日本語 での ひとつになりました の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
あなたの光と、その人の光が重なり、光はひとつになりました。
Feel the two energies, you and the Light, becoming one.冷戦後、社会主義イデオロギーは次第に弱まり、民族問題が世界の不安定要素のひとつになりました。
After the Cold War ended, social ideology has gradually weakened and the nationality question has become one of the main factors of social instability.年にユネスコの世界遺産に指定された、この都市の古代の要塞はヨーロッパの最も重要な都市のひとつになりました。
Designated a UNESCO World Heritage Site in 1994, the city's ancient fortifications made it one of the most important of Europe's cities.岡山県発祥の賑やかな踊りで、国籍も立場も超えて、参加者全員がひとつになりました。
In a lively dance which originated in Okayama Prefecture, a position well beyond nationalities, all participants will become one.ビルマは、1987年、世界最貧国のひとつになりました。
By 1987, Burma had been reduced to one of the 10 poorest countries in the world.年に創設されて以来、ベルリン水泳チームはあっという間にドイツのパラリンピックスポーツでトップチームのひとつになりました。
Has quickly established itself as one of the leading teams in Paralympic sports in Germany.スプートニクはすぐに、アメリカを襲った３大ショックのひとつになりました歴史家がいうには、パールハーバーか9/11のテロに並ぶものであると。
Sputnik quickly became one of the three great shocks to hit America-- historians say the equal of Pearl Harbor or 9/11.さらに今年は映画祭にゲストとして初めて来日することが出来ました。素晴らしい街と映画祭を経験でき、私の人生で最高な旅のひとつになりました。
This year I was invited to be at the festival and in Tokyo for my first time, and experiencing the amazing film festival and the city was one of my delightful trips ever.誰もがギフト、キャッシュ、およびフリースピンを友達に送ることができるので、このゲームはすぐにFacebookで最も人気のあるゲームのひとつになりました。
With everyone being able to send gifts, cash, and free spins to friends, the game quickly became one of the most popular games on Facebook.ThaiCupidは2002年から何千ものタイの独身たちとマッチするお相手を世界中からつなげてきており、タイで最も信頼できるデートサイトのひとつになりました。
Since 2002, Thai Cupid,(formerly ThaiLoveLinks) has connected thousands of Thai singles with their matches from around the world, making it one of the most trusted Thai dating sites.年に医師、フェレンツEntzによって設立された園芸学部は、過去150年の間にヨーロッパの園芸指導の著名な場所のひとつになりました。
The Faculty of Horticultural Science, which was founded by a physician, Ferenc Entz in 1853, became one of the prominent places of European horticultural teaching during the last 150 years.年代後半から、チャールズ・ダーウィンの現生人類アフリカ起源説は、研究者たちが人類の祖先を追跡するための遺伝的な証拠を探し始めたため、最も広く受け入れられている理論のひとつになりました。
Starting in the late 1980s, Charles Darwin's Out of Africa idea became one of the most widely-accepted theories, because researchers started looking for genetic evidence to trace human ancestries.新しく発表されたJBossEAP7によって、RedHatはJavaEE完全認定済みかつ十分なプロバイダーサポートを備えたアプリケーションサーバーを最初に提供した主要なプロバイダーのひとつになりました。
The newly released JBoss EAP 7 makes Red Hat one of the first and leading providers of an application server that is fully Java EE certified and also provides full-fledged provider support.また、この賞のために新しい基金が設けられ、賞金額が4万ユーロから10万ユーロに増額され、ドイツで賞金額の最も高い科学賞のひとつになりました。
With a new endowment established for the prize, the prize money has been increased from 40,000 euros to 100,000 euros, making it one of the most valuable science prizes in Germany.つのお得なパスがひとつになりました：ローマ・パスは、5大観光名所のうち2か所の無料入場に加え、さらに30か所の有名スポットの割引と、トラベル・カードが付きます。
Great passes rolled into one: The Roma Pass allows free entry to 2 out of 5 top attractions plus discounts at 30 further top sights and a travel card.年にオープンして以来、サンノゼのChildren'sDiscoveryMuseumは、アメリカ国内でも、最大かつ最も親しまれる博物館のひとつになりました。
Since its opening in 1990, Children's Discovery Museum of San Jose has become one of largest and most respected museums of its kind.年にオープンして以来、サンノゼのChildren'sDiscoveryMuseumは、アメリカ国内でも、最大かつ最も親しまれる博物館のひとつになりました。
Since opening in 1990, Children's Discovery Museum of San Jose has become one of largest and most respected museums of its kind in the nation.モーツァルトの「ドン・ジョヴァンニ」が開会公演として1869年に演じられてから、ウィーン国立歌劇場は世界最高峰の劇場のひとつになりました。
カウンター統合&サービス時間拡大|九州大学附属図書館もっと便利に使いやすく。本日3月12日(火)より、中央図書館のカウンターがひとつになりました。
The counter 今日、AudemarsPiguetはAudemarsとPiguetの4代目のリーダーシップを誇り、卓越した業績、時計愛好家とコレクターの深い感謝の気持ちで、世界のトップ10時計のひとつになりました。
Today, Audemars Piguet, under the leadership of the fourth generation descendants of the Audemars and Piguet families, 
