日本語 での アスペルガー症候群 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
第二章女性におけるアスペルガー症候群ー異なる挑戦なのか？
Chapter 2: Asperger's Syndrome in Women: A Different Set of Challenges?アスペルガー症候群」という術語を初めて用いた人物は、イギリスの研究者ローナ・ウィングである。
The first person to use the term“Asperger's Syndrome” in a paper was British researcher Lorna Wing.自閉症とアスペルガー症候群：親、介護者、その他すべての児童・青少年と関わる人たちのための情報。
Autism and Asperger's syndrome: information for parents, carers and anyone who works with young people.アスペルガー症候群や高機能自閉症に関する著書やビデオは、この分野の最も優れた手引きとして高い評価を受けている。
His books and videos on Asperger's Syndrome and high-functioning autism are recognized as the best offerings in the field.それ以降、「アスペルガー症候群」というエポニムは、病状の概念化への彼の優れた貢献への認知をますます高めている。
From then on, the eponym'Asperger's syndrome' increasingly gained currency in recognition of his outstanding contribution to the conceptualization of the condition.アスペルガー症候群の15歳の少年が書いたと言う設定なので、文章がちょっと子供っぽいです。
Written from the perspective of a fifteen year old boy who has Asperger's Syndrome, this is a very moving story.早期の定期的な治療は、アスペルガー症候群に関連する症状に子供が対処するのに役立ちます。
Early and regular treatment can help your child cope with the symptoms related to Asperger's syndrome.以下の質問表は、小学校時代の子どもに見られるアスペルガー症候群の兆候を示す行動や能力の有無を確認するためのものです。
The following questionnaire is designed to identify behaviours and abilities indicative of Asperger's Syndrome in children during their primary school years.クリストファーの持病に関しては直接触れられていないが、カバーの推薦文はアスペルガー症候群、高機能自閉症、サヴァン症候群に言及している。
We are not told specifically Christopher's condition but the book refers to Asperger's syndrome, high-functioning autism and savant syndrome.ヘルスケアやフィットネス系企業は、VRを治療トレーニング、精神療法（不安神経症、アスペルガー症候群）、身体のリハビリに活用している。
Health care and fitness companies are utilizing VR for medical training, mental treatments(anxiety, Asperger's syndrome), and physical rehabilitation.アスペルガー症候群と一緒に暮らすためのヒントや、誰がそれを持っているか知っている人を助けるためのヒントについて話してください。
アスペルガー症候群ってことは私には"できないこと"があるんだよね」。
Sarah said to me,"Chris, I have Asperger syndrome.また、アスペルガー症候群有意な認知な阻害を持つ個人を持っています。
In addition, individuals with asperger syndrome have no significant cognitive inhibitions.しかし、アスペルガー症候群、DSM-4は、定義によって溶解し、何の言語発達障害から選択されていません。
However, the Asperger Syndrome, according to the DSM-4 definition, does not trigger a linguistic developmental disorder.理学療法：アスペルガー症候群と診断された人々の中は、不器用に見えることがあります。
Physical therapy: Some people diagnosed with Asperger's syndrome may appear clumsy.アメリカの大部分の調査結果によると、アスペルガー症候群の成人の75-80%はフルタイムの仕事に就いていない。
Most studies indicate that 75-85% of adults with Asperger Syndrome do not hold a full-time job.なぜ事業はアスペルガー症候群、注意欠陥障害、そして失読症の人々を必要とするのか。
Why business needs people with Asperger's syndrome, attention-deficit disorder and dyslexia.アスペルガー症候群もしくは高機能自閉症の人の多くは約２０点です。
Most people with Aspergers Syndrome. or high functioning autism score about 20.アスペルガー症候群の中心的な兆候は治すことはできませんが多くの子供は幸福でうまく順応する大人になります。
Although the primary symptoms of Asperger's cannot be cured, many with the diagnosis grow into happy and well-adjusted individuals.数々の発明などで知られるトーマス・エジソンは、アスペルガー症候群だったと言われています。
Thomas Edison, known for numerous inventions, is said to have been Asperger's syndrome.
