日本語 での ほとんど完全に の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
共産党が政治的舞台からほとんど完全に消滅しているとしても、共産主義の原動力としてのこの宣言の精神は、沈黙することが難しいことを証明している。
Even though communist parties have disappeared almost entirely from the political scene, the spirit of communism driving the manifesto is proving hard to silence.シリアの子どもたちの中でも最も弱い立場にあるのは、支援が届きにくい地域に暮らす280万人で、そのうち28万人はほとんど完全に人道支援から切り離された包囲地域に暮らしています。
The most vulnerable among Syria's children are the 2.8 million in hard-to-reach areas, including 280,000 children living under siege, almost completely cut off from humanitarian aid.対照的に、71%は、彼らの国が「高度にエネルギー効率が良く、太陽と風からのエネルギーの生成に注目するようになって、20年以内にほとんど完全に石炭と核エネルギーを取り替えることができる。
In contrast, 71% thought their country"could almost entirely replace coal and nuclear energy within 20 years by becoming highly energy-efficient and focusing on generating energy from the Sun and wind".しかし現在では三合会がアジア産の麻薬を南アメリカ経由で米国に運び、ニューヨークの麻薬取引はほとんど完全に三合会が取り仕切っている。
Now the Triads ship Asian drugs to the U.S. via South America, and the Triads control the drug trade in New York City almost totally now.実際、彼らがボスニア・ヘルツェゴビナ東部に行き着いたときには、彼らの敵はチェトニックだけとなっており、それもドリナ川西岸地域でほとんど完全に無力化された。
In fact, once they reached the eastern parts of Bosnia and Herzegovina, the Partisans had to face only the Chetniks, and in turn almost entirely incapacitated them in the area west of the Drina river.AD1790年のフランス革命の最中のフランスの非キリスト教化(Dechristianization)で、教会は町により購入され、ほとんど完全に破壊されそうになった。
In the Dechristianization of France during the French Revolution in 1790 AD, the Abbey church was bought by the town and almost entirely destroyed.ウルゼリーナ(Urzelina)を通り過ぎると、風景の中にポツンと立ち、黒い岩でほとんど完全に囲まれているような教会の塔に眼が留まります。
While passing by Urzelina, one's eyes are drawn to an isolated church tower in the middle of the landscape almost entirely surrounded by black rocks.対照的に、71%は、彼らの国が「高度にエネルギー効率が良く、太陽と風からのエネルギーの生成に注目するようになって、20年以内にほとんど完全に石炭と核エネルギーを取り替えることができる。
And 71 per cent thought their country could almost entirely replace coal and nuclear energy within 20 years by becoming highly energy-efficient and focusing on generating energy from the sun and wind.実際、彼らがボスニア・ヘルツェゴビナ東部に行き着いたときには、彼らの敵はチェトニックだけとなっており、それもドリナ川西岸地域でほとんど完全に無力化された。
In fact, once they reached the eastern parts of Bosnia and Herzegovinathe Partisans had to face only the Chetniks, and in turn almost entirely incapacitated them in the nerefva west of the Drina river.月8日に戦闘が始まって以来、国連任務は“ほとんど完全に、その基地に限定されており、外部の誰にでも保護を提供する能力は全く存在していない。
After fighting started on July 8, the UN Mission was“almost wholly confined to its bases- rendering nonexistent its ability to offer protection to anyone outside.色が遺伝的な気まぐれであったなら、それでは何故、暗闇の中で生きている生き物達の色がほとんど完全に欠如しているのでしょうか？
If color were a genetic quirk, then why the almost total absence of color in creatures living in darkness?スイスの腕時計産業では、"manufacture"という単語は腕時計をほとんど完全に作り上げる工場に対して用いられ、組み立て、時間調整、バンドの調節、箱詰めだけしか行わないatelierdeterminageとは区別される。
In the Swiss watch industry, the term"manufacture" means a factory in which watches are manufactured almost completely, as distinct from an"atelier de terminage", which is concerned only with assembling, timing, fitting the hands and casing.スイスの腕時計産業では、"manufacture"という単語は腕時計をほとんど完全に作り上げる工場に対して用いられ、組み立て、時間調整、バンドの調節、箱詰めだけしか行わないatelierdeterminageとは区別される。
In the Swiss watch industry, the term manufacture is used of a factory in which watches are manufactured almost completely, as opposed to an"atelier de terminage", which is concerned only with assembling, timing, fitting the hands and casing.標準は「どの根本的な関係も現在どのような平衡にでもオイル市場を動かさず、与えられた価格が、US$と公平市場を含む他の財産価格での変動によって起こされた金融のフローによりほとんど完全に動かされている。
Standard said: Given that no fundamental relationship is currently driving the oil market towards any equilibrium, prices are being moved almost entirely by financial flows caused by fluctuations in other asset prices, including the US dollar and equity markets.スイスの腕時計産業では、"manufacture"という単語は腕時計をほとんど完全に作り上げる工場に対して用いられ、組み立て、時間調整、バンドの調節、箱詰めだけしか行わないatelierdeterminageとは区別される。
Factory, works In the Swiss watch industry, the term“manufacture” means a factory in which watches are manufactured almost completely, as distinct from an“atelier de terminage”, which is concerned only with assembling, timing, fitting the hands and casing.UFOの問題を解決するが、地球外の宇宙船としてそれらを識別するためではない可能性を秘めた1--UFOの歴史の中で最も重要なケースであることに加えロズウェル事件は、ほとんど完全に検討されています。
Besides being the しかもケイシーは「そのような実施が成された期間を通して、助けをもたらすかの心構え、そして有益となる諸力を保持するのであれば、パーキンソン氏病と呼ばれているこの欠乏症は、ほとんど完全に根絶出来るであろう」（4085-1）と言っているのです。
If there is that attitude of bringing help and of keeping helpful forces through the periods when the applications are made, we may eradicate almost entirely this deficiency that is called," TheParkinson's disease.スイスの腕時計産業では、"manufacture"という単語は腕時計をほとんど完全に作り上げる工場に対して用いられ、組み立て、時間調整、バンドの調節、箱詰めだけしか行わないatelierdeterminageとは区別される。
In the Swiss watch industry, the term manufacture is used of a factory in which watches are manufactured almost completely, as distinct from an"atelier de terminage", which is concerned only with assembling, timing, fitting the hands and casing.カレル・バン・マンデル(KarelvanMander)によって書かれコルネリウス・ケーテルの伝記によれば、彼はジャンルの最も権威ある階層、すなわち神話の主題を含む歴史絵画に集中したいと思っていたようだが、フランスを離れた後彼はほとんど完全に肖像画家として知られている。
According to Ketel's biography, written by his contemporary Karel van Mander, he seems to have wanted to concentrate on the most prestigious of the hierarchy of genres, history painting, which included mythological subjects, but after he left France he is known almost entirely as a portrait-painter.作目ではテクノロジーの欠如により人間性が損なわれることを示し、2作目では過剰なテクノロジーによって（付随する環境破壊とともに）ほとんど完全に人間性が失われることを示し、3作目ではその2つの間の妥協案を提示している。
The first shows humanity crippled by a lack of technology, the second humanity swamped and almost completely dehumanised by too much technology(along with the attendant environmental damage) and the third a workable, livable compromise between the two.
