の安定化 - 英語 への翻訳

• stabilization of
• stabilisation of
• for stabilizing

日本語 での の安定化 の使用例とその 英語 への翻訳

リチウムイオン蓄電池ニーズの高まり】(2分20秒~)ヨーロッパでは、自然エネルギーの増大に伴い、電力網の安定化が大きな課題となっています。
Increase in demand for lithium-ion storage batteries 2 min 20 sec In Europe, as power generation using natural energy is becoming more and more widespread, the stabilization of the power grid is becoming increasingly important.

日立は1970年の開発以来、国内の全てのHVDCプロジェクトに参画し、日本の電力系統の安定化を支えてきました。
Since the first development in the 1970s, Hitachi has participated in every HVDC project in Japan and has continued to underpin the stabilization of the electricity grid.

の安定化に関する科学的情報CO2濃度はゼロを指しますグローバルCO2安定した大気を達成し、維持するための前提条件としての人間の発生源からの排出CO2長期のレベル。
Scientific information about the stabilization of CO2 concentrations point to zero global CO2 emissions from human sources as a prerequisite for achieving and sustaining stabilized atmospheric CO2 levels for the long term.

また、「われわれはこの新しい食糧援助が、イエメンの急を要する人道状況の安定化とイエメン人が注目している転換過程の成功を確実にすることを期待する」と続けた。
We hope this new food assistance will contribute to a stabilization of the dire humanitarian situation in Yemen and ensure the success of the transitional process that the Yemeni people are witnessing".

放射線と生活の安定化福島の事故に対する日本国民の本能的反応に関しては、広島と長崎の爆撃から歴史的に説明がつく。
Radiation and the stabilisation of life The bombing of Hiroshima and Nagasaki provides a historical explanation of the visceral reaction of the Japanese nation to the Fukushima accident.

カプセル化には、皮膜による素材の保護機能のほか、素材の高濃度化、配合困難物質の安定化などのメリットがあります。
The benefits of encapsulation include the protection of materials by means of shells, the increased concentration of materials, and the stabilization of materials that are not otherwise easily combined.

気候システムの慣性のため、平衡時の世界平均気温は、温室効果ガス濃度の安定化時に予想される世界平均気温とは異なることに注意。
E Note that global average temperature at equilibrium is different from expected global average temperature at the time of stabilisation of greenhouse gas concentrations due to the inertia of the climate system.

我が国は，こうした方々への食糧，水の提供といった人道支援，また教育，テロの支配から解放された地域の安定化などに特に力を入れていきます。
Japan will devote efforts particularly to humanitarian assistance for those people such as the provision of food and water and education, and stabilization of areas liberated from the rule of terrorism.

モーリス・ハギンズ（MauriceLoyalHuggins、1897年9月19日-1981年12月17日）は化学者で、水素結合の概念を独自に考え出し、その役割をタンパク質の二次構造の安定化と結びつけた。
Maurice Loyal Huggins(19 September 1897- 17 December 1981) was a scientist who independently conceived the idea of hydrogen bonding and who was an early advocate for their role in stabilizing protein secondary structure.

逆に言えば、金融危機のとき銀行の資本増強を容易にするようなセーフティ・ネットを作っておけば、金融システムの安定化に大きく貢献します。
Viewed from the opposite perspective, the creation of a safety net that would facilitate bank capital increases during times of crisis would greatly contribute to the stabilization of the financial system.

クライアント/サーバー間通信の安定化、PDAとの同期、MacOSXへの移植(MinkowskyはGNU/Linuxで開発されました)、そしてもちろんバグの発見と訂正が、今後の予定にあります。
Further plans include the stabilization of comunication between client and server, the PDA synchronization, a port to Mac OS X(Minkowsky has been developed on GNU/Linux) and of course the search for and fixing of bugs.

さらに別の態様において、“処置する”または“処置”なる用語は、患または障害の肉体的(例えば、認識可能な症状の安定化)、生理学的(例えば、物理的パラメータの安定化)、または両方の疾調節を意味する。
In yet another embodiment,‘treating' or‘treatment' refers to modulating the disease or disorder, either physically,(e.g., stabilization of a discernible symptom), physiologically,(e.g., stabilization of a physical parameter), or both.

アフリカの角」地域の干ばつは残念ながら慢性的に発生しており，短期的な食糧援助のみならず，ソマリアの治安の安定化や，気候変動対策，開発支援といった中長期な取組の強化が必要と考えます。
With drought in the Horn of Africa region arising, regrettably, on a chronic basis, Japan considers to be necessary not only short-term food aid but also the stabilization of security in Somalia and the strengthening of midterm to long-term efforts, such as climate change countermeasures and development assistance.

さらに、今後、アジア市場に加え、有望な小麦消費地域に成長するとみられる中東・アフリカ市場の開拓や、小麦の安定供給にかかわる施策についても検討を進め、食料資源の確保や供給の安定化に貢献していきます。
Sojitz is also considering developing Middle Eastern and African markets that show promising signs of growing wheat consumption and investigating measures for the stable supply of wheat with the aim of securing food sources and contributing to the stabilization of supplies.

でもロシアで、モスクワとワシントンの間でますます緊密比較にもかかわらず、イスラエルは常に友好関係と協力を持っていたし、国境を越えたクレムリンの軍隊の存在は確かに正図であり、要素として識別危機の安定化。
Even with Russia, despite the increasingly close comparison between Moscow and Washington, Israel has always had friendly relations and cooperation and the presence of the armed forces of the Kremlin across borders is certainly a positive view and identified as element stabilization of the crisis.

たとえば、今なお国際社会は、平和構築プロセスを通した社会の安定化、経済発展と貧困削減の実現、環境保全とエネルギー問題の解決、教育の量と質の充実による社会全体の能力形成など、多くの課題を抱えています。
For examples, the international society still has many issues such as stabilization of society through peace building process, realization of economic development and poverty reduction, environmental conservation and alleviation of energy issues, and capacity development of society through fulfilling quantity and quality of education.

今回の円借款の実施により、インドネシアの投資環境の整備、人材育成とともに、インドネシア政府によるマクロ経済の安定化やガバナンス分野における改革等が図られることが期待される。
Through these projects and program, it is expected that the improvement of the investment climate and the enhancement of human resource development in Indonesia as well as the stabilization of macro economy and the governance reform by the Government of Indonesia will be achieved… 5.

年代に、旧ソ連の経済の安定化と共に、ソ連にとっての郷愁新しいレベルに達し、一般的なマーケティング手法となりました-食堂は「ソビエトスタイル」で登場しました、広告キャンペーンはGOSTシステムとソビエト時代の認識可能なステレオタイプを使用し、グロテスクに達することもありました。
In the 2000s, with the stabilization of the economy of the former USSR, nostalgia for the USSR reached a new level, becoming a common marketing technique- dining halls appeared“Soviet-style”, the advertising campaigns used the GOST system and recognizable stereotypes of the Soviet times, sometimes reaching the grotesque.

我々は、解放された地域の安定化に最も高い優先度を付与しており、イラク社会の多様な文化的、民族的及び信仰的特徴を維持しつつ、国際人権法及び国際人道法と整合的に、人々が安全で、自発的な形で故郷に帰還することができるよう、パートナーに対し、国連及びその他の国際機関と緊密に協力する形で、イラクによる努力を支援することを求める。
We attach the highest priority to the stabilization of liberated areas, and we call on partners to support Iraq's efforts, in close cooperation with the UN and other international organizations, so that people can return to their homes in a safe, voluntary manner in keeping with international human rights and humanitarian law, preserving the multi-cultural, multi-ethnic and multi-faith character of Iraqi society.

事業の安定化。
Stabilization of the business.