日本語 での わがしもべ の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
-
Programming
またわがしもべの，イブラーヒームとイスハークとヤアコーブを思い起しなさい。かれらは偉力を持ち，洞察力があった。
Remember Our votaries Abraham, Isaac and Jacob, men of power and insight.われはムーサーに，「わがしもべたちと一緒に，夜の間に旅立て。
And We inspired Moses:"Travel with My servants by night.わがしもべよ，その日あなたがたには恐れもなく，また憂いもない。
(68) O my servants, there shall no fear come on you this day, neither shall ye be grieved.わがしもべよ，その日あなたがたには恐れもなく，また憂いもない。
To such will be said,“O My bondmen! This day there shall be no fear upon you, nor any grief.”.われはムーサーに，「わがしもべたちと一緒に，夜の間に旅立て。
We revealed to Moses,“Travel with My servants by night.われはムーサーに，「わがしもべたちと一緒に，夜の間に旅立て。あなたがたは必ず追手がかかるであろう。」と啓示した。
Also We revealed unto Moses,'Go with My servants by night; surely you will be followed.またわがしもべの，イブラーヒームとイスハークとヤアコーブを思い起しなさい。かれらは偉力を持ち，洞察力があった。
Remember also Our servants Abraham, Isaac and Jacob-- men of might they and of vision.わがしもべよ，その日あなたがたには恐れもなく，また憂いもない。
O My servants, today no fear is on you, neither do you sorrow.わがしもべよ，その日あなたがたには恐れもなく，また憂いもない。
O My bondmen! no fear shall be on you Today, nor shall ye grieve.われはムーサーに，「わがしもべたちと一緒に，夜の間に旅立て。あなたがたは必ず追手がかかるであろう。」と啓示した。
And We inspired Moses:“Travel with My servants by night. You will be followed.”.またわがしもべの，イブラーヒームとイスハークとヤアコーブを思い起しなさい。かれらは偉力を持ち，洞察力があった。
And mention Our servants Abraham, Isaac, and Jacob-endowed with ability and vision.わがしもべよ，その日あなたがたには恐れもなく，また憂いもない。
O My servants, you have nothing to fear on that Day, nor will you grieve.われはムーサーに，「わがしもべたちと一緒に，夜の間に旅立て。あなたがたは必ず追手がかかるであろう。」と啓示した。
We revealed to Moses:"Set forth with My servants by night for you will be pursued.またわがしもべの，イブラーヒームとイスハークとヤアコーブを思い起しなさい。かれらは偉力を持ち，洞察力があった。
And remember Our servants-- Abraham, Isaac and Jacob-- they were endowed with great strength and vision.またわがしもべの，イブラーヒームとイスハークとヤアコーブを思い起しなさい。かれらは偉力を持ち，洞察力があった。
And remember Our servants, Abraham, Isaac and Jacob, men of strength and insight.わがしもべよ，その日あなたがたには恐れもなく，また憂いもない。
O My servants! Today you will have no fear, nor will you grieve.またわがしもべの，イブラーヒームとイスハークとヤアコーブを思い起しなさい。かれらは偉力を持ち，洞察力があった。
Also, remember Our worshipers Abraham, Isaac, and Jacob, those of might and vision.またわがしもべの，イブラーヒームとイスハークとヤアコーブを思い起しなさい。かれらは偉力を持ち，洞察力があった。
And remember Our servants, Abraham, Isaac and Jacob- those of strength and[religious] vision.かれら以前に，ヌーフの民も（その預言者を）虚偽とし，わがしもべを嘘付き呼ばわりし，「気違いです。」と言って追放した。
Before these, the people of Nooh denied and they belied Our bondman and said,“He is a madman” and rebuffed him.かれら以前に，ヌーフの民も（その預言者を）虚偽とし，わがしもべを嘘付き呼ばわりし，「気違いです。」と言って追放した。
There belied before them the people of Nuh. So they belied Our bondman Nuh and said:'a madman;' and moreover he was reproven.
