ヨハネの福音書 - 英語 への翻訳

• gospel of john

日本語 での ヨハネの福音書 の使用例とその 英語 への翻訳

これはヨハネの福音書3:16にはっきりと書かれています。
This is clearly seen in the gospel of John in 3:16.

ヨハネの福音書には、イエスが「わたしは～である」と宣言された言葉が7つあります。
In the gospel of John, there are seven“I am” statements that Jesus made.

イエス様御自身はヨハネの福音書の中で３回もそうおっしゃいました。
Jesus called him that three times in John's gospel.

ヨハネの福音書では、この「時」のことがずっと語られてきました。
In the gospel of John, this word is found eleven times.

ヨハネの福音書にさらに含められたこの情報から，ヨハネ1章1節をどう理解すべきかが分かります。
This additional information provided in the Gospel of John shows how John 1:1 should be understood.

ヨハネの福音書では、キリストが良き牧者として書かれてあります。
In the gospel of John, Jesus describes himself as the good shepherd.

このヨハネの福音書では、イエス様の最初の奇跡が描かれています。
In the Gospel of John, we see the first miracle of Jesus.

光とやみとの戦い”が、ヨハネの福音書のテーマの一つです。
The contrast between light and dark is a theme in John's Gospel.

彼はヨハネの福音書にだけ、しかもそこに三回登場する人物です。
We find him only in the gospel of John but there we see him three times.

この奇跡は、ヨハネの福音書にのみ出て来るものである。
This great miracle is only found here in the Gospel of John.

ヨハネの福音書の言葉を読んだ結果、彼はイエスに出会い、彼は喜びに満たされました。
As a result of reading the words of John's Gospel, he encountered Jesus.

イエス様も、ヨハネの福音書第八章で、人類の父が悪魔であることをはっきりと語られました。
Jesus himself said very clearly, as recorded in the eighth chapter of the Gospel of John, that the devil is the ancestor of humankind.

先の三つの福音書では、イエス様はガリラヤで伝道を始めますが、ヨハネの福音書ではエルサレムの神殿から始めています。
In the firs three Gospels Jesus begins His ministry in Galilee, but in John's Gospel the focus is on Jerusalem.

先の三つの福音書では、イエス様はガリラヤで伝道を始めますが、ヨハネの福音書ではエルサレムの神殿から始めています。
In the first three Gospels, Jesus begins His ministry in Galilee, but in John's Gospel the focus is on Jerusalem.

それはこの時点で、我々いるとして、注意してから聖ヨハネの福音書18。
It is at this point, as we suppose, that the notices from St. John's Gospel e xviii.

初めの章では、イエスが最初の弟子に、自分に従うよう呼びかけています。ヨハネの福音書の2章は、水をワインに変えたイエスの最初の奇蹟の出来事が書かれています。
In the first chapter, Jesus also calls His first disciples to follow Him. In the second chapter of the Gospel of John, Jesus performs His first miracle by changing water into wine.

多くの箇所はヨハネの福音書から引用していますが、いくつかの問題を明確にするために他の聖書の箇所も引用しています。
We have used many from the Gospel of John to make it easy for you, but a few from other parts of the Bible are also shown for greater clarity of some issues.

彼はヨハネの福音書を彼らの言語に翻訳したいと願っていましたが、彼は彼らの言語に「信頼」や「信じる」また「信仰」という言葉を見出すことが出来ませんでした。
He wanted to translate the Gospel of John into the native language, but he quickly discovered that they had no word for faith, belief, or trust.

ヨハネの福音書は、イエスの誕生や地上でのミニストリーで始まらず、イエスが人となられる前の神の子としての活動やご性質で始まっています(ヨハネ1:14)。
The gospel of John begins not with Jesus' birth or earthly ministry but with the activity and characteristics of the Son of God before He became man John 1:14.

執筆年代:西暦135年頃のパピルスの発見から、ヨハネの福音書が執筆され、書き写されて出回っていたのがそれ以前である事が分かります。
Date of Writing: Discovery of certain papyrus fragments dated around AD 135 require the gospel of John to have been written, copied, and circulated before then.