一段と - 英語 への翻訳

• further
• more
• even more
• increasingly
• become more
• much more

日本語 での 一段と の使用例とその 英語 への翻訳

これにより、さらなる低コストで高品質な、多様化した製品が生み出され、メーカーの国際的競争力が一段と向上した。
So the diversified products in high quality were produced at the further low cost, and the maker's international competitiveness was improved much more.

シナリオマネージャーを利用することで、スマートハウスは一段と直感的になります。
With the scenario manager, the smart house is becoming even more intuitive.

インフレ率は持ち直すだろうが、現在の環境ではその具体的なタイミングが一段と難しくなっている」とコメントした。
Inflation will come back, but the specific timing of that is much more difficult in the current environment.”.

AppleTV4Kは、お気に入りのテレビ番組や映画を一段と美しく映し出します。
Apple TV® 4K makes your favorite TV shows and movies even more amazing.

私はこれまで彼に多大な敬意を払ってきましたが、今は一段と尊敬しています」。
I had respect for him before, but I have even more respect for him now.”.

こうしたなかで、すでに各地に拠点を築いていた多国籍企業は、生産体制を一段と進化させていきます。
Over this period, many multinational companies, which already had hubs in various regions, evolved their production systems even more.

だから、73カレラを知ってGT3に乗ると、GT3がまた一段と味わい深く感じられるわ。
So, If you know 73 Carrera and get on GT3, GT3 will feel even more delicious.

このため、先行きの政府の国債発行計画にもよるが、国債市場における日本銀行のプレゼンスは一段と高まる可能性がある。
For this reason, the Bank's presence in the JGB market could increase further, although this also will depend on the government's JGB issuance plan.

そのまま食べてももちろん美味しいのですが、一段と美味しくなる魔法のソースがあるらしい・・・。
Of course its delicious eating it as is, but apparently there is a magic sauce which makes it even tastier….

失業率は一段と低下し、労働市場の状況の改善は続くと予想している。
The unemployment rate continues to decline and labour market conditions are expected to continuously improve.

一段と大きくなったピクセル開口率と可変リフレッシュレートにより、電力効率も前の世代のモデルより向上しています。
Its larger pixel aperture and variable refresh rate make it more power efficient than previous generations.

この静かで美しい環境が、皆さんの作業を一段と瞑想的なアプローチへと導いてくれることでしょう。
The tranquil and beautiful environment will encourage a more contemplative approach to your work.

ところが、90年代に入って経済のグローバル化が一段と進んでくると、従来の図式に大きな変化が生じました。
As the economy became further globalized in the 1990s, the traditional pattern has undergone a tremendous change.

あらゆる地域で、下からの市民の力で、この運動を提案していく意義は一段と増している。
In all local areas, supported by grass-root citizens' power, the significance of this movement is increasing even more than before.

飼育スタッフを見つめてごはんをねだる表情は一段とかわいいです。
Their expressions as they gaze up at the staff, begging for their food, are even cuter than usual.

さらに、次のコマンドを使って、Macデバイスのパフォーマンスを一段と上げることができます。PowerMyMacのクリーナーツール。
In addition, you can take the performance of your Mac device up a notch by using PowerMyMac's Cleaner tool.

そんな肌に一番ふれる場所に無垢のフローリングを使うことで、暮らしと空間を一段と快適にしてくれます。
Using solid wood flooring for that area you most come in contact with makes your daily life and your living space all the more pleasant.

開発中の製品は、設計の初期段階で一段と厳しい審査の対象になります。
Products under development are subject to greater scrutiny early in the design stage.

そのためには、認知的・感情的スキルを一段と高いレベルに上げる必要がある。
This will require human to take their cognitive and emotional skills to a much higher level.

同時に、中国の需要はアジアのサプライチェーンを一段と強固なものにしている。
At the same time, Chinese demand is strengthening Asian supply chains all the more.