の実効性 - 英語 への翻訳

• effectiveness of
• viability of
• efficacy of

日本語 での の実効性 の使用例とその 英語 への翻訳

モデルの実効性を確保するために、,地元の人々は基本的に英語を教え、最初の援助と環境保護に教訓を与えてきました。
To ensure the effectiveness of the model, local people have been taught basic English and given lessons in first aid and environmental protection.

社外監査役は、会計監査人及び監査室との連携強化を図り、内部統制統括部門より随時報告を求めながら、監査の実効性を高めるよう努めております。
Outside ASB members strive to strengthen cooperation with the public company accounting audit firm and the Internal Audit Office, while working to enhance the effectiveness of audits by seeking briefings from the internal control divisions as necessary.

監査役の職務を補助すべき使用人に関する体制、当該使用人の取締役からの独立性に関する事項および当該使用人に対する指示の実効性の確保に関する事項。
System related to support personnel who assist the Audit& Supervisory Board members, matters related to the independence of the relevant employees from the directors, and matters related to ensuring the effectiveness of instructions given to the relevant employees.

人道支援・災害救援:新たな指針は、日本及び世界各地における大規模災害への対処における二国間協力の実効性を一層向上させるために日米両政府が協働し得る方法を示す。
Humanitarian Assistance and Disaster Relief: The new Guidelines describe ways the two governments can work together to improve further the effectiveness of bilateral cooperation in responding to a large-scale disaster in Japan or around the world.

データの分析や比較、業務プロセスの改善に役立つ、使いやすく時間を節約できるツールを活用して、経営の実効性をより洞察できるので、より多くの利益を生み出せるのです。
You have user-friendly and time-saving tools available for data analysis, comparison and process improvement. Better insight takes the effectiveness of your company management and, thus, your profit, to a higher level.

当社は、取締役会の実効性評価のため、各取締役および各監査役に対するアンケートを実施し、その結果を取締役会に報告しています。
In order to evaluate the effectiveness of the Board of Directors, the Company conducts a questionnaire about each Director and each Corporate Auditor, and reports the results to the Board of Directors.

年からは第三者機関による取締役会の実効性評価を取り入れ、当グループらしい真に実効性のあるガバナンス体制の強化を進めております。
Since 2018, we have incorporated a third-party evaluation of the effectiveness of the Board, and we are progressively bolstering what we feel is a truly effective governance system appropriate for our Group.

年度からは、取締役会の実効性向上のために全取締役を対象とした取締役会の実効性評価を実施し、結果と導かれた改善点を当社Webサイトに開示しています。
Since fiscal 2016, we have been conducting assessments of the effectiveness of the Board of Directors for all directors and have disclosed the results and subsequent points for improvement on our website.

そうした視点で言えば、極東開発に力点がおかれた2006年予算の実効性や今後のロシアにおける政策の動態に着目していく必要があろう。
Speaking from this perspective, it is likely to become necessary to focus on the effectiveness of the 2006 budget, which placed major emphasis on the development of the Far Eastern region, and on policy dynamics in Russia in the future.

実際、2018年初頃からは、「イールドカーブ・コントロール」の実効性に対する信認が強まるにつれて、国債金利の日々の変動幅がはっきりと小さくなり、国債の取引量も減少傾向が強まりました(図表7)。
In fact, from around early 2018, as confidence in the effectiveness of yield curve control strengthened, daily fluctuations in JGB yields clearly became smaller and the JGB transaction volume also showed a decreasing trend Chart 7.

JVCケンウッドグループは、「JVCケンウッドコーポレートガバナンス方針」第17条に基づき、取締役会の実効性評価および分析を2016年から実施しています。
The JVCKENWOOD Group has evaluated and analyzed the effectiveness of the Board of Directors since 2016 in accordance with Article 17 of the JVCKENWOOD Corporate Governance Policy.

取締役会の客観性をより高め、さらなるガバナンスの向上を図ることを目的として、2017年度の取締役会の実効性評価を実施しました。
Effectiveness of the Board of Directors To further enhance the objectivity of the Board of Directors and improve governance, we conducted an evaluation of the effectiveness of the Board of Directors in FY 2017.

その他監査役の監査が実効的に行われることを確保するための体制(1)取締役は、監査の実効性を確保するため、監査役が内部監査部門及び会計監査人と定期的に情報・意見を交換し相互に連携する機会を設ける。
Other systems to ensure that audit& supervisory audit members' audits are conducted effectively(1) To ensure the effectiveness of audits, directors provide audit& supervisory board members with opportunities to regularly exchange information and opinions and mutually collaborate with the Internal Audit Division and external auditors.

当社は安全管理体制の実効性を高めるため、通常の訪船活動に加え、年2回の特別訪船活動を行うなど、積極的に船主や乗組員と意思疎通を図り、安全活動の徹底・啓蒙に努めています。
To enhance the effectiveness of the safety management system, we actively communicate with ship owners and crew members, and ensure and raise awareness of safety activities, through special ship visits twice a year in addition to regular ship visits.

それを小型タワー上部に設置した過熱器に送り、さらにヘリオスタット集光で550°Cまで過熱することにより、ハイブリッド型集光システムの技術検証を行います。10月には高温蓄熱システムの試験も開始し、夜間における発電の実効性についても探っていきます。
The steam will then be sent to the superheater installed atop the small tower, where, by heliostat-based sunlight collection, it will be further heated to 550°C. Testing of the high-temperature thermal energy storage system will get underway in October, to investigate the viability of nighttime power generation.

訓練・演習自衛隊及び米軍は、国際的な活動の実効性を強化するため、適切な場合に、共同訓練・演習を実施し及びこれに参加し、相互運用性、持続性及び即応性を強化する。
Training and Exercises In order to enhance the effectiveness of international activities, the Self-Defense Forces and the United States Armed Forces will conduct and participate in joint training and exercises, as appropriate, to strengthen interoperability, sustainability, and readiness.

また、リスク管理の実効性を上げるため、当社の各種リスク管理統括部署によるグループ各社のリスクの評価・分析および低減策の実行支援などを通じて、グループ全体のリスク管理の更なる強化に取り組みました。
In addition, to improve the effectiveness of risk management, we made efforts to further strengthen risk management throughout the Group through support for the implementation of Group company risk evaluation, analysis, and reduction countermeasures by the various risk management control divisions of our company.

また、今回の期間限定設置を契機として、複数の異なるロボット連携による接客の実効性を見極め、将来的にはロボットによる受付から窓口業務まで一気通貫したサービス提供を展望していきます。
Moreover, by taking this opportunity with the latest installation of robots for a fixed period, Mizuho Bank will determine the effectiveness of the collaboration of several different robots for customer service, and it expects to develop a model in the future in which robots will provide integrated services, including reception and counter services.

日米両政府は、計画の実効性及び柔軟、適時かつ適切な対処能力を確保するため、適切な場合に、運用面及び後方支援面の所要並びにこれを満たす方策をあらかじめ特定することを含め、関連情報を交換する。
To ensure the effectiveness of the plans and the ability to make flexible, timely, and appropriate responses, the two governments will exchange relevant information, including identifying operational and logistic support requirements and sources in advance, as appropriate.

評価項目取締役会の実効性の分析・評価は、取締役会の構成、取締役会に対する個々の取締役の貢献度合い等が把握できる適切な評価項目を定め、多面的な評価を実施します。
Evaluation items The effectiveness of the Board of Directors shall be analyzed and evaluated from various aspects by setting appropriate evaluation items. These items will make it possible to understand the makeup of the Board of Directors and identify the degree of contribution individual directors make to the Board of Directors, etc.