日本語 での ほんの数年前 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
ほんの数年前、若者達は膝を曲げて座っていた。
A few years ago, a young woman sat on his knee.実は僕も、ほんの数年前まではそんなひとりでした。
In fact, I was one マイクロソフトの製品およびサービスは、ほんの数年前と比べてもはるかに短いペースで変更されています。
The cadence of change in the Microsoft products and services is much quicker than it was even a few years ago.実は私がプログレなる音楽を改めて聞き出したのはほんの数年前。
In fact, I only discovered his charming music a few years ago.いくつかの可能な説明があり、いくつかは「モントリオール効果ほんの数年前、授業料の値上げに抗議する学生が大規模なデモに参加しました。
There are several possible explanations and some will mention the“Montréal effect.” Only a few years ago, students protesting tuition fee hikes took part in massive demonstrations.ほんの数年前に比べれば、この最新モデルはパフォーマンスも良くなり、画面も大きくなりましたが、価格はほぼそのままか、安くさえなったものもあります。
Compared to just a few years ago, this new model has better performance and ほんの数年前、インドで2人の男性が市民選挙に出馬して当選しましたが、ハンセン病に罹っているという理由でその当選が無効になりました。
Only a few years ago, there was 拡張現実感がいた場所から遠くに来ています。,ほんの数年前、2つの主要なスマートフォンプレーヤー,AppleとGoogleが戻ってそれを持ってポストGoogleのメガネでの失敗2013-14。
Augmented reality has come ほんの数年前、大規模なアプリケーションは、数十のサーバー、秒単位の応答時間、オフライン保守の時間、およびギガバイト単位のデータを持っていた。
Only a few years ago ほんの数年前、Microsoft（マイクロソフト）はCortana（コルタナ）が、Googleアシスタント、Alexa、Siriの有力な競争相手になることを望んでいた。
Only a few years ago, Microsoft hoped that Cortana could become ほんの数年前、巨大アプリケーションは数十のサーバから構成され、数秒の応答時間と数時間のオフラインメンテナンスを許容し、データは数ギガバイトだった。
A few years ago a large application would typically consist of tens of servers, response times of a ほんの数年前、業界は新たにつながる次の10億人について語っており、そのうち大多数はフィーチャーフォンでつながると想定されていた。
Just a few years back the industry was talking about the next billion people to connect, and it was assumed the majority of these people would do so by way of the feature phone.ほんの数年前、ピノシェットのクーデターの後、チリのサンチアゴでも、やはりスポーツ・スタジアムに大勢の囚人がつめこまれ、その多くが二度と戻らなかったという事件があったばかりではないか？
Hadn't there been a sports stadium in Santiago a few years before, packed with prisoners after Pinochet's coup d'état, a stadium from which many prisoners never returned?ほんの数年前、ロンドン市は21世紀型の「電話ボックス」を新設しました。これは黒い電話ボックスで、Wi-Fiへのアクセスや市内通話、携帯電話やコンピューターの充電設備、市内のデジタルマップや観光情報を無料で利用できます。
Just a few years ago the city of London launched the 21st-century"phone box": 彼をフェミニストと「常にされて、長年にわたり「より多くのある」、」私は言う「ほんの数年前、「平等にもかかわらず、ことを後悔」法律は男性のために作られ続けます」。
Feminist has always been and with the years"I am more and more," I said only a few years ago, regretting that"despite the parity, the laws continue to be made for men.そしてほんの数年前大手の小売店が女の子向けに売っていたＴシャツにはこう書かれていました「私は算数をするには可愛すぎる」「私は宿題をするには可愛すぎるから兄がやってくれるの」。
And just a few years ago, major retailers were marketing T-shirts at our young girls that read things like,"I'm too pretty to do math," or,"I'm too pretty to do my homework so my brother does it for me.ほんの数年前までブリクストンはとても危険で怪しげなエリアでしたが、今では危険にさらされているのはお腹だけです。ここには試してみたいおいしいものが、あまりにもたくさんそろっていますからね！
Just until a few years ago the Brixton area was considered very dangerous and shady, whereas today it is only dangerous for your stomach, because there are too many delicacies to try here!英国の作家ノーマン・エンジェルは、第一次大戦のほんの数年前、列強の紛争を過去のものにしたのは、「グローバリゼーション」と現代の私たちが呼ぶところのものだったと示唆し、後世に名を遺した。
The British author Norman Angell would immortalize himself by suggesting, just a few years before World War I, that what we would now call globalization had rendered great-power conflict obsolete.それが最も異常なのは、「そのユダヤ国家が、ほんの数年前に、彼の栄光の全ての下で、強力なソロモンに統治され、その雄大さは最大級の王族でさえマッチ出来ず、寺院には８０億近くの黄金があしらわれたと言うのに、その素晴らしいイスラエル国家の首都の殆ど数マイル内で記述していた歴史家、ヘロドトスにそれが見落とされた事です。
It is most extraordinary he says,“that the Jewish nation, over whom but a few years before mighty Solomon had reigned in all his glory, with a magnificence scarcely equaled by the greatest monarchs, spending nearly eight thousand million of gold on a temple, was overlooked by the historian Herodotus, writing almost necessarily within a 私が知ったのはほんの数年前）。
