ヨハネによる福音書 - 英語 への翻訳

• gospel of john

日本語 での ヨハネによる福音書 の使用例とその 英語 への翻訳

ところが「ヨハネによる福音書」によれば、この出来事はイエスの宣教活動の最初期に起こったことになっている。
According to the gospel of John, this event is at the beginning of Jesus' ministry.

ヨハネによる福音書1章に「全てのものは、この方によって造られた。
Again in John's Gospel:“All things were made through this One.”.

その祈りがヨハネによる福音書１７章に記されています。
That prayer is found in the 17th chapter of John's gospel.

つの例:ヨハネによる福音書の第12章は、イエスには会計係、または「財布のキーパー」があったと言います。
One example: The 12th chapter of the Gospel of John says that Jesus had a treasurer, or a“keeper of the money bag.”.

ヨハネによる福音書」の読者として、私たちはこの意味を知っています。私たちは御子に結びつくことで御父を正しく礼拝することができます。
As we have read the Gospel of John, we know what this means: when we are connected to the Son, the Father is served right, no matter where He is called for help.

から彼に彼の言葉を果たしますヨハネによる福音書1:42。
fulfilling His words to him from the Gospel of John 1:42.

ヨハネによる福音書の１３章にある、イエス様が弟子たちに指し示した目標とは、足を洗われる者になってよいというゴールである。
As we were taught in Chapter 13 of the Gospel According to John, the goal that Jesus pointed to his disciples is the one of their being allowed to have their feet washed.

ヨハネによる福音書でも、一一節をみますと、「彼は自分の民のところに来たが、民は受け入れなかった」と記すのであります。
In the prologue of John's Gospel, we read,"He came to his own, but his own did not receive him.

ヨハネによる福音書第16章でイエスは、聖霊は、“自分から語るのではなく”（ヨハネの福音書16：13）と言われました。
In the sixteenth chapter of the Gospel of John, the Lord said,"The Spirit shall not speak of Himself"[John 16:13].

として何も防ぎます救世地球上で最も偉大な罪人しかし、彼自身の固有の堕落とは、自発的な拒絶反応ヨハネによる福音書5時40分;マットです。
And that nothing prevents the salvation of the greatest sinner on earth but his own inherent depravity and voluntary rejection of the gospel John 5:40; Matt.

イエスの生涯に関する物語の最後であるヨハネによる福音書は、西側の民族に向けられており、またフィロンの教えの使徒でもある後のアレキサンドリアのキリスト教信者の視点に大いに照らしてその話を提示している。
The Gospel of John, the last of the narratives of Jesus' earth life, was addressed to the Western peoples and presents its story much in the light of the viewpoint of the later Alexandrian Christians, who were also disciples of the teachings of Philo.

もうひとつの喜びとして語りたいのは、これは特に私自身がいただく喜びであるが、ヨハネによる福音書が特に強調するところの、「復活されたイエス様の不思議な体には十字架の傷痕があった」ということを通しての喜びである。
One more joy that I want to talk about is that it is especially my joy, and what the Gospel According to John especially emphasizes, namely, that the resurrected mysterious Jesus' body had a scar of the cross.

またヨハネによる福音書第十章のみ言のように、門に入っていく真の羊飼いがいると同時に、門を通らずに別の所に越えていく偽りの羊飼いがいます。
And as the Gospel of John states in Chapter 10, there is the good shepherd who enters by the gate, and at the same time there is the false shepherd who does not go through the gate, but climbs in by another way.

しかし、ヨハネによる福音書だけでも注意深く読み、その真理の深みへと入り込むなら、あなたは、御子が御父の名の中で来られ、御父のみこころを遂行し、御父と共に、御父の名の中で御父のわざをなし、御父の言葉を語り、御父の栄光を求められたことがわかるでしょう。
But if you read even only the Gospel of John carefully, getting into the depth of the truth, you will see that the Son came in the Father's name, He worked out the Father's will, He worked the Father's work with the Father and in the Father's name, He spoke the Father's word, and He sought the Father's glory.

シールドの中央では、両面で三つの槍（内二つはドミニカのバナーを支えている）側面に向い、聖書と小さな金の十字架の上にあり、聖書は（一般に信じられているところによれば）ヨハネによる福音書、8:32が開かれ、それはYlaverdadosharálibre（そして真実は汝を自由にするであろう）と読める。
In the center of the shield, flanked by three spears(two of them holding Dominican banners) on each side, is a Bible with a small cross above it, which is opened(according to popular belief) to the Gospel of John, 8:32, which reads Y la verdad nos hará libre(And the truth shall set you free).

しかし、普遍的に合意することは、今やほとんどは、これらの最初の3つは、その名を知られる"マシューは、""マークは、"と"ルカによる福音書"とは相互に依存し、さまざまな形で現代に対応してbaraitotで、4番目は、ヨハネによる福音書は、ドイツ人は、何をコールする"tendenz-ローマは、"実質的に宗教的な想像力が働くの意図は、ある特定の方向に意見を変更します。
But it is now almost universally agreed that the first three of these, known by the names of"Matthew,""Mark," and"Luke," are interdependent, corresponding to the various forms of contemporary Baraitot, while the fourth, the Gospel of John, is what the Germans call a"Tendenz-Roman," practically a work of religious imagination intended to modify opinion in a certain direction.

聖ヨハネによる福音書。
The Gospel of St John.

ヨハネによる福音書-章1。
Audio of John- Chapter 1.

ヨハネによる福音書でイエスはー。
In the Book of John, Jesus says.

新約聖書―ヨハネによる福音書11章・Lazarusの復活＞。
Read the Book of John Chapter 11 about the resurrection of Lazarus.