よりはむしろ - 英語 への翻訳

• rather than

日本語 での よりはむしろ の使用例とその 英語 への翻訳

この会合を延期するよりはむしろ中止してはどうですか。
Rather than putting off this meeting, why don't we just call it off?

有害よりはむしろ有益になるように遺伝子レベルで設計されたウィルスです。
Virus, which has been engineered at genetic level, to be helpful rather than harmful.

有害よりはむしろ有益になるように遺伝子レベルで設計されたウィルスです。
To be helpful rather than harmful. Virus, which has been engineered at genetic level.

技術者は自然を知ろうとするよりはむしろ利用しようとする。
Engineers try to take advantage of nature rather than try to understand it.

恋愛感情よりはむしろこの愛情こそが本書の真のテーマであろう。
This love, rather than romantic love, feels like the true subject of the book.

驚いたことにそれは殆ど女性の同僚の態度でした男性よりはむしろ」。
The surprising thing was that this was mostly the attitude of my female colleagues rather than the men.".

フレミングから去るよりはむしろ、私は製作者が彼に戻ったと思います。
Rather than going away from Fleming I think the producers have gone back to him.".

営業的にはマイナスの影響よりはむしろプラスの影響のほうがあるくらいです。
In terms of marketing, the impact has been positive for us, rather than negative.

Rather[rǽðər]:「どちらかといえば、〜よりはむしろ」。
He said,“Oh, no, this one is better off than others”.

略）私がその怒りを恐れているのは、神よりはむしろあなたです。
Perhaps it is their own anger rather than God's that is speaking.

明日よりはむしろ今日いきたい。
I would rather go today than tomorrow.

変身と言うよりはむしろ、その時に合った自然な変化ですから、私たちの成長をこれからも見守ってください」。
Rather than a transformation, it's a natural change that suits that time period, so please watch us grow even more.”.

BGIもCompleteGenomicsと同様に装置や試薬よりはむしろシークエンシングサービスを提供しているが、Illumina製の装置に主に依存している。
Like Complete Genomics, BGI sells sequencing services rather than equipment or reagents, but it relies chiefly on instruments made by Illumina.

頭に銃を突き付けられ、何か買わなければならないと言われたら、金よりはむしろ銀を買うだろう。
If you put a gun to my head and said you have to buy one, I would buy silver rather than gold.”.

マクラティ博士は、一部の心理学者たちの間で長年信じられてきた、感情は心臓よりはむしろ脳の産物だという考えに異議を唱える。
McCraty disputes a long-standing belief within certain psychology circles that emotions are the product of the brain rather than the heart.

デカルトの第三格率：運命に、よりはむしろ自分にうち勝とう、世界の秩序を、よりはむしろ自分の欲望を変え…。
The moral agent ought to master herself rather than fortune, and to change her desires rather than the order of the world.

ああすまんもっと重要な事を考えてた今日の仕事に先立って予定よりはむしろ。
Oh, sorry, I was thinking more about the business ahead of me today rather than behind.

しかしながら、北部の安全地帯にいるよりはむしろ、タブマンは奴隷として生きている自分の家族や他の人を救うことを自分の使命にした。
Rather than remaining in the North, Tubman made it her mission to rescue her family and others living in slavery.

いまひろくおこなわれているかんがえは、効用よりはむしろ労働を価値の起源とするものであって、なかにははっきりと労働は価値の原因であると主張するものさえあるのである。
Prevailing opinions make labour rather than utility the origin of value; and there are even those who distinctly assert that labour is the cause of value.

この船は、水よりはむしろ、空気の中を移動するので、同様の出力の在来型の船よりは高速で走ることが可能となっている。
Because the craft is moving through air rather than water, it can go faster than a conventional boat of similar power.