とらえ - 英語 への翻訳

• captures
• take
• seize
• caught
• consider
• see
• view
• captured
• capturing
• capture
• taking
• took
• seized
• seizing
• catching
• catches
• takes
• considering
• sees

日本語 での とらえ の使用例とその 英語 への翻訳

G8は、このような核軍縮を求める新しい機運をとらえ、発展させるべきである。
The G8 must seize this new momentum for nuclear disarmament, and develop it yet further.

ナビゲーター＆ゲスト講師による‘Home'のとらえ方について話を聞いて、ディスカッションする。
Participants listen to and discuss how the Navigator and guest lecturers view“home”.

彫刻も分解的ですなぜなら部分をとらえそこから不要なものを取り除くからです。
But sculpture, from what I understand from great sculptors, is deconstructive, because you see a piece and you remove what doesn't need to be there.

しかし、天文学者はとうとうそのようすを一つ、カメラにとらえたのです。
For the first time, astronomers have caught one on camera.

フォトンの二重性を世界ではじめてテレビカメラでとらえたこの実験は、右の映像でご覧いただけます。
This experiment captured the dual nature of the photon by a special camera for the first time ever in the world and you can check it out on the video below.

長い間人間の様々な顔の表情をとらえ描かれてきたポートレートは、作家たちにとって重要なモチーフです。
Portraits capturing various human emotions and thereby being one of the key motifs have been created by painters for a long time.

これまで否定的だった現象の数々を科学的にとらえた論文が海外には少なからず存在します。
There are quite a few papers abroad that have scientifically captured many negative phenomena.

共通部分とモードごとの特徴をとらえ、関数本来の一般性と統一性が高い伝達関数の導出が目標です。
The goal is to derive a transfer function that maintains the generality and uniformity of a function, by capturing the common parts and the features of different modes.

サイト訪問者に関する情報をとらえ、動的Eメールおよびランディングページを作成して、より多くのリードをPipedriveの販売パイプラインへと結びつけます。
Capture information on site visitors and create dynamic emails and landing pages to drive more leads to your Pipedrive sales pipeline.

別の地で危険を逃れた難民の表情もまた、危機的状況をとらえ、見る者の目をくぎ付けにした。
The face of another refugee from danger also captured a crisis and captivated those who saw it.

様々な視点からメディアとエンターテインメントの最新動向をとらえ、今後の可能性を提案・発信する4つの特別企画を実施する。
We will implement four special events to propose and disseminate future possibilities by capturing the latest trends in media and entertainment from various perspectives.

サミット参加のため来日する機会をとらえ、同氏による講演会を5月20日（月）に開催します。
The lecture will be organized on May 20, 2019, taking the opportunity of his visit to Tokyo to join the Urban 20 Mayors Summit.

アイデアをとらえ、表現し、共有する手段としてスケッチを用いながら、新しい電子玩具のコンセプトについてブレインストーミングをします。
Using sketching as a way to express, capture and share our ideas while brainstorming new electronic toy concepts.

しかし、罪は戒めによって機会をとらえ、私のうちにあらゆる欲望を引き起こしました。
But sin, taking opportunity by the commandment, produced in me all manner of evil desire.

わたしはあなたを固くとらえ／地の果て、その隅々から呼び出して言った。
Isa 41:9 I took you from the ends of the earth, from its farthest corners I called you.

アップルは、グローバルなシェアで95%をとらえ、2位のAndroidを粉砕し、明確なマーケット・リーダーであったと報告した。
Apple was the clear market leader, capturing 95% global share and beating Android into second place.

もし共産党中央がその統治に危機を感じたら、一晩のうちに200人全員をとらえ、生き埋めにできる」。
If the central authorities think that their rule is facing a crisis, they can capture them all in one night and bury them alive.”.

こうした機会をとらえ、日本は米国に対して互恵的な通商関係の重要性を説かねばならない。
Taking these opportunities, Japan must explain to the US the importance of mutually beneficial trade relations.

彼らはそれぞれ相手の頭をとらえ、剣を相手の脇腹に突き刺し、皆共に倒れた。
Each one of them seized his opponent by the head and thrust his sword in his opponent's side; so they fell down together.

一方でNGOや市民グループは、さまざまな機会をとらえ、原発問題、そして福島の現状を伝えていました。
On the other hand, Japanese NGOs and citizen groups took every opportunity to talk about the nuclear power issue and the current state of Fukushima.