インパクトを与える - 英語 への翻訳

• impact
• impacting
• impacts

日本語 での インパクトを与える の使用例とその 英語 への翻訳

この分野における当フォーラムの取り組みは、ドローンの安全使用を向上させ、社会的にインパクトを与えるこのテクノロジーの活用を世界中で加速させていくでしょう。
Our continued work in this area will improve the safe use of drones and accelerate socially impactful uses of this technology around the world.

しかしながら、誰もが難しいと考える事に対してチャレンジする事こそがベンチャー企業としての使命であり、世の中に対してのインパクトを与える大きなチャンスにもなる。
However, challenging that which anyone would consider difficult is the calling of the start-up company, and is also a great opportunity to have an impact on the world.

昼間は、法律家としての経歴を生かして、作品や教育を通じて社会にインパクトを与えるイニシアチブを創出し、夜と週末は、複数の媒体に掲載されている連載漫画『ReplyAll』と1コマ漫画『ReplyAllLite』を描いています。
By day, donna uses her legal background to create social impact initiatives through art and education. By night and weekends, donna writes and draws the syndicated comic strip Reply All and single panel Reply All Lite.

当社は、今後とも、環境・エネルギー分野におけるイノベーションと事業創造に貢献するとともに、持続可能な経済・環境・社会の実現に向けて、日本の市場から世界にインパクトを与えるベンチャー企業を創出してまいります。
Going forward, we will continue to contribute to innovation and business creation in the environment and energy sectors and promote the success of start-ups in the Japanese market that will have significant global impact toward the realization of a sustainable economy, environment and society.

ロシアのノバク・エネルギー相は、ＯＰＥＣプラスの主たる目標は、減産の完全な調和を維持することであり、産油国の協調した取り組みが国際原油市場に持続的でポジティブなインパクトを与えると指摘した。
Russia's Novak Energy Minister pointed out that the main goal of OPEC Plus is to maintain a perfect harmony of reduced production, and that the collaborative efforts of oil-producing countries will have a sustained and positive impact on the international crude oil market.

今回のパネルディスカッションでは、「持続可能な開発目標の達成」に向けた各社の取り組みや課題が紹介されるとともに、民間企業の取り組みが目標の達成にどのようなインパクトを与えることができるかについて活発な議論が繰り広げられました。
In the panel discussion, Takanashi and the other panelists presented their companies' initiatives and goals towards the achievement of the Sustainable Development Goals(SDGs), and actively discussed how contributions by the private sector can impact the achievement of the SDGs.

タイム誌が、コールターに関して、彼女の物議を醸す論評で世界の最も強力な国家の談話にインパクトを与えるベストセラーの著者である、という根拠を以ってコールターを固持する一方、彼女はリストに繰り返し登場するほどの影響力があると考えられていない。
While Time magazine defended Coulter on the grounds that she is a best-selling author whose controversial commentary has impacted the discourse of the world's most powerful nation, she was not considered influential enough to make a repeat appearance on the list.

最後にこの分野で働く我々に取ってとても夢のある科学分野でありとても夢のある科学分野であり大なり小なり患者にインパクトを与える可能性のあるこの分野で働けるという事を本当に光栄に思います。
So just to wrap up, I would like to actually say that being able to work in this sort of field, all of us that work in this field that's not only super-exciting science, but also has the potential to impact on patients, however big or small they are, is really a great privilege.

FCバルセロナのニューヨーク進出のニュースは世界的なインパクトを与えた。
FC Barcelona's arrival in New York has generated a huge global impact.

不動産ビジネスを起点に、社会へインパクトを与え続けます。
Being based on real estate business, we continue to give impacts to societies.

Sieburg氏は、これが既存のビジネスにインパクトを与え、新規市場参入の可能性を制限するものになるかもしれないと述べた。
Sieburg said this could impact existing businesses and limit possibilities for new market entrants.

労働運動が社会にインパクトを与えなくなって久しい。
Today workers' movements do not impact on the society, which was contrary some decades ago.

とにかく彼女たちはインパクトを与え、奇妙な新しいエネルギーを、より年長のアーティストが一般に支配的であるジャンルにもたらした。
Nonetheless they made an impact, bringing a strange, new energy to a genre typically dominated by older artists.

さらに共同研究やベンチャー創製などを通じて産業界へも多大なインパクトを与え続けています。
Furthermore, they are continuing to have tremendous impact on the industrial world through collaborative research and venture creation.

成功する人々の法則（講談社）』は彼の最初の2冊よりはるかに大きなインパクトを与え、教育や音楽からスポーツ、そしてビジネスまで成功する本質について新鮮な議論を惹起して来ている。
Outliers is having an even greater impact than his first two books, generating lively debates about the nature of success in fields from education and music to sports and business.

どのマーケティング活動が顧客にインパクトを与え、購入や更新を促し、カスタマーエンゲージメントを強化するのかを把握して、戦略を最適化しましょう。
Discover which marketing activities are making an impact on your customers, and driving them to purchase, renew, or otherwise engage, so you can best optimize your strategy.

ここに祀られている地蔵菩薩たちの赤いエプロンと、色とりどりの風ぐるまが静かな境内の中にインパクトを与え、より鮮やかに感じる。
Red aprons of some Jizo Bosatsu statues enshrined there, and colorful pinwheels create some impression in the quiet temple and make them look more vivid.

翻訳が終了すると、YouTubeに送信され、あなたの承認を待ちます。理想的に、あなたは、プロが翻訳した字幕を素早く得ることができ、インパクトを与えたいと思っている他の国で、あなたの動画が脚光を浴びることができるのです。
When the vendor is finished, the translations come back to YouTube for you to approve. Ideally, you will get professionally translated captions in a quick fashion and be able to get your video more of a spotlight in other countries you want to make an impact in.

フラッシュで撮影にインパクトを与える。
Using the flash to bring impact to your shots.

小型AGVが当社の技術によって大きなインパクトを与える。
Mini-AGVs make a big impression with our technology.