のご購入 - 英語 への翻訳

• purchase of

日本語 での のご購入 の使用例とその 英語 への翻訳

本投資法人の投資口又は投資法人債のご購入に当たっては、各証券会社にお問い合わせ下さい。
Please contact your securities broker regarding the purchase of Investment Corporation investment units or Investment Corporation bonds.

手数料や送料など購入にかかる費用は、お客様のご購入方法、お支払い方法、お受け取り方法によって異なります。
The handling fee and shipping fee will depend on the method of purchase, payment, and receipt option chosen.

おおよそのご購入年月（ご不明であれば結構です）。
Year, month of purchase(it is acceptable even if it is unclear).

KIX-ITMカード優待特典あり：2,000円（税込み）以上のご購入で代金より５％割引（一部対象外商品あり）。
KIX-ITM Card Perks: 5% off on purchases of 2000 yen or more(some items excluded).

日ライセンスのご購入から30日後に、メールでバウチャーコードをお送りします。
On the day after 30 days from your purchase of 30-days plug-in license, we will send a voucher code.

この便利なケーブルゲージは、SPCOLTのご購入時に含まれています。
This handy Cable Gauge is included with your purchase of an SP COLT.

Ｓ様、このたびは新居のご購入おめでとうございます新しいお住まいでの生活もぜひ楽しんでくださいね。
Congratulations on the purchase of your new home, I hope you will enjoy your stay here in Ottawa.

当社のサービスは製品のご購入時だけで終わるものではありません。
Our service does not end with the purchase of the product.

ライセンスキーについてサンレモのご購入時に、生成物を回収する一意のキーが生成され、あなたに送る。
About License Key On your purchase of Remo Recover product, a unique key is generated and send to you.

いくつかのオンライン薬局があります。クレンブテロールのご購入のお手伝いカナダへの出荷。
There are several online pharmacies that will assist you in your purchase of Clenbuterol and shipping to Canada.

このようなビジネスモデルを採用することで、お客様はノウハウ獲得を含めてレーザー加工装置のご購入を検討することができます。
By adopting these business models, customers are able to consider the purchase of our laser processing systems including our know-how.

すぐにボディ＆ヘッドのフルセットをご購入いただけないお客様でも、ヘッド単体やドールアクセサリーのみのご購入もOKです。
If you cannot purchase a full doll set(body and head) now, you can still purchase only head or doll accessories.

アカウントは、鉄道パスのご購入時、またはご購入時に入力したEメールアドレスを使用して本ウェブサイトにログインする際に作成することができます。
You can register the account at time of purchase or by logging in to our website using the e-mail address you used to purchase your train pass.

IntelCoreDuoプロセッサを搭載したMacBookおよびMacBookProの場合、この交換プログラムによってバッテリーの保証期間がコンピュータのご購入日から2年間に延長されます。
For MacBook and MacBook Pro systems with Intel Core Duo processors, this program extends repair coverage on the battery for up to two years from the date of purchase of the computer.".

損害賠償は当該商品のご購入金額を上限とし、逸失利益やデータおよびプログラムの修復などの間接的な損害については保証の範囲外となります。
Damages are limited to the amount of the purchase of the product, and indirect damages such as profits, data and program repair are outside the scope of the guarantee.

こ商用目的に利用することはできません。のクッキーにより、例えば航空券のご購入や個人のアカウントへのアクセスなど、AirFranceのサイトの主な機能がご利用いただけます。
Cookies allow you to use the main features of the Air France website, such as the purchase of tickets or access to your Air France account for example.

香港外からのご購入の場合には、お客様がお住まいの国の法律により輸入税等が課される場合がありますのでご了承ください。
For any purchases made outside of Hong Kong, the customer is responsible for settling any taxes or fees that are applicable in their country of residence.

オファー価格は、香港ディズニーランド・パーク（「パーク」）への2デー一般入場券と2デーお子様チケット（「オファーチケット」）のご購入にのみ適用されます。他種類のチケットのご購入には適用されません。
The offer prices are only applicable to the purchase of 2-Day General Admission Tickets and 2-Day Child Tickets(each an“Offer Ticket” and collectively the“Offer Tickets”) to the Hong Kong Disneyland Park(“Park”) and are not applicable to the purchase of any other ticket types.

当社が本プライバシーポリシーに従って個人情報を利用等することについてご同意いただけない場合、当社によるサービス（クレジットカード／ローン会社による商品のご購入を含みます）を受けることができない場合がありますので、その旨ご了承ください。
If you do not agree to the use, etc., by Our Company of personal information in accordance with this Privacy Policy, our services(including the purchase of goods through credit card companies or loan companies) may not be available to you. We request your understanding.

さらにカールストルツは、「ひとつの手」によって編集された、包括的な情報およびメディアのコレクションを提供しています。当社のサービスは製品のご購入時だけで終わるものではありません。製品の耐用期間中ずっとお客様をサポート致します。
Furthermore, KARL STORZ supplies a comprehensive collection of information and media because our service does not end with the purchase of a product- we are happy to support our customers throughout the product life cycle.