のかなりの部分 - 英語 への翻訳

• significant part of
• significant portion of
• substantial portion of
• considerable part of

日本語 での のかなりの部分 の使用例とその 英語 への翻訳

我々がバークシャーを実勢価格で売却することなど夢にも思わないのに、いったいなぜ、合併において我々の株式を出すことによって、不十分な価格で会社のかなりの部分を「売らなければならないのか？」ということです。
If we wouldn't dream of selling Berkshire in its entirety at the current market price, why in the world should we'sell' a significant part of the company at that same inadequate price by issuing our stock in a merger?".

この理由は金銭的なものである-Oracleが受け取っている収入のかなりの部分がJavaの携帯端末上での利用によるものであり、携帯端末上自由に無償で利用できるJVMはその収入源を脅かすかもしれないのだ。
The reason for this is financial- a significant portion of revenue that Oracle receives is for the use of Java on mobile devices, and a freely-available JVM for mobile devices may threaten that revenue stream.

オバマの過去2年間の位相は、中国の著しい成長により多くの敵対ますます実用的かつ確実になるべき、どこリセットに取り組んでいる米国の外交政策の可能性をさらに引き締め、のために、北京で驚きを保持しているかもしれません国家予算のかなりの部分。
The phase of the last two years of Obama might hold surprises in Beijing, for a possible further tightening of US foreign policy, which should become increasingly pragmatic and certainly more hostile to China's remarkable growth and where the reset is working on a substantial portion of the national budget.

注:ここで説明する状況は、この理論的な推定に責任があります。定期的なミステリーサークルの絵文字が作成された場合、雷放電の大量のエネルギーは、通常の場合とは対照的に、地下深くにはるかに高速に垂直にリードされている可能性がはるかに一般的フィールドに雷-雷放電エネルギーのかなりの部分、それは完全に地下に導かれて長い時間前には、いたずらをコミットし、カルーセル上のようにフィールドの表面上と間で導かれる。
Note: The situation described here is responsible to this theoretical presumption: if a regular crop circle pictogram is created, possible that great deal of the lightning discharge energy was lead much faster perpendicular to the deep underground, in contrast to the case of ordinary, much more common lightning into the field- significant part of the lightning discharge energy, long time before it is completely led underground, is led over and across the field surface like on the carousel, committing mischief.

地球のかなりの部分。
Large portion of the earth.

地球のかなりの部分。
Greater portion of the earth.

コンテンツのかなりの部分。
Considerable portion of their contents.

店内のかなりの部分を占める大作です。
But that covers a large part of the shop.

予算のかなりの部分が食料に使われています。
Quite a large part of the budget goes to food.

アマゾンは既に市場のかなりの部分を掌握しています。
Amazon already has a lot of market power.

彼の作品のかなりの部分にボナールの影響が見られる。
You can see great parts of his works in Sombor.

ユーザーのアカウント名またはフルネームのかなりの部分を使用しない。
Not contain significant portions of the user's account name or full name.

この莫大な仕事のかなりの部分は、無料で行われている。
A very large portion of this immense load of work has been done for free.

アマゾンは既に市場のかなりの部分を掌握しています。
Amazon holds a big part of the market.

本書のかなりの部分はそれに費やされている。
A large part of the book is spent on this concept.

この場合、肝臓は非常に大きなサイズに達し、腹腔のかなりの部分を占め、隣接する器官に対して圧縮効果を発揮する。
The liver in this case reaches extremely large sizes and occupies a significant part of the abdominal cavity, exerting a compressive effect on adjacent organs.

兆ドルのかなりの部分は、世界中の多くの中央銀行の支援に結びついています。
A significant portion of the $29 trillion went to prop up many of the central banks around the world”.

実用的な焦点：指導のかなりの部分、このプログラムでは、現実の状況をシミュレートします。
Practical focus: a significant part of teaching in this program will simulate real-life situations.

これは見通しのかなりの部分は、訪問者を戻ってきていることを意味します。
This means that a significant portion of prospects are returning visitors.

このようにして、人口のかなりの部分を農村生活の愚昧からすくいだした。
Rescued a considerable part of the population from the idiocy of rural life.