一息 - 英語 への翻訳

• breath
• relax
• take a break

日本語 での 一息 の使用例とその 英語 への翻訳

父は子を、妻は夫を、兄は弟を、その一瞥や一息によって広まるように見える病のために捨てた。
Father abandoned child, wife husband, one brother another, for this illness seemed to strike through the breath and sight.

歩いているうちにだんだんお天気が回復してきて、ほっと一息。
Weather has been recovering gradually while you are walking, hot breath.

イタリアでは、クイっと一口で飲み干すエスプレッソが「一息」の主流スタイルでしょうか。
In Italy, quickly drinking up an espresso is the main style of taking a break.

パンと合わせて挽きたての本格コーヒーでホッと一息。緑豊かな自然の中で優雅な時間をお過ごし下さい。
Enjoy an elegant and relaxing break amidst the rich greenery of the natural surroundings, with authentic freshly-ground coffee to accompany your bread.

カフェで一息（くつろぎタイム）・・・。アロマハンドトリー。
It is… in a cafe in a breath(relaxation time). Aroma hand Tolly.

コンマ(読点)を入れるのは、音読する時の一息であり、文を前後から区別するのが目的ではない。
Putting a comma(reading point) is a break when reading aloud, not to distinguish sentences from front and back.

一息で、あなたは穏やかさ、透明さをもたらすことができ、思考を休めることができます。
With a breath, you can bring calm, clarity and rest your thinking.

散歩、サイクリング、夜景のいずれも、夜になってからの塩水月津港は、忙しい都会人に一息つける空間を提供します。
Whether strolling, riding a bicycle or viewing the night scene, after dark tranquil Yanshui Yuejin Harbor gives busy city dwellers a space to breathe.

Ｋｍのタイムは３時間４９分。あと一息！
The time at 40 km point was 3 hours 49 minutes. Just a bit more!

観光で歩き疲れたら喫茶コーナーで一息休憩はいかが？
How you would like your break at a cafe corner in a breath if tired of walking by sightseeing?

再現されたおかげ横丁。お土産や料理、お宮参りの後に一息つく観光客であふれています。
There are many tourists who come and rest after visiting the shrine or grab some food and buy souvenirs.

起動ディスクを占有しているファイルやアプリを削除すると、RAMが一息つき、アプリケーションメモリmacが増えます。
Getting rid of files and app that occupy your startup disk would give your RAM a breather and get more application memory mac.

暖炉前のラウンジでは無料の挽きたてコーヒーを飲んだり、コワーキングスペースでの作業の一息に。
At the Fireplace Lounge, enjoy free freshly-brewed coffee or take a break from working in the co-working space.

夜24：00（最終23：00受付）まで営業しており、国際通りで一息つきたい時に立ち寄れるサロンです。
(the last acceptance is 23:00), and you can drop by when you wish to take a rest on Kokusai Street.

そのため、この週末の3連休は一息つくのにとてもありがたいです。
I am so grateful to have this 3-day weekend to just REST.

王は何も答えなかった、小さな王子は、最初に躊躇し、その後、一息で、出発を取った。
The king having replied nothing, the little prince hesitated at first, then, with a sigh, took the departure.

商業化は、ここ数十年間に渡って、最後の一息まで全力を持ってコモンズの発展に抵抗するだろう有害なエレメントであり闇の勢力です。
Over the course of recent decades, commercialisation is the malefic element and dark force that will resist with all its might the flourishing of the commons on this planet till its last breath.

一息ごとには、最終的に完全に開いたままになりますすべての光の中、太陽から得ることができるまでもう少し花が開きます。
With each breath flower opens a little more, until finally it remains entirely open and you can get inside all light from the Sun.

テニスコートTheResidencesatPuriCasablancaは3つのナイター付きのテニスコートを提供しています。毎日のオフィス生活から一息つき、テニスの練習に磨きをかけるができます。
Puri Casablanca Residences offers three flood-lit tennis courts, take a break from your daily office schedule and practice your tennis skill.

展望台で一息。大阪平野を一望しよう長ーい石段を頑張って登り、境内を歩き回って散策し、ちょっと疲れてしまいました。
Take a Rest at the Viewing Platform and See Osaka Plain in One Sweep After having climbed all the way up that long stone staircase and made your way through the grounds of the temple, you might find yourself getting a bit tired.