一か月 - 英語 への翻訳

• one month

日本語 での 一か月 の使用例とその 英語 への翻訳

創設から一か月後には、1833人の正会員と305755人の通信会員を数えた。
In a single month after its formation it numbered 1833 effective members and 30,565 corresponding members.

一か月に渡る、世界最大のスポーツの祭典、ワールドカップが終わりました。
In less than one month, the world's largest sporting event, The World Cup, will begin.

治療の有効性は、開始時点と治療から一か月後および一年後に評価された。
The treatment's effectiveness was evaluated at the start, at one month, and at one year after treatment.

たったそれだけで10%以上の利益が一か月で出ればなんの不満もないだろう。
When you lose more than 10 percent of your money in a single month, that is not good.

シムトップスが用意したクラウドサーバーを利用して、一か月i-Reporterをお試しいただけます。
Using a cloud server provided by CIMTOPS, you can try i-Reporter for one month.

えっがね祭りは10月中旬まで、あと一か月ほど続きます。
The festival will last for more than one month till the end of October.

賃貸借を契約する契約書にサインをしたのち、賃借人はすぐに一か月分の家賃を支払う必要があります。
Upon signing the tenancy agreement, you will be required to pay a refundable deposit equivalent to one month's rental.

この割引は事前予約（一か月前から可能）が必要です。予約の際にISIC/IYTC/ITICカード所有者であることを告げてください。
Please book in advance(available from one month before) and be sure to tell that you have ISIC/IYTC/ITIC card.

神戸震災が少し落ち着いた一か月後、亡くなった知人や友人に何かをしたいという思いから、その地に出向き、鎮魂と追悼の踊りを始めました。
One month after the situation got calm down, I started to make requiem dance in Kobe with praying and hoping to do something what I could do for my friends who lost life there.

軍事通で私の外国の友人は「日本が本気になれば一か月で核兵器を開発できるだろう」と真顔で言うくらいだ。
In fact, a non-Japanese friend of mine who is well versed in military affairs said with seriousness,“I bet Japan could develop nuclear weapons in one month if it put its mind to doing so.”.

ケネディー暗殺事件の一か月前、１９６３年１０月にビジネス・ウィーク誌は、アルゼンチンのボーン家がブンジの最大の株主で、ヨーロッパ、特にドイツからの移民であると描写しました。
Business Week of October 19, 1963, one month before the Kennedy assassination, described the Born family in Argentina, the biggest shareholders for Bunge, as being from Europe, specifically Germany.

しかも、議長は、我々がこのミッションを実行する能力に関しては時間が限られているわけではないと示唆している：明日であれ一週間後であれ一か月後であれ、有効である。
Moreover, the Chairman has indicated to me that our capacity to execute this mission is not time-sensitive; it will be effective tomorrow, or next week, or one month from now.

主はまたモーセに言われた、「あなたは、イスラエルの人々のうち、すべてういごである男子の一か月以上のものを数えて、その名の数を調べなさい。
The Lord said to Moses: Enroll all the oldest males of the Israelites over one month of age and record their names.

美術的史なことにはほとんど興味がなかったが、一か月分の寿命を売っただけで大金が入ったことは嬉しかったな。
I don't have much interest in art history, but I was glad to make so much off of selling a single month of my life.

主の命令によって、モーセとアロンが登録した生後一か月以上のレビ族の男の数は、二万二、〇〇〇人でした。
The Levites that were numbered by Moses and Aaron by the Lord's command, males from one month and older, were 22,000.

年、竹の色に悩み、北極グリーンランド・シオラパルクに一か月間滞在して真っ白な世界、無の境地に身を置き、自身の竹の色を見つめ、１９９７年には、竹と出会った京都・洛西にアトリエ「八竹庵」を設立。
In 1991, confused the color of the bamboo, put himself world pure white, the Zen-like to stay between one month to Greenland Shioraparuku Arctic, staring at the color of the bamboo itself, and in 1997, she established a studio“Hachiku-an” in Rakusai Kyoto where met a bamboo.

中東の状況悪化を恐れるアメリカ人の抗議が、あまりも小さいので調子に乗ったベギンは、一か月後の一九八一年七月一七日に、彼の説明によると、ＰＬＯの基地を破壊する目的で、ベイルートの西部を爆撃した。
Encouraged by the weakness of the American protesters who feared an escalation in the Middle East situation, Begin, one month later, on 17 July 1981, bombarded West Beirut to destroy, he said, P.L.O. bases.

お客様よりチェックアウト後一週間以内にご連絡を頂いた場合は、ご指定の住所へ送付することも可能です(送料はお客様のご負担となります)一か月以内にお問い合わせがない場合は、当社で全て破棄させていただきます。
If the Guest contacts NMS during the first week after check-out, NMS staff can post the found item at an agreed address at the Guest's expense. If no contact has been made, the item will be discarded one month after the check-out date.

第14条南と北はこの合意書の発効後一か月以内に本会談の枠組みの中で南北軍事文科委員会を構成し、不可侵に関する合意の履行と遵守、そして軍事的な対決状態を解消するために具体的な対策を協議する。
South and North Korea shall establish a South-North Military Sub-Committee within the framework of the South-North High-Level Negotiations within one month of the entry into force of this Agreement to discuss concrete measures for the implementation and observance of the agreement on nonaggression and to remove the state of military confrontation.

一か月のインターンシップの間、ハノイの一般的な交通問題や都市のために作られた運輸計画のプロジェクト、今回利用する需要予測の手法について、交通運輸大学の専門家や公共交通問題を取り扱う機関との議論を通じて、ハノイの最新の交通状況や将来の都市交通ネットワークに関する貴重な情報、研究のための有意義なコメントを戴くことができました。
During an one-month Internship, through discussions with Professors, Specialists of University of Transport and Communications(UTC) and other institutions on the general traffic problems of Hanoi, the transportation planning projects which have been conducted for the city and the demand forecasting methods to be utilized in this task, I have received precious information about Hanoi's current traffic situation, transport network of the city in future and meaningful comments for my research.