なかっただけ - 英語 への翻訳

• not only
• just not
• just never
• simply not

日本語 での なかっただけ の使用例とその 英語 への翻訳

実のところ、彼らがそれと気付いたさらなる研究の後でそれらは一定でなかっただけでなく、それらは季節によって変わるでしょう。
In fact, after further research they found that not only were they not constant, but they would vary with the seasons.

解釈によっては、彼は選択肢を知らなかっただけなのかもしれません。
They may simply not know that they have a choice in this regard.

私が愛されていることに気づいていなかっただけで、ずっと両親は私に愛情を持って接してくれていたことに気づきました。
And not just because I would have loved realizing that my parents actually cared about me.

食事を出しているような感じで、私は1つのことに限定したくなかっただけなの」。
It's like serving a meal, I didn't just want it to be one thing.".

ただ結果が実らなかっただけで、そしてそれは彼に凄まじいダメージを与えたのだろう。
There is simply no need for it, and it is causing tremendous harm.

もしかすると、今まで気づかなかっただけで、いつもその女はそばにいたのかもしれない…。
Maybe I just hadn't noticed before, and the woman was always beside me….

ドージャは自らの発言を撤回しなかっただけでなく、しばしば逃亡の手助けをしていた。
Dózsa not only never broke his given word, but frequently assisted the escape of fugitives.

偶然いなかっただけかもしれないけれど、ちょっと不思議でした。
It may have been nothing but a coincidence but still it was a little curious.

Corey:新しい報告というか、少し前から知っていたことですが、ここで話さなかっただけです。
Corey: Well, it isn't exactly a new briefing. I have known this for a little while, but I just haven't shared it.

あなたは私たちの最も大切な思い出の一部を復元するために管理しなかっただけでなく、,全体のプロセスの間に、サービスとプロ意識は、信じられないほどだった。
Not only did you manage to restore some of our most cherished memories, your service and professionalism during the entire process was unbelievable.

湾岸戦争は、サダムの手、細菌戦のため苦しまなかっただけで、また時の大統領、ジョージ・ブッシュのおかげでアメリカの軍人が苦しんだ。
The Gulf War was not only afflicted with germ warfare at the hand of Saddam, it also afflicted the American soldiers at the hand of the then President, George Bush.

研究者らは、LDLコレステロールの有意な上昇は観察しなかっただけでなく、高脂肪食は「良好な」コレステロールレベルの増加と関連していることも発見した。
The study authors not only observed no significant rise in LDL cholesterol, but they also found that the high-fat diet was only associated with an increase in"good" cholesterol levels.

月以後、ボルシェヴィキはレーニンの「国家と革命」の思想を導入できなかっただけでなく、実際には正反対のことを導入していた。
Post-October, the Bolsheviks not only failed to introduce the ideas of Lenin's State and Revolution, they in fact introduced the exact opposite.

文化の番人たちは、当初これら新しい音楽のスタイルや形式についての正当性を認識できなかっただけでなく、それらを開拓したアフリカ系アメリカ人の業績を見落とし、あるいは低く見る傾向があった。
The cultural gatekeepers not only failed to initially recognize the legitimacy of these new musical styles and forms, they also tended to overlook or reduce the achievements of the African-American men and women who pioneered them.

特に、私は悲しくて、失望し、慰めて欲しかった時、彼は私のことを気に掛けてくれなかっただけでなく、私は手間がかかり過ぎると言って文句を言ったのです。
Especially when I was sad and disappointed and needed comfort, he not only didn't care about me but complained that I was too troublesome.

フランス守備隊を島から一掃した後、英国軍は、マルタ騎士団に島を返さなかっただけでなく、それを直ちに自らの植民地と海軍基地に変えてしまった。
Having dislodged the French garrison from the island, not only did the British not return it to the order of the Knights of Malta, but set about turning it into a colony and naval base.

ソドムの人々とは全く対照的に、ニネベの人々は神に反抗しなかっただけでなく、自分達の行動により悔い改めを明示した。
In utter contrast to the people of Sodom, not only did the Ninevites not oppose God, they also clearly showed their repentance through their behavior and actions.

この問題を回避するために追加のインスタントオン機能をダウンロードできますが、このことができなかっただけに含まれる主なダウンロードを始める理由は不明であります。
In order to avoid this, you can download an extra Instant On feature, but it's unclear why this couldn't just be included in the main download to begin with.

もし、たった数人の子どもが学校へ行かなかっただけで世界中の注目を集めることができるのなら、私たちが真に望めば力を合わせて何ができるかを想像してみてください。
And if a few children can get headlines all over the world just by not going to school, then imagine what we could all do together if we really wanted to.

というのは、そのほとんどが個人的なものであり、他の誰かが見ることは意図されていなかっただけでなく、ヘレンが百も承知だったように、彼女の自我がはっきりと介入していたからです。
There was a wisdom to this, not only because much of it was private and not meant for anyone else to see, but also, as Helen was more than aware, because her ego definitely got in the way.