ほんの数年 - 英語 への翻訳

• just a few years
• only a few years

日本語 での ほんの数年 の使用例とその 英語 への翻訳

マイクロソフトの製品およびサービスは、ほんの数年前と比べてもはるかに短いペースで変更されています。
The cadence of change in the Microsoft products and services is much quicker than it was even a few years ago.

セルビアのベオグラードですが、ほんの数年前はユーゴスラビアの首都であった街です。
We played in Belgrade, the capital of Serbia, a few years ago.

ほんの数年前までは軍事技術でしたそれが今やオープンソースになって簡単に利用できネットで買うこともできます。
And so this one was military technology a few years ago, and now it's open-source, easy to use, you can buy it online.

報告期間中、同国は、ほんの数年前には起こりそうになかった国際人権メカニズムとの会話に再び参加し始めまた。
During the reporting period, the country had started re-engaging in a conversation with international human rights mechanisms that had seemed unlikely only a few years ago.

年代半ばからほんの数年前まで、債券利回りは着実に低下を続け、金融危機でさえその流れをほとんどかき乱していない。
From the mid-1980s until just a few years ago, yields steadily fell, barely shaken off course even by the financial crisis.

矯正治療をする期間は、長い一生の中でもほんの数年です。
Yet, the healing of someone is only for a few years of their lifetime.

ハワイ諸島の2つの島に棲息する雄コオロギが寄生虫を避けるために同時にほんの数年で音を消した。
Males on two Hawaiian islands simultaneously went mute in just a few years to avoid parasite.

あなたが借金をさせることができるかもしれませんほんの数年のため、しばらく行く。
You may be able to let the debt go for a while, even for a few years.

私がアイドルを見るためにコンサート会場の外で待っていた頃から、ほんの数年しかたっていないわ。
It's only been a few years since I was waiting outside concerts to see my idols.

建設はすぐに始まり、都市の核である最初の浮遊建物は、ほんの数年で人が住むことができるようになるという。
The construction could begin soon and the first floating buildings, the nucleus of a city, could be habitable in just a few years.

そう思われるようになるのは、それからほんの数年後でした。
This is the way they look now, just a couple of years later.

でほんの数年前に設立され、EVLは、いくつかの業界賞を勝つために起こっているとファンの巨大な次のように構築し、人気が爆発しています。
Founded just a few years ago in 2013, EVL has exploded in popularity, going on to win several industry awards and building a huge following of fans.

いくつかの可能な説明があり、いくつかは「モントリオール効果ほんの数年前、授業料の値上げに抗議する学生が大規模なデモに参加しました。
There are several possible explanations and some will mention the“Montréal effect.” Only a few years ago, students protesting tuition fee hikes took part in massive demonstrations.

それはほんの数年前に風景に轟音を上げ、それ以来、施設とユーザーの両方にとって失うものではないので、多くの保管管理専門家のお気に入りになりました。
It roared into the landscape just a few years ago and it has ever since grow to be a favorite of many custodial professionals, as it is a no-lose for both facilities and users.

アルナーチャルマカクは、ほんの数年前に確認されたばかりであり、世界最小のシカであるホエジカ(Muntiacusputaoensis)は、1999年に初めてミャンマー北部で記録された。
The Arunachal macaque was identified only a few years ago, the world's smallest deer, the leaf muntjac(Muntiacus putaoensis), was first recorded in northern Myanmar in 1999.

ほんの数年前に立ち上げた、キャンディクラッシュ佐賀、有名なゲームは執拗Androidのシステムと携帯電話を楽しんで、iOSとWindowsの携帯電話は、数百万人に利用できるようになります…。
Launched just a few years ago, Candy Crush Saga, the famous game enjoyed obsessively phones with Android system, iOS and Windows Phone will be available to millions….

中国からの投資や、中国とのかかわりをほんの数年前は歓迎していた国々も、今では中国からの影響力に対抗するために結集し始めている。
Now, countries that only a few years ago welcomed Chinese investment and engagement are beginning to mobilize against Chinese influence.

あの20フィートの輸送コンテナの蓄電容量は、ほんの数年前であれば70フィートの建物を建てる必要があったでしょう」とGEのジョアナ・ウェリントンは述べている。
The amount of power that we now have in that 20 foot shipping container, just a few years ago you might have built a 70 foot building to store,” says GE's Wellington.

過去20年間の人工衛星の計測は、国連の気候変動に関する政府間の委員会によって、ほんの数年前に提起されたコンピューターの推定よりも60%速く、世界的な海水面の上昇を見つけました。
Satellite measurements over the last two decades found global sea levels rising 60% faster than the computer projections issued only a few years ago by the United Nations' Intergovernmental Panel on Climate Change.

結局，ほんの数年前まで，ゲーム業界は全体としてスマートフォンを支持しており，より小型でポータブルなゲームデバイスの廃止を求めているように見えた。
After all, just a few years ago, the games industry as a whole seemed to be calling for an end to smaller, more portable gaming devices in favour of smartphones.