日本語 での により要求される の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
当社及びARMは、法律または管轄規制当局の規則により要求される場合を除き、(新たな情報、将来発生する事項、その他いかなる理由があっても)将来予想に関する記述を更新する義務を明示的に否認します。
SBG and ARM expressly disclaim any obligation to update such statements other than as required by law or 但し、歴史的、統計的及び科学的調査目的のために必要な場合、公衆衛生分野において公益目的のために必要な場合、表現の自由を行使するために必要な場合、法律により要求される場合又はデータの消去の代わりにデータの処理の制限を行うことに理由が存在する場合においては、データの保有は認められる。
However, the further retention of the data shouldmay be allowed where it is necessary for historical, statistical and scientific research purposes, for reasons of public interest in the area of public health, for exercising the right of freedom of expression, when required by law or where there is a reason to restrict the processing of the data instead of erasing them.但し、歴史的、統計的及び科学的調査目的のために必要な場合、公衆衛生分野において公益目的のために必要な場合、表現の自由を行使するために必要な場合、法律により要求される場合又はデータの消去の代わりにデータの処理の制限を行うことに理由が存在する場合においては、データの保有は認められる。
However, the further retention of the data may be allowed where it is necessary for historical, statistical and cientific research purposes, for reasons of public interest in the area of public health, for exercising the right of freedom of expression, when required by law or where there is a reason to restrict the processing of the data instead of erasing them.但し、歴史的、統計的及び科学的調査目的のために必要な場合、公衆衛生分野において公益目的のために必要な場合、表現の自由を行使するために必要な場合、法律により要求される場合又はデータの消去の代わりにデータの処理の制限を行うことに理由が存在する場合においては、データの保有は認められる。
However, the further retention of the data should be allowed where it is necessary for historical, tatistical and scientific research purposes, for reasons of public interest in the area of public health, for exercising the right of freedom of expression, when required by law or where there is a reason to restrict the processing of the data instead of erasing them.(vii)ネットギア、又はネットギアに対し若しくはネットギアと共に本サービスを提供するネットギアのサプライヤー若しくはパートナーが、本サービス又はその一部の提供を終了することを、適用される法律により要求される場合（例えば、適用される法律の変更又は裁判所の判決若しくは審判により、本サービス又はその一部が違法となった又は違法とみなされる場合）、又は。
NETGEAR or any supplier or partner of NETGEAR providing the Services to or together with NETGEAR are required by applicable law to terminate the provision of the Services or parts thereof(for example if due to changes in applicable law or due to court rulings or judgments the Services or parts thereof become or VisualMELTは、以下のような試験の手順をすべて管理します:設定パラメータの編集および記憶(試験のパラメータは、組込みライブラリの中の国際規格から選ぶか、あるいはお客様のニーズに従ってカスタマイズすることができます。)試験の実行を支援するリアルタイムのグラフ表示データの収集と保存国際規格により要求される試験結果の自動計算レポートの管理データのエクスポートこれらの作業は、同時に2つ以上のシステムに対して実施することができます。
VisualMELT manages the complete test procedure: Parameter set editing and storage(test parameters can be chosen from a built-in library of international standards or customized according to your testing needs) Real-time graphs that support test execution Data acquisition and storage Automatic calculations of test results required by international standards Report management Data export These operations can be carried out on more than one instrument simultaneously.明示的な別段の定めのない限り、(i)本ウエブサイト条項の終了により、本ウエブサイトにアクセスするためのクライアントの許可は直ちに終了し、(ii)本ウエブサイト条項の終了は本ウエブサイトを通じて以前に締結された取引に影響を及ぼさず、かかる取引は本ウエブサイト条項の適用を受け続け、かかる終了前に締結された取引を完了又は実施するためにいずれかの当事者により要求される行為を無効としない。
Unless otherwise expressly provided:(i) on termination of these Website Terms Client's permission to access the Website ceases immediately;(ii) termination of these Website Terms shall have no effect on any transactions previously executed through the Website which shall continue to be governed 連邦証券法により要求され。
Required by federal securities law.Abletonは、ライセンシーにより要求され、Abletonにより提供されないサービスにより生じる費用に対して責任を負いません。
C Ableton is not liable for costs arising out of services demanded by the Licensee that are not provided 法律により要求されない限り、当ウェブサイトの所有者や貢献者は、使用不能による損失、利益の損失、データの損失等、あらゆる種類の当ウェブサイトの使用に関わる損害に対して、一切の責任を負いません。
Unless otherwise required by law, in no event shall the owners of, or contributors to, the Website be liable for any damages of any kind, including, but not limited to, loss of use, loss of profits, or loss of data arising out of or in any way connected with the use of the Website.法律により要求されない限り、ウエブサイトの所有者や貢献者は、使用の喪失、利益の損失、あるいはこのウエブサイトの使用に関したデータの損失を含むがそれらに限定されないいかなる種類のいかなる損害に対しても一切の責任を負いません。
Unless otherwise required by law, in no event shall the owners of, or contributors to, the Website be liable for any damages of any kind, including, but not limited to, loss of use, loss of profits, or loss of data arising out of or in any way connected with the use of the Website.当社がお客様の情報を保持することを法令により要求されない限り、当社が(i)データ管理者である場合には、お客様の個人情報をお客様の要求に応じて削除し、(ii)データ・プロセッサーである場合には、データ管理者の指示に従って個人情報を削除します。
Unless we are required by law to retain your information, where また、当社は、法により要求される場合も情報を保管します。
We also keep information as otherwise required by law.(3).法令等により要求される場合、または公共の利益を保護するために必要な場合。
(3) When personal information is requested through laws and ordinances, or when it そのようなストレージサービスは、適用される規則により要求される通り、適切な保護によって管理されます。
そのようなストレージサービスは、適用される規則により要求される通り、適切な保護によって管理されます。
These storage services will be governed by the appropriate protections, as required 法令により要求される一定の情報を除き、当社への個人データの提供は、皆様の任意となります。
Except for certain information that we are required to collect by law, your decision to provide any personal data to us ReCAPTCHAでは、このサービス提供のためGoogleにより要求されるIPアドレスおよび場合によりその他のデータがGoogleに送信されます。
The service includes the sending of the IP address and possibly other data required by Google for the reCAPTCHA service to Google and is carried out in accordance with Art.(3)処理者は、GDPR第32条「処理の安全性」により要求されるすべての対策をとること。
(c) to take all security measures required by Article 32 GDPR;但し、当社は、法律により要求される場合、GDPR又はFADPの規定よりも厳格な規定を考慮することがあります。
However, Audemars Piguet may take into account provisions that are stricter than those of the GDPR or the FADP, when required by law.
