日本語 での のみであった の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
そしてインフルエンザウィルスが明確に検出されたのは18ケースのみであった。
Note that the flu virus was only identified in 18 cases.放電プルームの最大濁度は、周囲温度を超える12比濁濁度単位(NTU)のみであった。
The maximum turbidity of the discharge plume was only 12 Nephelometric Turbidity Units(NTU) over ambient.当時、アクセスは水上飛行機のみであったため、陸軍幹部はより簡単に行けるようにレイクルイーズ・ロードを建設することを決めました。
Since it was only accessible by floatplane, Army officials decided to build Lake Louise Road as well for easier access.その昔、人力車を使えるのは、一部の上流階級のみであった。
早朝なので開いているのは松屋のみであった。
All I could found was"Matsuya" restaurant only since it was so early in the morning.人で出発し114人が生き残り、欧米人はスタンリーのみであった。
Of 多くの患者がレストランでのサラダの喫食を報告したが、それらのサラダに共通して特定された食材はロメインレタスのみであった。
Most of イングランド王は1259年のパリ条約まで要求し続けたが現実のところはかつての公国の内、チャンネル諸島を保持したのみであった。
The English sovereigns continued to claim them until the Treaty of Paris(1259) but in fact kept only the Channel Islands.父なる天主がその御ひとり子を世にお与えになったのは、マリアを通してのみであった。
God the Father gave His しかしインフルエンザは、基地以外の場所には拡散せず、また1名の命を奪ったのみであった。
The flu, however, did not spread further than the base and claimed only one life.また、脳ＳＯＤ活性でも有意な増加が見られたが、それは３ＸレベルのプロタンジムＩのみであった（図４）。
Also, a significant increase in brain SOD activity was seen, but only at the 3× level of Protandim I FIG.初期は肉筆と淡色の版画のみであったが、印刷技術や紙の質の向上により、多色刷りである「錦絵」が作られるようになり人気を博した。
In the beginning, depictions of people were only painted by hand or printed in a few light colours. But with advances in printing techniques and the improvement in quality of paper, colorful prints called nishikie, さらに、選挙による民主主義政府への移行を積極的に後押ししたが、右派の暗殺者集団の活動を阻止する努力は部分的に成功を収めたのみであった。
It also actively encouraged the transition to an elected democratic government, but efforts to curb active right-wing death squads were only partly successful.黄耆を主成分とした漢方処方は、ネフローゼ症候群の治療に用いる他の薬剤による一部の有害作用を減少させる可能性があるが、この結果が報告された研究は2件のみであった。
Huangqi type formulation may reduce some adverse effects of other drugs used for treating nephrotic syndrome, however these were only reported in two studies.ユスティニアヌスの宗教政策は帝国の統一は宗教の統一を完全に前提しているという信念の反映であり、そしてその信仰は彼にとっては明確にオルトドクス（正教会）のみであった。
Justinian's religious policy reflected the Imperial conviction that the unity of the Empire presupposed unity of faith, and it appeared to him obvious that this faith could only be the orthodox(Nicaean).ユスティニアヌスの宗教政策は帝国の統一は宗教の統一を完全に前提しているという信念の反映であり、そしてその信仰は彼にとっては明確にオルトドクス（正教会）のみであった。
Justinian's religious policy reflected the imperial conviction that the unity of the empire unconditionally presupposed unity of faith; and with him it seemed a matter of course that this faith could be only the Orthodox.フレデリック・ヴァレンティッヒは、全飛行時間は約150時間で、4級の計器等級(class-fourinstrumentrating)を持ち、これで夜間飛行する権限を授けられ、しかし「有視界気象条件」(visualmeteorologicalconditions)下においてのみであった。
Frederick Valentich had about 150 total hours flying time and held a class four instrument rating which authorised him to fly at night but only“in visual meteorological conditions”.フレデリック・ヴァレンティッヒは、全飛行時間は約150時間で、4級の計器等級(class-fourinstrumentrating)を持ち、これで夜間飛行する権限を授けられ、しかし「有視界気象条件」(visualmeteorologicalconditions)下においてのみであった。
Frederick Valentich had about 150 total hours flying time and held a class four instrument rating which authorized him to fly at night but only"in visual meteorological conditions".しかしながら、世界の創造の時から律法の時代の終焉に至るまで、すなわち恵みの時代の前は、人々が見聞き、経験した事柄は、神の神性面のみであった。
However, in the period of time between the creation of the world and the end of the Age of Law, that 第一に投票所が4万箇所と多く、また全国政党が連邦団結発展党と国民統一党のみであったため、全国の選挙区を民主化政党の関係者が監視することができなかった。
First, due to the large number of polling stations, totaling roughly 40,000, and because national-scale political parties were confined to the USDP and the NUP, pro-democracy party officials 
