ようやく - 英語 への翻訳

• finally
• eventually
• at last
• only
• now

日本語 での ようやく の使用例とその 英語 への翻訳

子供の声がようやく聞きわけられた。
Children's voices heard at last.

今日、ようやく船で戻ることができました。
I finally got back out on the boat today.

そして、ようやく、白い手紙とのご対面の時がやって来た。
And so it came at last- a white letter of declaration.

ようやくこれが問題として認識されはじめた。
Then it started to be recognised as an issue.

昨日はようやく買い物にいけた。
I finally got to go shopping yesterday.

年経って、彼はようやく報われたんだ。
And after thirteen years, he FINALLY got his rewards.

ようやく「Wanted」観ましたよ。
I finally got to watch" Wanted".

こうして、僕はようやく読書を取り戻した。
I finally got back into reading.

私もようやく体と足が戻って来ました。
But I finally got my life and my body back again.

ようやくブログを書こうという気になりました！
I am proud of you for finally blogging!

実はようやく先日、人と協力することを学びました。
At the end of the day I miss actually working with people.

ようやく話す機会を与えられる。
We finally get a chance to talk it out.

ここでようやく他の女子と同様に、。
In the end, just like the other women.

ようやく大学の駐車場に到着した。
At the end I arrived at university parking lot.

ようやく、このシリーズに戻ってきました。
I finally got back to this series.

俺はようやく人生をはじめるってところなんだ。
I finally get to start my life.

でも、今週ようやく会えました！！
I finally got to meet her this week!

ようやくアラスカに到着です。
Finally we get to Alaska.

そして、ようやく１つの真相にたどり着いた。
And in the end, I arrived at one truth.

ようやく二人は小屋の前に立った。
Then the two men sat down in front of the hut.