ゆがめる - 英語 への翻訳

• distort
• to warp
• skew
• distorting
• distorts

日本語 での ゆがめる の使用例とその 英語 への翻訳

暗号スペースは現在住宅ローン市場を住宅購入者に損害を与えるようにゆがめるという多数の場面で非難されている銀行や他の金融機関によって支配されています。
The Crypto space is currently dominated by banks and other financial institutions that have been accused on numerous occasions of distorting the mortgage market to the detriment of home buyers.

年から2015年にかけて大幅な性能向上が図られ、その直後に地球を通過する際に時空構造をゆがめる重力波を観測した。
After a major upgrade from 2010 to 2015, it almost immediately observed gravitational waves distorting the structure of spacetime as they passed through the Earth.

何よりひどかったのがポール・マッカートニーのアンプで、あまりに音をひどくゆがめるので、録音技師たちはEMIのエコールームから巨大スピーカーを代わりに運びこむ羽目になった。
Worst of all was Paul McCartney's amp, which was distorting so badly that engineers had to wheel up a vast replacement speaker from EMI's echo chamber.

さらなる開放の必要性に従い、中国は法規制を改善し、あらゆるレベルの行政認可や市場監督などの分野で政府の行動を制御するとともに、非合理的な規制や補助金、公正な競争を阻害し市場をゆがめる慣行を一掃する」と述べた。
He said China will"improve laws and regulations, regulate government behaviour at all levels in administrative licensing, market supervision and other areas, and clean up and abolish unreasonable regulations, subsidies and practices that impede fair competition and distort the market.".

失業は、社会不安と政治不安を増し、出世のはしごを破壊し、企業経営者と株主の全ての富と配当収入の集中は、近代以前の時代の貴族と農奴のように所得分配をゆがめる。
The loss of jobs destroys the ladders of upward mobility, thus increasing social and political instability, and the concentration of all wealth and income gains in corporate executives and shareholders skews the income distribution to that of the aristocracy and serfs in pre-modern times.

私達の太陽系のもっとも遠い星域の大きな暗い存在であり、公転軌道上の惑星達の進路をゆがめるほど充分に強力な謎の力であり、さらに地球上の最強の望遠鏡でさえ見つけられず、うっかり見過ごしてしまうほどとらえがたいです。
It's a big, dark presence at the farthest reaches of our solar system, a mysterious force powerful enough to skew the paths of planets in orbit and yet so subtle that it slips undetected past even the most powerful telescopes on Earth.

そして今日もなお、回心の恵みを願い求め、世界中で拡大しつつある多くの戦争を終わらせ、人々の顔をゆがめる大小さまざまな無意味な争いを終わらせるために、祈りと悔い改めが必要とされています。
And today too, there is much need of prayer and penitence to implore the grace of conversion, to implore the end to the many wars there are throughout the world and that are growing ever larger, as well as an end to the absurd, large and small conflicts which disfigure the face of humanity.

さらなる開放の必要性に従い、中国は法規制を改善し、あらゆるレベルの行政認可や市場監督などの分野で政府の行動を制御するとともに、非合理的な規制や補助金、公正な競争を阻害し市場をゆがめる慣行を一掃する」と述べた。
In accordance with the need for further opening up,(we'll) improve laws and regulations, regulate government behaviour at all levels in administrative licensing, market supervision and other areas, and clean up and abolish unreasonable regulations, subsidies and practices that impede fair competition and distort the market," he said.

関税は税金であり、投資をゆがめ成長を制限する。
Tariffs are taxes, which distort investment and limit growth.

ゆがめ効果。
Distortion Effects.

ゆがめ効果を適用した画像のプレビューです。
This is the preview of the distortion effect applied to the photograph.

(1)市場価格をゆがめ、市場が非効率になっている。
This results in stock prices being distorted and the market being inefficient.

この種の略奪的行動は世界市場をゆがめ、米国だけでなく全世界のビジネスマンや労働者に害を及ぼしているのだ」。
These and other predatory behaviours are distorting the global markets and harming businesses and workers not just in the US but around the globe.”.

各国政府は、データローカライゼーション条件など、セキュリティの改善にほとんど効果がなく、ただ市場をゆがめ、自らを保護主義的傾向に走らせるだけの短絡的な政策を拒否するべきである。
Governments should reject short-sighted policies, such as data localization requirements, that do little to improve security but distort markets and lend themselves to protectionist tendencies.

もちろん、市場と世界貿易をゆがめ、世界経済の減速につながるような制限を何もしないでやるのがよいでしょう。
Of course, it would be better to do without any restrictions that distort the market and global trade and lead to a slowdown in the global economy.

司法長官は「計画されているHalliburtonとBakerHughesの合併は必要不可欠な競争を消滅させ、エネルギー市場をゆがめ、米国の消費者に損害をもたらすだろう」と述べた。
Attorney General Loretta E. Lynch said:“The proposed deal between Halliburton and Baker Hughes would eliminate vital competition, skew energy markets, and harm American consumers.

第一に、これらの質問はメッセージによって解決することはできません、そして第二に、あなたは単に書かれていることの意味をゆがめ、お互いを理解しないことができます。
Firstly, these questions cannot be solved by messages, and secondly, you can simply distort the meaning of what is written and do not understand each other.

複雑な3次元の世界を平面の紙やビデオに意味のある関係を保たせながらえがくために、地図は現実をゆがめなければならない。
To portray meaningful relationships for a complex, three-dimensional world on a flat sheet of paper or a video screen, a map must distort reality.

マイケルはメガネを置いてきたため、80年代初期のツアーを彷彿とさせる感じで、顔をゆがめながらソロを弾いていた。
He would lost his glasses as well, so he looked just like he did on his early 80s tours, with his face contorted as he played the solo for all he was worth.

私達がゼータトークを通して人類と話す時に、私達は、人間(事実を抑制したり忘れたり、ゆがめたりしない脳の部分)の潜在意識と話している。
When we speak to mankind through ZetaTalk, we are speaking to the subconscious of man, the part of the brain that does not repress or forget or twist facts.