験的基礎の上に立つ・理論的知識の展開として現れている。
Therefore, in Hegel appears as a development of the thought form of judgment as such, confronts us here as, the development of our empirically based theoretical knowledge of the nature of motion in general.

本当にそばで聞いてみれば、権力を握っている人たちが震えているのが聞こえる」と、事件が起こった学校の生徒で、このムーブメントのリーダーの１人として現れたデービッド・ホッグさんは、ワシントンでの集会『MarchForOurLives（私たちの命のための行進）』に集まったデモ参加者のざわめく群衆に述べた。
If you listen real close, you can hear the people in power shaking," David Hogg, a survivor who has emerged as one of the student leaders of the movement, told the roaring crowd of demonstrators at the March for Our Lives rally in Washington.

大使として現れたというわけです。
So he's come on as an ambassador.