一度しか - 英語 への翻訳

• only once
• just once
• only one time
• just one time

日本語 での 一度しか の使用例とその 英語 への翻訳

レコンストラクション以降共和党が一度しか制したことの無かった南部州4州、すなわちバージニア州、テネシー州、フロリダ州およびテキサス州も制した。
He took four Southern states that the Republicans had won only once since Reconstruction: Virginia, Tennessee, Florida, and Texas.

一度しか表示されない場合は気にしなくても良い。
You do not have to worry if it happens only one time.

しかし、常に僕は言っていることだけど、電車は一度しかやってくることはないし、それに乗るか、乗らないかなんだ。
It was hard, but I always say the train comes just once and you either take it or you don't.”.

プラスチック製品のうち40パーセントは一度しか使用されずに捨てられている。
Some 40 percent of the plastic produced is used just once before being tossed.

この二か月で一度しか飛んでなかったから、ふたたび、機長として飛ぶ前に、一度教官に乗ってもらって飛んできた。
Since I have flown only once during the last two months, I flew with an instructor before flying as a Pilot-In-Command again.

決して、一年に一度しか感謝しないわけではありません。
We should always be Grateful not just one time a year.

人生は一度しかなく、私はこの人生を歩むしかありません。
There is only one time we have to walk through this life.

このことを利用して、SSAではそれぞれに対して一度しか代入が行われない新たな二つの変数x1とx2を作成する。
We exploit this in SSA by creating two new variables, x1 and x2, each of which is assigned only once.

実際のところ、ユーザーの21%は、アプリを一度しか使用しない。
In fact, 23% of users uninstall an app after using it just once.

直訳すると、「クリスマスは年に一度しか来ない」です。
As they say,"Christmas comes just one time a year.".

オーストリアではあのトスカニーニに「あなたのような声は１００年に一度しか聞けない」と言わしめた。
Toscanini told her:“Yours is a voice such as one hears only once in a hundred years.”.

バトルイベントの「スパン」を「バトル」に設定していると、同一戦闘中は一度しか、そのイベントが発生しません。
Setting a battle event's"Span" to"Battle" will cause the event to occur only once in the same battle.

一度しか生まれないものは２度死ぬ、２度生まれたものは一度しか死なない。
That is why those who are born twice die only once, while those who are born only once die twice.

どのセクションも音声は一度しか聞くことができず、様々なネイティブスピーカーの声やアクセントが使用されます。
Be aware that each section is heard once only and that a variety of voices and native-speaker accents are used.

バット人生で一度しかないこのチャンスを、絶対にお見逃しなく！！
Do not miss this unique, once in a bat-life opportunity!

このショーは一日一度しか実施されないのでかなり貴重ですよ！！
This show is only for once a day, it's very important that you would be here on time!!

英雄は一度しか死なないが、卑怯者は何度でも死ぬ。
A brave man dies but once, but a coward dies many times.

仏教の伝説で、三千年に一度しか咲かない花だとか。
A flower in Buddhist legends, it is said to bloom only once every 3,000 years!

ジャケ・ドローが開発したムーンフェイズは、122年に一度しか修正を必要としません。
The fruit of a unique mechanism developed by Jaquet Droz, the moon phase requires correction only once every 122 years.

花や美しい葉のために植えられた植物では、王冠は数年に一度しか薄くなりません。
In plants planted for the sake of flowers and beautiful foliage, the crown is thinned only once every few years.