よみがえらせる - 英語 への翻訳

• reviving
• raises
• bring back
• revives
• reawakens us

日本語 での よみがえらせる の使用例とその 英語 への翻訳

インドネシアのどんな栽培環境でもたくましく育つメリンジョの栽培は、山間部の傾斜地などで土壌浸食を防止する役割を担い、インドネシアの緑豊かな森をよみがえらせるための大きな一歩になると期待されています。
Cultivation of melinjo in any environments in Indonesia has a role to prevent soil erosion in slope mountain area and is expected to become a big step for reviving Indonesia rich green forest.

年後、この国立歌劇場は豊かな歴史を振り返り、その伝統的な本拠地であるウンター・デン・リンデンに戻ることは新たな章を刻むものであり、また、ベルリンの歴史の中心部をよみがえらせる。
Years later the Staatsoper looks back on a rich history and moving back into its traditional domicile Unter den Linden marks a new chapter- also reviving Berlin's historical centre.

研究・学際センター（CenterforResearchandInterdisciplinarity；フランス・パリ）の共同設立者であるFrançoisTaddeiは、市民科学は批判的な思考をよみがえらせることができると考えている。
François Taddei, co-founder of the Center for Research and Interdisciplinarity in Paris, thinks that citizen science can revive critical thinking.

その前に、そもそも恐竜をよみがえらせることなど本当に可能なのだろうか？もし可能だとしたら、私たちは古代の動物と地球を共有することになる。
This made us wonder whether dinosaurs really could be resurrected, and if so, what would happen if we suddenly had to share the planet with these ancient animals.

しかしアブラハムの信仰は非常に強く、彼は"神には人を死者の中からよみがえらせることもできる"(ヘブル人への手紙11:19)と信じました。
But Abraham's faith was so strong, that now he believed that"God was able to raise him up, even from the dead" Hebrews 11:19.

したがって、３月17日に33カ月にわたる天王星と冥王星の正確なスクエアが終わったとしても、今週の月食はそのテーマをもう一度よみがえらせる。
Thus, even though the 33-month exact square of Uranus and Pluto ended on March 17, this week's lunar eclipse resurrects its themes once again.

もう一つのことですが、へブル書11:19に「信仰によって……彼は、神には人を死者の中からよみがえらせることもできると考えました。
This is the point of Hebrews 11:19, which says,"He considered that God is able to raise people even from the dead.".

チャン・ホィン・ジュイ・トゥック氏は2005年末、ベトナム国内の社会・経済・政治問題を調査するため、｢NhomNgiencuuChan｣([国を]よみがえらせる調査グループ)という独立調査組織を立ち上げた。
In late 2005, Tran Huynh Duy Thuc created an independent research group called Nhom Nghien cuu Chan(Research Group to Revive[the country]) to study social, economic, and political issues in Vietnam.

世紀のバグダードの法学者は楽器の持つ癒しの力を称賛し、19世紀の作家のムハンマド・シハーブ・アッ＝ディーンは「情緒を平静に置き」「心を落ち着けよみがえらせる」と述べた[4]。
A ninth-century Baghdad jurist praised the healing powers of the instrument, and the 19th century writer Muhammad Shihab al-Din“محمد شهاب الدين” related that it“places the temperament in equilibrium” and“calms and revives hearts.”.

彫刻家,コンピュータ・エンジニアとして活動.ハードウェアとソフトウェア両方を用いて,発達が早い反面すぐに時代遅れになってしまうそれらの技術を,新しくよみがえらせる方法を探究している。
he finds new ways to revive technologies that develop so swiftly and so swiftly fall into obsolescence.

このイエスを、神はよみがえらせた。
God has resurrected this Jesus.

神が死者をよみがえらせ、世を裁かれることを信じます。
We believe that God will raise the dead and judge the world.

ヨーロッパのキリスト教文明をよみがえらせたいと思っています。
I just want to see Christian Western Civilization be revitalized.

これは古い議論をよみがえらせた。
This has rekindled the old argument.

その言葉が、私をよみがえらせたのです。
That Thy word has revived me.

その言葉が、私をよみがえらせたのです。
That Your word has revived me.

神はイエスを死者の中からよみがえらせ、高く引き上げられた。
God raised Jesus from the dead and highly exulted him.

ワシントンの無謀な対ロシア攻撃的政策が、核兵器軍拡競争をよみがえらせた。
Washington's reckless aggressive policy against Russia has resurrected the nuclear arms race.

約40の国の代表が参加して、シリア経済をよみがえらせ、再建の難題に立ち向かう方法を探究している。
Delegates from some 40 nations are attending and exploring ways to regenerate the Syrian economy and to meet the challenge of reconstruction.

この句は、主がそうしたすべての聖徒をよみがえらせ、携挙なさることを示しています。
This verse shows us that the Lord will resurrect all these saints and rapture them.