ほんの数日 - 英語 への翻訳

• just a few days
• only a few days

日本語 での ほんの数日 の使用例とその 英語 への翻訳

アルテム氏はDS5.5インチ鍵盤を選び、ほんの数日の練習の後にこのサイズに順応しました！
Artem chose the DS5.5® inch keyboard and adapted to this size after only a few days of practice!

上で引用した、eグループに対するメッセージを書いたほんの数日後、これを裏付けるような出来事が起った。
Just a few days after I had written the above referenced message to the E-group, an event transpired to confirm it.

私はクリスマス休暇中にそれを行なったし、文字通り行った盗む:スライススライスの後、彼らはほんの数日ですべてを食べた。
I did it during the Christmas holidays and went literally steals: slice after slice they ate everything in just a few days.

今週、私たちはそのマークに近づき、休日と真新しい年からほんの数日離れています。
This week we inch closer to that mark, just a few days away from the holidays and a brand new year.

それは永遠のように思われましたが、地球の時間では、ほんの数日にすぎませんでした。
It seemed an eternity, but it was just a few days in earth-time.

ロバートの死は国中で悼まれ、とりわけ、これがブルネルの死後ほんの数日後に起きたため猶更のことであった。
Robert's death was deeply mourned throughout the country, especially since it happened just a few days after the death of Brunel.

最後のものは私がほんの数日でそれを持っていたAmoxil500mgだった。
The last one was Amoxil 500 mg, I had it in only a few days.

ほんの数日後、私は唇の上に風邪の発達を止めることができました。
In just a couple of days I managed to stop the development of a cold on my lips.

しかし、それはほんの数日前に侮辱を加えたイエス・キリストであった。
But it was the Lord Jesus Christ whom I had been insulting a few days before.

訪問者は、ほんの数日しか居られなかったが、親達は、息子達の将来の計画を含む多くの事を話し合った。
Although the visitors could remain only a few days, the parents talked over many things, including the future plans for their sons.

そして今、これはほんの数日で2回目の攻撃でした。
And, now, this was the second attack in just a few days.

年11月11日までほんの数日、まさにその日は世界中の人々が映像や音楽で生活を記録して過ごすだろう。
Only a couple of days until 11/11/11, a date that will have people all over the world recording their lives through film and music.

学年がそろう日はほんの数日を残すのみとなりました。
Day One for the new school year is only a few days away.

ほんの数日、西のほうへ、小旅行に出掛けますわ。
In a few days, I leave for a road trip out west.

ときには、ほんの数日がずれることで、金額的に大きな違いとなる場合もあります。
Sometimes, even missing a few days can make a huge financial difference.

下痢の多くの症例はほんの数日しか続きなく、家庭治療にうまく対応します。
Many cases of diarrhea last only a few days and respond well to home treatments.

それでもヤコブにはその七年間がほんの数日のように思われたのです。
Those seven years seem but a few days to Jacob.

ゲームは単純でもやり始めてほんの数日で鬱や不安の霧が晴れたのです消えたんです奇跡のようでした。
But even with a game so simple, within just a couple days of starting to play, that fog of depression and anxiety went away.

ほんの数日のうちに、囚人たちは鬱の症状と極度のストレスを呈し、看守たちはサディスティックになっていった。
In only a few days, our guards became sadistic and our prisoners became depressed and showed signs of extreme stress.

ほんの数日仕事をしただけで、もう長い間、彼と仕事をしてきたように感じました。
After a few days of shooting I felt like I had worked with him for a long time.