日本語 での とらえている の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
砂でいっぱいの寝袋や共用トイレは忘れて（あるいはまったくありません！）キャンバスの屋根を通って魅力的な要素をとらえているバリのグランピングリゾートをチェックしてください…。
Forget about sand-filled sleeping bags and shared toilets(or none at all!) and check out these Balinese glamping resorts that are taking the glamour factor through the canvas roof….このレポートによると、これら5つの領域は、世界経済の重要セグメントを全体的に示すものであり、さまざまな地域展望をとらえているという。
These five domains, according to the report, represent a broad spectrum of key segments of global economy and capture a range of regional perspectives.この展覧会はTheStraitsTimesでも紹介され、記事はチャン氏のイメージは震災後の様子だけでなく希望もとらえている、と評しています。
The exhibition was featured on The Straits Times and their article introduces his work as capturing not only the aftermath but also hope.彼の博士号は東西心理学でした。そして彼はロー・オブ・ワンが、仏教やその他の東洋の宗教教義の、最も深遠な真髄を完璧にとらえていると感じたのでした。
His doctorate was in East-West psychology, and he felt that it captured the deepest essence of Buddhist and other Eastern religious teachings perfectly.を満たして、川、小さいですが、明確な底入れ、植物、川の中の呼び出しの各バースト編家畜でさえ緑たちに見えてできるようにとらえている。
Meet river is small, but clear bottoming out, even the green of the plants domesticated hen in the river each burst of call for us seem これは、外国人の目から見た日本の色々な風景を並べたものですが、私たち日本人の目から見ても、日本の雰囲気を良くとらえていると思います。
It shows Japan seen through the eyes of a non-Japanese, lining up different types of Japanese scenery. And yet, even seen through Japanese eyes, I think that the Japanese ambience is captured well.GREEを作ることと社長業は、すごく似てる」――GREEも、GREE株式会社も、中で人が幸せに生きるための一つの“場”と、田中さんはとらえている。
Making GREE and president industry are very similar"- Both GREE and GREE Co., Ltd. have captured one"place" for people to live happily inside, Tanaka said.世論調査対象者の71パーセントにものぼる人々が、一カ月に120億ドルの費用と見積もられているイラクでの膨大な戦費が、アメリカ経済をとらえている経済危機を深めていると非難した。
Percent of those polled blamed the massive war spending in Iraq- now estimated at over $12 billion a month- for the deepening crisis gripping the US economy.経済の実態に疎い政府の担当者と異なり、実際に商業活動を行っている事業者は、TPPのメリットをアジア市場の開放だととらえている。
Unlike the government officials in charge of the TPP who know little about the real state of the economy, business operators who actually conduct commercial activities consider the benefits of the TPP to be the opening up of the Asian markets.年11月、ソールド・アウトとなったニューヨークのカーネギー・ホール2夜連続公演で録音されたこの新しい4曲入りEPは、絶大な人気を誇った最盛期におけるフォーク・ロック・デュオS&Gのライヴの魔力をとらえている。
Recorded in November 1969 during a sold-out two-night run at New York's Carnegie Hall, this new four-song EP captures S&G's live magic at the height of the folk-rock duo's massive popular success.スウェーデン生まれのヨハン・レンク監督と、作家・脚本家のクレイグ・メイジンは、原発施設の原子炉炉心を破壊して開け、西ソビエト社会主義共和国連邦とヨーロッパの広大な地域に放射性物質を噴出した爆発の恐るべき現実を効果的にとらえている。
Swedish-born director Johan Renck and creator-scriptwriter Craig Mazin effectively capture the terrifying reality of the explosion that tore open the facility's nuclear reactor core and spewed radioactive material over large swathes of the western USSR and Europe.回答者は雇用の削減ではなく非効率性とオーバーヘッドを排除する手段として自動化をとらえているので、回答者の半数以上（54％）が従業員にデジタルスキルトレーニングを提供し、44％がスキルギャップを埋めるためのデジタル能力の獲得に投資しています。
Respondents see automation as a means to remove inefficiencies and overheads, rather than jobs, so more than half(54%) of respondents are providing digital skills training to their employees and 44% are investing in digital talent acquisition to bridge the skill gap.コンピュータおたくや技術コラムニストや多くの人々はiPadが現行のメディア消費構成のどこに位置付けられるかわからないかもしれないが、視覚障害者や弱視者はiPadは購入価値のある唯一の携帯読書端末ととらえている。
Computer nerds, tech columnists and the general public may not know where the iPad fits into the existing media consumption landscape--but the blind and visually impaired see it as the only e-reader worth owning.わたしたちは、美術を静止的なものとしてとらえていない。
新政権を『保守』と表現するのはその真の性格をとらえていない。
To describe the new government as“conservative“ hardly captures its true character.通常、何もしなくてもAccessConnectionsの画面には電波をとらえていれば、WiMAXならUQのWiFiなら近くの電波を拾うが、WiMAXに限ってはそう簡単ではない。
Usually, Access Connections can do anything if it captures the screen of the radio, WiMAX at UQ's WiFi radio that picks up near you, WiMAX is the only not so easy.彼はとても厳しくとらえている。
He's taking it pretty hard.私たちがとらえている世界は空です。
私はこの体験をとてもポジティブにとらえている。
I am taking this experience positively.さらに、安全保障ととらえている国もある。
In addition, countries have certain safety standards that must be met as well.
