日本語 での ノーベル平和賞を受賞した の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
たとえばグラミン銀行を興し世界で一億人以上の人を貧困から救いノーベル平和賞を受賞したモハメド・ユヌス氏です。
And to put a face on it, people like Muhammad Yunus, who started the Grameen Bank, has lifted 100 million people plus out of poverty around the world, won the Nobel Peace Prize.未だにドイツに配備されている核兵器の数は、１９８５年にノーベル平和賞を受賞した核戦争防止国際医師会(IPPNW)のドイツ支部によると２０発と見積もられている。
平和な社会を推進したとして１９７６年にノーベル平和賞を受賞したウィリアムズ氏は、個々人が、世界市民として、世界に平和をもたらす役割を担っていると考えている。
Ms. Williams, who received the Nobel Peace Prize in 1976, said she believes each person, as a global citizen, has a vital role to play in creating a more peaceful world.年のノーベル平和賞を受賞したカイラシュ・サティヤルティ氏は、1980年代に極度の暴力にさらされていた子供たちを解放するための平和的な救出活動を実践し、南アジア全域で子供を隷属状態から救い始めました。
Nobel Peace Laureate Kailash Satyarthi began rescuing children from bondage in the 1980s across South Asia, conducting peaceful rescue raids and liberating children who were enduring extreme violence.ノーベル平和賞を受賞した同氏には、イスラム系少数民族ロヒンギャの問題への対応をめぐり国際社会から厳しい視線が向けられている。
Just one problem: The Nobel Peace Prize laureate is under pressure to address the violence faced by the country's minority Rohingya Muslim community.多くの人権活動家にとって、収監中の状態でノーベル平和賞を受賞した劉暁波（LiuXiaobo）氏が7月に肝臓がんで亡くなったのは最悪の出来事だった。
For many rights activists, the death of imprisoned Nobel Peace Prize winner Liu Xiaobo from liver cancer in July was a low point.ノーベル平和賞を受賞した組織が、非営利のマイクロファイナンス機関向けのテクノロジ基盤の構築に協力するためにオープンソースのプロジェクトを創設した。
A Nobel Peace Prize-winning organization has sparked the creation of an open source project to help build technology infrastructures for non-profit microfinance institutions.劉暁波さんがノーベル平和賞を受賞した2010年10月から、妻の劉霞さんは不当な自宅軟禁状態に置かれてきた。
Ever since her husband was awarded the Nobel Peace Prize in October 2010, Liu Xia has 年後、ノーベル平和賞を受賞したキングは我々の社会の精神的および道徳的な遅滞は、人種的不公正、貧困と戦争の三つの問題の結果であると述べた。
Two years later, receiving the Nobel Peace Prize, King argued 環境分野で初めてノーベル平和賞を受賞したﾜﾝｶﾞﾘ・ﾏｰﾀｲさんが提唱した「MOTTAINAI」のｺﾝｾﾌﾟﾄであるReduce/Reuse/Recycle+Respectを体現するエコブランド。
Eco brand with concept of MOTTAINAI= Japanese word which contains meanings of Reduce/ Reuse/Recycle+Respect proposed by Wangari Maathai who was awarded the Nobel Peace Prize.左右両派に対する批判者であった平和運動家アドルフォ・ペレス・エスキベルは，1977年に逮捕され拷問を受けたが，1980年にノーベル平和賞を受賞した。
A particularly vocal critic of both left- and right-wing violence was Adolfo Pérez Esquivel, who was arrested and tortured in 1977 and received the Nobel Peace Prize in 1980.年に設立され、1946年に最初の国連専門機関となり、1969年にはノーベル平和賞を受賞した国際機関は何でしょう？
In 1946, 左右両派に対する批判者であった平和運動家アドルフォ・ペレス・エスキベルは，1977年に逮捕され拷問を受けたが，1980年にノーベル平和賞を受賞した。
A particularly vocal critic of both left- and right-wing violence was Adolfo Pérez Esquivel, who was arrested and tortured in 1977 and received the Nobel Prize for Peace in 1980.一部には、核軍縮という理由もあって、オバマが、2009年に、ノーベル平和賞を受賞した事実にもかかわらず、そして、アメリカは、40年前に署名した核拡散防止条約の下で、完全に爆弾を処理するよう義務付けられているのだ。
Notwithstanding the facts that Obama was awarded the Nobel Peace Prize in 2009 in part supposedly for nuclear disarmament, and that the US is obligated to totally disarm under the Nuclear Non-Proliferation Treaty that was signed 40 years ago.教皇は、この表現の意味について、マザー・テレサが1979年にノーベル平和賞を受賞した際の言葉を引用します。「わたしたちの家庭には、爆弾や銃は必要ありません。平和のために破壊すべきではありません。
The pope explains this by quoting the words of Mother Teresa when accepting the Nobel Peace Prize in 1979:"We in our family don't need bombs and guns, to destroy to bring 大学で科学と工学を学んだ私は、それ以来ずっと一貫して、核兵器廃絶を目的としたフォーラムであるパグウォッシュ会議に賛同してきた（パグウォッシュ会議は1993年、ノーベル平和賞を受賞した）。
In college, I studied science and technology, and ever since, I have had a great admiration for the Pugwash conferences, a forum dedicated to the elimination of nuclear weapons(the group won the Nobel Peace Prize in 1993).サントス大統領（ノーベル平和賞を受賞した-オバマやキッシンジャーみたいだ！）とワシントンのご主人様がたはこの重要な農民運動＝アメリカによる農地支配および、麻薬カルテルへの継続的支援に対する唯一の抵抗を完全に一掃したいのだ。
President Santos(the Peace Nobel- sounds like Obama and Kissinger!), and his Washington Masters want to completely wipe out that important peasant movement, これまでにノーベル平和賞を受賞した人のうち３１人が、同じように「世界ハローの日（WorldHelloDay）」が平和を守るための道具としての価値があり、世界のどこにいても誰もが平和を作り出すプロセスに貢献できると認めているそうです。
Winners of the Nobel Peace Prize are among IPCCは、2007年12月、「人為的気候変動に関する知識の構築、普及、変動への対応に必要な基礎の構築」というIPCCの作業と努力に対し、米国元副大統領アル・ゴア氏とともに、ノーベル平和賞を受賞した。
For all its work and efforts to“build up and disseminate greater knowledge about manmade climate change, and to lay しかし、大学一年の夏休みにバングラデシュへ行き、後にノーベル平和賞を受賞したムハマド・ユヌス氏が創設したグラミン銀行でインターンシップをしたことがきっかけで、バングラデシュの貧困問題と栄養失調の人たちを目の当たりにし、自分は食の側面から貧困問題を解決したいと思うようになりました。
Then I went to Bangladesh during the summer break after my first year of college and did an internship at the Grameen Bank, founded by Muhammad Yunus, who later received the Nobel Peace Prize. When I saw the poverty of Bangladesh and the emaciated people there, I decided to do something about the problem of poverty through food.
