日本語 での より厳格な の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
自社基準は、業界団体等が定める基準と同等、もしくはより厳格なものを採用します。
Yamazen's quality standards are equal to, or more rigorous than, those established by industry organizations, etc.作業員服装に関してもより厳格な基準を設定し、食品HACCP対応の作業着を着用した一段高い安全基準にて商品製造を行っています。
We even set more stringent standards than other industry players in regards to the clothes worn by our workers, who manufacture products in work uniforms compliant with HACCP for food at an exceptionally-high safety level.このためには、現在義務付けられている重量が300トン以下の船舶に対するより厳格な自動識別システムの報告要件を模索し、小型船舶の脅威に対する効果を強化する革新的な技術を展開する必要がある。
This involves exploring more stringent Automated Identification System reporting requirements for vessels weighing less than the currently mandated 300 tons, as well as fielding innovative technologies that enhance effectiveness against the small vessel threat.年に政府が公開した法律専門職法案（LegalProfessionBill）においては、より厳格な制定法上の規制手続の導入が提案されていたが、同法案は法律として可決されていない。
In 2006 the Government published a Legal Professions Bill, which would bring a more rigorous statutory regulation procedure into effect, but this has not been passed into law.金融商品、外貨両替、仮想通貨、クラウドファンディングのウェブサイト注：一部の支払いチャネルでは、より厳格な規則があります。例えば、保険料をAlipayで支払うことはできませんが、他の支払チャネルでは受諾可能です。
Note: some payment channels have more strict rules, for example we also cannot allow Insurance premiums to be paid through Alipay, but through other channels we can.加盟国はより厳格な規則を自由に採用することができるが、EU諸国の間で銃器への法的アクセス範囲の違いをもたらす結果となっている[189]。
The Member States are free to adopt more stringent rules, which leads to differences in the extent of legal access to firearms among EU countries.けれども、アメリカ連邦・州の規制当局は、このようなシステムの開発・展開を制御するために、新しく、より厳格な基準を提案しています。
However, federal and state regulators in the United States are proposing new, more rigorous standards to control the development and deployment of such systems.政府の増えは法律を作るまたは焼却または電子廃棄物の塗りつぶしを制限するより厳格な措置を講ずること電子廃棄物リサイクルの文書化されていないワークショップを禁止しようとし始めています。
Growing numbers of governments are beginning to make laws or taking more strict measures to restrict the incineration or fill of e-waste and try to ban undocumented workshops of e-waste recycling.ゲームロフトでは、ユーザーの居住国において、より厳格な規則が適用されていない限り、13歳未満のユーザーをお子様とみなします。
We consider a user to be a child if they are under the age of 13, unless more stringent regulation applies in their country of residence.研究者らは、このデータに基づいて、ストレスに対するマグネシウムの有益な効果の示唆的な証拠があると結論づけたが、理想的な用量を固めるためにはより厳格な試験が推奨され、16。
Based on this data, researchers concluded that there is suggestive evidence of the beneficial effects of magnesium on stress, but more rigorous trials are recommended to solidify ideal dosages and who would most benefit(16).PASの症例ではほんの僅かな少数派である重度のPAS（私の経験では５から１０パーセント程度）では、より厳格な措置がとられなければならない。
In severe cases of PAS, which represent a very small minority of PAS cases(approximately five-to-ten percent, in my experience) more stringent measures must be taken.仮にSonyが自らのソフトウェアの機能的要素に合法な独占を獲得したいと望むならば、それは、より厳格な特許法による基準によって満足されるべきである。
If Sony wishes to obtain a monopoly on the functional concepts in its software, it must satisfy the more stringent requirements of the patent laws….彼は法的移民の削減を要求し、不法移民の移送手続を延期するバラク・オバマ大統領の執行措置を終わらせ、米国に住む移住者の数を減らすためのより厳格な努力を求めています。
He has also called for reductions in legal immigration, ending President Barack Obama's executive actions deferring deportation proceedings for undocumented migrants, and more stringent efforts to reduce the number of these migrants living in the US.より厳格なデータ保護規則は、アメリカ諜報機関によるEU国民の個人データ収集にも利用されている、ヨーロッパを本拠とするSWIFTの様な、国際的電子資金決済システムにも適用されることとなろう。
Stricter data protection rules would be applied to international electronic money transferring systems, such as the Europe-based SWIFT, also used by the US security agencies for collecting personal data on EU citizens.すなわち，構文エラーが生じた場合は、追加の,あるいはより厳格な仕組みがエラー指示に利用されるように指定してもよい。
That is, in the case of syntax errors, the host language may specify additional or stricter mechanisms to be used to indicate an error.また、「業績予想の修正」など、投資判断に重要な影響を及ぼす事項については、より厳格な内部基準を策定しており、内規に沿った自発的な開示を行います。
Further, matters that may significantly impact investment decisions, including revisions より厳格な違反通知ルール：GDPRに基づき、組織は強力な違反通知システムを整備したうえで、具体的な報告義務を理解している必要があります。
Tougher breach notification rules: Under the GDPR, organizations are required to have a strong breach notification system in place and understand their specific reporting obligations.多くの議員は、より厳格な監視が必要であることに同意しているが、議会でどのように進めるべきかについてのコンセンサスはまだとれていない。
While many policymakers agree tighter oversight is needed, there is no consensus yet in Congress on how to proceed.サルコジはおそらく、最近通過したギャロ・レポートのことを念頭に言っているのだろうが、同レポートはより厳格なアンチ・パイラシー措置を考慮に入れているものの、スリーストライク法を明示的に支持しているわけではない。
Sarkozy is most likely referring to the recently passed Gallo report, but although that allows for more strict anti-piracy measures, it does not explicitly endorse three-strikes legislation.より厳格な規制を有しない限り,G8は,輸出許可に際して,受取側の正当な防衛・安全保障上の必要を最小限の基準とする。
Unless we have stricter regulations, in our approach to approving export licenses the G8 will take as a minimum criterion the legitimate defense and security needs of the recipient.
