まちがいなく - 英語 への翻訳

• without a doubt
• definitely
• certainly
• undoubtedly
• unquestionably

日本語 での まちがいなく の使用例とその 英語 への翻訳

まちがいなく、この法案は、予防接種の危険性を十分に知った医師が立案したのであろう。
No doubt this legislation was drafted by a physician who was well aware of the dangers of vaccination.

地上から九割の医療が消えれば、人類はまちがいなく健康になれる」・・・。
If the malignant 90% of the medical system disappeared from this planet there can be no doubt that people would become healthier.”.

数十億年前に、まちがいなく、太陽からの第4番目の惑星火星が、今よりもはるかに暖かくて湿っていたことを私たちに教えてくれました。
It has shown us that without a doubt, billions of years ago, the fourth planet from the Sun was much warmer and wetter than it is today.

それに、シンガポールからニューヨークに行くほかの方法──北アジア、ヨーロッパ、またはアメリカ西海岸などのハブ空港で乗り換える──と比べれば、このルートはまちがいなく好ましい。
And in comparison with the other options to get from Singapore to the Big Apple- flying via hubs in North Asia, Europe, or the US West Coast- this route is definitely preferable.

わぁ～、この雑誌の読者が、私の本のことを知ったら、まちがいなく４０万人がこの本を買ってくれる」と思いました。
I thought,"If readers knew about my book, certainly four hundred thousand people would go out and buy it.".

MT：実験心理学者でありマジシャンとして、手品の手法を実験に取り入れているわたしは、まちがいなくこのプロジェクトに個人的に強いつながりを感じています。
MT: As an experimental psychologist and magician who incorporates magic methods into my experiments, I definitely feel a strong personal connection to this project.

あの日、憧れの方とはじめて向かい合っているにもかかわらず、私がとてもくつろいでいられたのは、まちがいなく小竹さんの温かなお人柄のおかげでした。
That was my first meeting with a person I admired immensely, and yet I felt so relaxed and comfortable, undoubtedly because of the warm and inviting personality of Ms. Kotake.

まちがいなくこれは、人とオオカミの間の葛藤を最小化させる助けになるだろう、そしてイヌ科動物の保全の援助ともなる」と研究者は結論づけている。
Without doubt, this would help to minimise conflict between humans and wolves, and would support the conservation of canidae", the researcher concludes.

Googleはまちがいなく、ユーザインターフェースやホスティング技術という点ではWikipediaよりもはるかによい仕事をするだろうし、GoogleKnolのページの方がまちがいなくデザインがよくて目を引くだろう。
Google will undoubtedly do a much better job than Wikipedia in terms of user interface and hosting technology, and the Google Knol pages will undoubtedly be better designed and more attractive.

昨年1対1のビデオチャットがスタートしたとき、Messengerの製品責任者、StanChudnovskyに尋ねたところ、「グループビデオ通話は、まちがいなく多くの人たちがいずれ興味を持つ利用形態だ…そして、ビデオの不安定さ等の問題が全部解決したらすごいことになるだろう」と答えた。
When I asked Messenger's head of product Stan Chudnovsky last year about group video when one-on-one video calling launched, he told me,“Group video calling is definitely a use case that a lot of our people might be interested in at some point…[and] it would be a big deal if the whole[shakes hand to simulate lack of video stabilization] thing goes away.”.

僕たちがシャツやピザを選ぶくらい簡単に自分たちの選択をすることができるなら、僕はまちがいなくすべての願いやニーズを満たしてくれるパートナーとの愛に満ちた生活を送りながら、幸せで健康になることを選ぶし、僕の選んだ仕事が成功することを選ぶ。
If we were able to make our own choices as easily as we were able to select a shirt or a slice of pizza, I would certainly choose to be happy, healthy, living in a loving relationship with a partner who fulfilled my every wish and need, and to be prosperous in the career of my choice.

高血圧だ・・まちがいない。
High blood pressure- without a doubt.

癒される事まちがいなしである。
REMEMBER: There is no wrong remedy.

これであなたも黒猫気分まちがいなし。
That doesn't actually make a black cat bad for you.

南アフリカにたいする経済制裁は、アフリカ人に苦しみを与えることはまちがいない。
The economic boycott of South Africa will entail undoubted hardship for African.

まちがいなく全部見て回れる。
No problem, I can look it all up.

人はまちがいなく死ぬ。
People still needlessly die.

まちがいなくモサドが絡んでいると思う。
I personally doubt that mossad was involved.

君はまちがいなく人として生きたよ。
You are completely irreplaceable as a person.

天使はまちがいなく実際に存在する」ということ。
Angels absolutely exist.”.