へ移った - 英語 への翻訳

• moved to
• moving to

日本語 での へ移った の使用例とその 英語 への翻訳

月終わりにはアルジェへ移ったが、ヴァルカンはそこで炎上するイギリスの弾薬輸送船アローに対して消火・救援要員を送った。
Shifting to Algiers in late June Vulcan sent a fire and rescue party to the burning British ammunition ship Arrow.

約30万人が避難施設へ移った他、さらに20万人が友人や家族宅に身を寄せているという。
Around 300,000 people have been moved to shelters while a further 200,000 were staying with friends or family.

ノヴゴロドから始め、その後、当時はロシア帝国の一部だったフィンランドへ移った。
Tver and Nizhny Novgorod before moving toward Finland, which used to be a part of the Russian Empire.

研究者は、（餌になる）小群が太平洋に沿って他の餌場へ移ったかもしれないと思っています。
Researchers believe the pods may have moved to other feeding grounds along the Pacific Oceans.

年、ユニオン町（1734年に併合）が新しく設立されたトランド郡へ移った。
In 1785, the town of Union(incorporated in 1734) was transferred to the newly formed Tolland County.

それでロトはヨルダンの全盆地を選び、東のほうへ移った。
So Lot chose the whole Jordan Valley for himself and moved away toward the east.

仕立屋のアシスタントからスタートし、顧客基盤を築いて1957年にはパリへ移った。
He began assisting a dress-maker and, having built up a private client base, he moved to Paris in 1957.

Kafkaは最初、LinkedInで作られ、その後オープンソースのコミュニティへ移った。
Kafka was originally created at LinkedIn and moved into the open source community.

その後すぐ、ウディとマスターズが出会い、2人でハリウッドにあるテイラーのアパートへ移った。
Shortly thereafter, Woody met Tomi Masters, and together the couple moved into Taylor's apartment in Hollywood.

最初の1年間、3人は1つのベッドで寝ていたが、その後、夫はもっと睡眠をとるため別室へ移った。
The three of them shared the same bed for the first year, then he moved to a separate room to get more sleep.

年、テウディミル王国はウマイヤ朝に従属する独立王国となり、首都はアウラリオラからムルシアへ移った。
In 825 the Kingdom of Tudmir became a dependent kingdom under Umayyad control, and the capital was moved to Murcia.

友人や家族から100万ドルの融資を得て、2000年初頭に創設メンバーはマウンテンビューのオフィスへ移った。
With a US$1-million loan from friends and family, the inaugural team moved into a Mountain View office by the start of 2000.

その後、医師だった父親は戦禍に巻き込まれて亡くなり、インドで英国の軍人と再婚した母親と共に10歳のとき、英国へ移った。
The family moved to India where his mother met and married a British army major. After the war, when Stoppard was 10, the family moved to England.

しかし、基本機能がライブラリーへ移った後、作者は早速、Gtk+フロントエンドもつくり、今ではこれで、主要なデスクトップ両方が等しくサポートされているわけです。
But after the essential functionality had been moved into a library, the authors were quick to also provide a Gtk+ front end, so both of the major desktops are supported equally now.

修士号を取るために西欧へ移ったとき、女性の割合はわずか7％で（まさにカルチャーショックでした）、私は数少ない女性の1人としてプログラミングの仕事に就きました。
When I moved to Western Europe to complete my masters, that number became just 7%- a real culture shock- and I began my career in programming among very few women.

エージェントの勧めでロサンゼルスへ移った後、サンチェスはオーディションを受け、短命に終わったドラマシリーズ『ThatWasThen』やシットコム『MarriedtotheKellys』に出演する。
After her agent recommended a move to Los Angeles, Sanchez auditioned and landed roles in the short-lived drama series That Was Then and the sitcom Married to the Kellys.

ニューヨークへ移ったあとにその3人でバンドを結成して、CBGBや閉店直前のMax'sKansasCityで数回演奏した。
We moved to New York to start playing in bands and we played around New York, played at CBGB and played at Max's Kansas City a few times right before it closed.

エージェントの勧めでロサンゼルスへ移った後、サンチェスはオーディションを受け、短命に終わったドラマシリーズ『ThatWasThen』やシットコム『MarriedtotheKellys』に出演する。
After her agent recommended a move to Los Angeles, Kiele auditioned and landed roles in the short-lived drama series That Was Then and the sitcom Married to the Kellys.

もっと世俗的な調子で、1975年にイスラエルへ移ったカナダ人のチャーミッシュは、近年、イスラエルの主要な陰謀論家として浮上してきた。
In a more secular vein, Chamish, a Canadian who moved to Israel in 1975, has emerged in recent years as Israel's foremost conspiracy theorist.

修士号を取るために西欧へ移ったとき、女性の割合はわずか7％で（まさにカルチャーショックでした）、私は数少ない女性の1人としてプログラミングの仕事に就きました。
When I moved to the Western Europe to complete my masters, that number became just 7 per cent- a real culture shock- and I began my career in programming as one of very few women.