よりもむしろ - 英語 への翻訳

• rather than

日本語 での よりもむしろ の使用例とその 英語 への翻訳

神の口から進んだまさに単語しか"真実"、ドラゴン好んだ退去させたより強力な単語よりもむしろこれらを"部分"の執筆と呼ぶことができないが。
Only the very Words that proceeded out of the mouth of God can be called"TRUTH", but the Dragon preferred these"in-part" writings rather than the more powerful Words they dismissed.

あなたの広告がウェブサイトで出てもよりもむしろサーチエンジンが生じれば、あなたの見込み客の言語を話すために人々があなたのプロダクトを捜すのに使用しているキーワードによって考える必要がある。
Even if your advertisements are appearing on websites rather than search engine results, you need to be thinking in terms of the keywords people are using to search for your product in order to speak the language of your prospective customers.

極度の妄想症、それは、生存者が、他の全員に攻撃されていると感じ、彼の上官に助けを求めるよりもむしろ、彼に対する陰謀を疑い、自分自身を防御して、「丘へと逃げ出す必要がある」と感じた状態でした。
Extreme paranoia, where the survivor felt under attack by all the others, suspected a conspiracy against him and felt he needed to defend himself and escape into the hills, rather than seek help from his superiors.

アフリカ系米国人患者の臨床試験への参加を阻む障壁について調査したパイロット研究では、人種よりもむしろ、宗教、教育、収入に関連する因子が臨床試験への参加に対する大きな障壁になっている可能性があるという結論が得られている。
A pilot study that examined barriers to the participation of African American patients with cancer in clinical trials concluded that factors associated with religion, education, and income rather than race may be major barriers to clinical trial participation.

チャンスはそれである位置に今加える危険度が低い考えである勝者であるように意図するよりもむしろ'余りに堅い停止とのそれを'締めつけなさいことを貿易に既に示されていてあり。
The trade has already shown you that it intends to be a winner, and the chances are it is a low-risk idea to add to the position now rather than'strangle it' with stops that are too tight.

この関心は、Web技術としてのXMLの開発が、（HTMLのような）既存の技術の置き換えとしてよりもむしろ（RSSや後のAtomのような）完全に新規の技術に限られていたという認識から生まれたものでした。
This interest was borne from the realization that XML's deployment as a Web technology was limited to entirely new technologies(like RSS and later Atom), rather than as a replacement for existing deployed technologies(like HTML).

彼らは膨大な数の知人によって区別されますが、実際には彼らは非常に少数の親友を持っています、なぜなら彼らはしばしば一人の問題よりもむしろ地球規模の問題に関心を持つためです。
They are distinguished by a huge number of acquaintances, but in fact they have very few close friends, because they are often concerned with global issues, rather than with the problems of one person.

いくつかのケースで,使用Drostanoloneは体重増加を引き起こすことができます。.ほとんどのボディビルダーは、この体重増加は体液貯留によって引き起こされるよりもむしろ増加に注意しながら筋肉の質量や強度,気にしていないよう。
In some cases, use of Drostanolone can cause weight gain. While most bodybuilders are aware that this weight gain is caused by fluid retention rather than increased muscle mass or strength, they don't seem to care.

どちらの反論も保険料とhaircutsの利用によって部分的には対処することが出来る（しかし、一番目の反論は、平時においては、直接の購入よりもむしろ、間接的なサポートおよび信用リスクを減少させる適切なhaircutsに依存していることを示している）。
Both problems can be partly addressed through the use of insurance fees and haircuts(the first argument suggests, however, relying, in normal times, on indirect support and appropriate haircuts to reduce credit risk, rather than on direct purchases).

小さなリリイがふさわしかったなら、彼等もまたふさわしくないと?ゼータ達によると、これは、物理的な肉体の年齢、または状況よりもむしろ、転生している魂に焦点を置くと、混乱を減少します。
If little Lilly was worthy, are these not also worthy? Per the Zetas, this is less confusing if one focuses on the soul incarnated, rather than on the age or circumstances of the physical body.

家の使用:プロジェクターを使用して独特な家を提供できますマリオKartを演じることを来たそれ御馳走のようなフェルト気づいた時にテレビのよりもむしろプロジェクターの映画を見るために友人が何かであり。
Home Use: Using a projector could offer you an unique home, it was something that friends remarked upon when they came round to play some Mario Kart, and it felt like a treat to watch movies on a projector rather than on a television.

よりもむしろ1つの範囲にちょうど内容すべてを置いて私はaを登録したドメイン・ネームの全束および私は場所によってがある国のそれらを催しているについて私が安価日本網ホストを見つけることができないので日本を除いて。
Rather than just putting all the content up on one domain I have registered a whole bunch of domain names and I'm hosting them in the countries the site is about except Japan because I can't find a low cost Japanese web host.

故に,我々はバランスと落ち着きの場所から状況を処理するために管理,よりもむしろ不安や恐怖に我々の力を放棄.グループ内でこの状態を体験するために学習することにより、定期的な実践を通して,それは両方の厳しい期間と日常生活を楽しむ瞬間に持って来ることができる利点を発見するかもしれない。
Hence, we manage to handle situations from a place of balance and calmness, rather than surrendering our power to anxiety or fear. By learning to experience this state in a group and through regular practice, you may discover the benefits it can bring during both demanding periods and at moments of enjoying daily life.

それらにIsaiah5:20の悲哀こと呼出し邪悪でよく、よい悪;それは暗闇のライトおよびライトのための暗闇を置いた;それは苦いの菓子および菓子のための苦い置いた!ジョンは3:19及びこれ非難である、そのライトは世界入って来られ、人は行為が邪悪だったので、暗闇よりもむしろライトを愛した。
Isaiah 5:20 Woe unto them that call evil good, and good evil; that put darkness for light, and light for darkness; that put bitter for sweet, and sweet for bitter! John 3:19 And this is the condemnation, that light is come into the world, and men loved darkness rather than light, because their deeds were evil.

丸薬よりもむしろ落とす。
Drops rather than pill.

臨床診断よりもむしろ。
Rather than on clinical diagnosis.

競争よりもむしろ協同組合。
Co-opetition Rather than Competition.

た太陽よりもむしろカノープスを。
Canopus rather than the Sun in establishing the.

法相宗が信仰よりもむしろ。
People loved Law more than Faith.

流しよりもむしろ中断される。
Suspended rather than sink.