より一層 - 英語 への翻訳

• even more
• even greater
• far more
• further more
• further deepen

日本語 での より一層 の使用例とその 英語 への翻訳

それはより一層僕の心をぐさりとえぐる。
It more than warmed my heart.

より一層の責任が問われる。
Ask for more responsibilities.

曲をより一層楽しめると思います…。
I think this song's more fun….

それは全てを豊かにし、より一層興味深くする。
And that makes everything seem richer and more interesting.

この悲劇はキャリーの執筆をより一層難しくさせた。
These tragedies made Carrie all the more difficult to write.

サッカーに詳しい方なら、より一層楽しめる筈です。
With a better understanding of football, you should enjoy it more.

国内外のステークホルダーに対して、より一層の説明責任を果たしうるコーポレートガバナンス態勢を実現する。
To realize a corporate governance structure with even greater accountability to domestic and overseas stakeholders.

薄くすれば軽くなるが、立体的な表情を出すのはより一層難しくなる。
Putting out a three-dimensional expression becomes difficult further more though it lightens if it thins it.

年4月、静岡市もいよいよ政令指定都市となり、ここ清水区もより一層注目を集める地区となっていくでしょう。
In April 2005, Shizuoka City will finally become a government designated city, and this Shimizu Ward will become a district that attracts even greater attention.

このホームページを通じて、国会の役割と活動に対する皆さまのご理解とご関心が、より一層高まることを期待してます。
I hope that this website will help you further deepen your understanding of and increase your interest in the roles played by the National Diet and its activities.

地下1階にはATMや外貨両替コーナーを備え、お客さまに、より一層価値あるサービスを提供します。
ATMs and a foreign exchange counter will be set up on the basement floor to provide even greater value to customers.

そこに、プーリア産のキリッと冷えた白ワインや、ドライなロゼワインと合わせると、より一層味わい深くなります。
Combined dry rosés and white wines of Puglia and chilled there, more even taste goes deeper.

より一層多くの労働者がストライキ運動に参加しており、これが国内のあちこちでビジネスや交通を遮断している。
Growing numbers of workers are taking part in a strike movement that has shut down businesses and transport in many parts of the country.

より一層、安心・安全な・最適な通関サービスをご提供致します。
We provide an even more reliable, safe, and optimized customer clearance service.

これらの多くがアボリジニーの人々と文化をより一層苦境に追いやる手助けとなってしまいました。
Many of these helped deepen the plight of Aboriginal people and culture.

企業が従業員の技能をより一層効果的に活用することを支援する。
Help employers make more effective use of their employee's skills;

ロンハバードの研究はより一層切迫したペースで続いていきました。
Ron Hubbard's research continued at an even more urgent pace.

より一層ロマンチックな時間を求めるならば、ぜひ施設内の別のイルミネーションも訪ねてみてください。
If you want an even more romantic time, please definitely go and see different lights within the facility.

ところがレコードだと、より一層異なるパートのあらゆる音に気づく。
Whereas on a record, you're more aware of all the different parts.

より一層皆さまのご協力、ご支援を賜りますようお願い申し上げます。
We appreciate your further cooperation with and support to our activities in the future.