の良さ - 英語 への翻訳

• goodness of

日本語 での の良さ の使用例とその 英語 への翻訳

現在では「ハレ」と「ケ」の両方の良さを活かし、「会津郷土会席料理」と言うようになったのもそれらが起因しております。
Today, they are also attributable to the goodness of both"Halle" and"Ke" making use of"Aizu Local Kaiseki Meal Menu".

結果的には、食事によるカロリー摂取量と、代謝効率の良さは深い関わりがあり、代謝の低い人はわずかなカロリー摂取でも太ってしまいます。
As a result, the calorie intake by meal and the goodness of metabolic efficiency are deeply involved, and people with low metabolism will get fat even with a slight caloric intake.

これから本当の意味でのパナメーラ4Eハイブリッドの良さを味わって行く段階なので、楽しみであり、なぜか身が引き締まる感じがします。
It is a stage to taste the goodness of the Panamera 4E hybrid in the real sense from now on, so it is fun and I feel like I'm tight.

A級シングルの真空管アンプの良さは十分に認知されているものの、出力が小さく最新の低能率スピーカを駆動するには難があります。
Although the goodness of A class single tube amplifier is well recognized, it is difficult to drive the latest low-efficiency speaker with small output.

後編では観光大国フランスを愛する私が考える、海外へ向けて日本の良さをPRする方法をご紹介したいと思います。
In the second part, I would like to introduce how to promote the goodness of Japan for overseas, which I think is a love for tourism.

しかし、私は彼らに支払いの証拠を示したときに、彼らはほっとして遊びさせました（私は彼らの心の良さから思います）。
But when I showed them proof of payment they relented and let me play(I think out of the goodness of their heart).

メリットとして挙げられるのは、コストと人材の豊富さですが、他の都市と比べた場合の住環境の良さは見逃せません。
What can be mentioned as merit is abundance of cost and personnel, but you can not miss the goodness of the living environment compared to other cities.

制作も重要ですが、体験を通して小田原の良さを知ってもらうことによって、この土地の良さが伝わり、その後の観光や経済につながっていくと思うんです。
Production is also important, but by experiencing the goodness of Odawara through experience, I think that the goodness of this land will be conveyed, and that will lead to the subsequent tourism and economy.

今、期せずして文化庁長官として行商人の役を担い、いわば山海の良さを共有する文化の媒介役を果たしたいと思っています。
Now, I just happen to be playing my part of peddler as Commissioner for Cultural Affairs. I want to fulfill the role of an agent or intermediary for the arts, helping to share the goodness of both the mountains and the ocean with people, so to speak.

プロトタイピングは、我々の仕事の重要な要素であります,私たちは、実際の建設を進める前に設計された作品の良さを評価するためにそれを使用します,それは、金型のコストを正当化されていない部分の小さなシリーズの使用,我々は最初の視覚的な評価を行うためにそれを使用します,機能の,次元の。
Prototyping is a key component of our work, we use it to evaluate the goodness of the pieces designed before proceeding with the actual construction, the use for small series of pieces where it is not justified the cost of a mold, we use it to make an initial visual assessment, functional, dimensional.

演奏の良さは保証済み。
Playing well is guaranteed.

NHLの良さってどういうところ？
How good is the NHL?

なお一層このワインの良さが。
More importantly than how good this wine was.

主の良さのゆえです。
But because of God's goodness.

タイルの良さはコンクリートのように削れにくいところです。
The goodness of a tile is difficult to scrape like concrete.

古民家の良さを残しながら。
While retaining the taste of an old folk house.

うーん、まだ空冷911の良さってイマイチ分からんなぁ。
Well, I still do not understand the goodness of air cooling 911.

フットワークの良さはフリー・ウエイブの大きな強みです。
The goodness of footwork is a great advantage of Free Wave.

お湯の良さが評判です。
The goodness of hot water is reputed.

木目の良さを引き出して作る、ひとつひと違う家具。
Making Pull out the goodness of the grain, different one person furniture.