一次予防 - 英語 への翻訳

• primary prevention

日本語 での 一次予防 の使用例とその 英語 への翻訳

CVDの一次予防。
For primary CVD prevention.

CVDの一次予防。
Primary Prevention of CVD.

ブロックされた心臓血管の一次予防。
Primary prevention of blocked heart blood vessels.

心血管疾患の一次予防にアスピリンを使用しないでください。
Don't use aspirin for primary prevention of cardiovascular disease.

限定的なものですが、WHOが推奨している一次予防法のリストの例を以下に掲げます。
The following list provides a limited example of primary prevention interventions recommended by WHO.

これらの癌は、子宮頸がんより頻度は少ないですが、HPVと関係があるため、子宮頸がんと同様の一次予防戦略を行うことで潜在的に予防することができます。
Although these cancers are less frequent than cancer of the cervix, their association with HPV make them potentially preventable using similar primary prevention strategies as those for cervical cancer.

アメリカにおける13～17歳の青年期および18～29歳の若年成人のHIV感染を理解し、HIVの一次予防努力のターゲットに理想的な年齢を同定するために、CDCはより詳細な年齢グループを使用してNationalHIVSurveillanceSystemからのデータを分析した。
To better understand HIV infection among adolescents aged 13- 17 years and young adults aged 18- 29 years in the United States and identify ideal ages to target primary HIV prevention efforts, CDC analyzed data from the National HIV Surveillance System(NHSS)* using narrow age groups.

予防医学（一次予防）を推進するためには、病気ではないが健康とも言えない状態（東洋医学では「未病」と呼ぶ）を認識できるパラダイムが必要であり、健康増進政策を推進するためにはAntnovskyが提唱した「健康生成論」のような新しいパラダイムが必要なのである。
To promote preventive medicine(primary prevention), we need a new paradigm that recognizes a state that is neither healthy nor ill, but somewhere in between(known as mibyo("un-ill") in oriental medicine), a paradigm for promoting health such as Antonovsky's theory of salutogenesis(the creation of health).

半数の難聴の原因は、一次予防を通じて回避できます。
Half of all cases of hearing loss are avoidable through primary prevention.

半数の難聴の原因は、一次予防を通じて回避できます。
Half of all cases of hearing loss can be avoided through primary prevention.

一次予防には医学的遺伝カウンセリングが含まれます。
Primary prophylaxis includes medical genetic counseling.

CVDの一次予防に対するセレン単独の補充の有効性を明らかにし、2型糖尿病についての有害な作用の可能性を調べること。
To determine the effectiveness of selenium only supplementation for the primary prevention of CVD and examine the potential adverse effect of type 2 diabetes.

ビタミンDサプリメント後のアレルギー疾患の一次予防に対しての情報は限られており、その潜在的な影響については不確実なままである。
Limited information is available addressing primary prevention of allergic diseases after vitamin D supplementation, and its potential impact remains uncertain.

しかし、一次予防（つまり、抗血小板薬の非使用者）におけるビタミンB補給の有益性は、未だに確立されていない。
Yet, the benefit of B-vitamin supplementation in primary prevention(i.e., in non-antiplatelet users) remains to be established.

これらの研究において高リスク患者が主に含まれているため、結果の一次予防への適用可能性は限られている。
Owing to the predominant inclusion of high-risk patients in these studies, applicability of results to primary prevention is limited.

この前向きコホート研究からの調査結果は、マグネシウム摂取量はすい臓がんの一次予防の観点から有益であることを示します。
Findings from this prospective cohort study indicate that magnesium intake may be beneficial in terms of primary prevention of pancreatic cancer.

結論］心血管疾患による死亡や疾患の負担の減少は、集団ベースの一次予防プログラムにより達成することができる。
Conclusion Reductions in disease burden and mortality due to coronary heart disease can be achieved through the use of population based primary prevention programmes.

中等度の心血管疾患リスクを有する高齢女性においてアスピリンは心血管イベントの一次予防に関して費用対効果に優れていた．。
In older women at moderate risk for cardiovascular disease, aspirin was cost-effective for primary prevention of cardiovascular events.

ACEiの利益は一定しており、ACEiはDKDの一次予防法として最初に選択される介入法と思われます。
The benefits of ACEi are consistent, and ACEi could be the first choice intervention for primary prevention of DKD.

もっとも効果的な公衆衛生の一次予防措置として、水銀の工業的および医学的使用をできるだけ早く排除すべきである。
As the single most effective public health primary preventive measure, industrial, and medical usage of mercury should be eliminated as soon as possible.