一見すると - 英語 への翻訳

• at first glance
• at first sight
• looks
• seemingly
• it seems
• at first blush

日本語 での 一見すると の使用例とその 英語 への翻訳

一見すると美少女だが、怪しい言動と行動が多い魔法学校の生徒。
A student at the Magic School who at first glance is beautiful, but whose words and behavior are often suspicious.

では、設計と製造の間にこのような(一見すると)乗り越えられないギャップがある場合、どうすれば良いでしょうか。
So what's an organization to do when there is such a(seemingly) insurmountable gap between design and production?

BHV湿地一見すると、大規模な建物、BHVマレはフランスで最も有名な施設の一つです。
BHV Swamp At first sight, a large period building, the BHV Marais is one of the most famous establishments in France.

一見すると、僕の作品はこの世界で僕の居場所を見つけることについてのように思えるよね。
It seems like my work has been about finding my place in the world.

一見すると、動物はかなり上手く扱われているように見えますが、現実は非常に異なっています。
At first sight, the animals seem to be taken care of quite well, but the reality is very different.

一見すると、1つは打たれる複雑な文字は、次の理論;
At first sight, one is struck by the complex character of this theory;

一見するとアメリカ企業のようだが、これもやはり、ロンドンから指揮されている。
It seems to be a U.S. company, but again it is controlled from London.

一見すると、あなたはあまりにも取るに足らないもののような製品を目撃するかもしれません。
At first sight, you might witness the product like the one being too insignificant.

一見すると、この場所は非常に美しく見えますが、実際は非常に危険です。
At first sight, this place looks very picturesque, but it's actually very dangerous.

一見すると、トランプ氏によって発表されたアフガニスタン戦略は、彼の前身であるバラク・オバマ氏の戦略とは少し異なるように見える。
At first sight, the Afghan strategy announced by Mr Trump appears little different from that of his predecessor, Barack Obama.

実験模型は、一見すると展示模型のようですが、内容は全く異なります。
The experimental models may look like display models; however, the contents are quite different.

一見すると普通のカップアイスなのですが、買ってすぐ食べるのはNG。
It looks like regular ice cream, but you should not start eating right away.

一見すると、RitualのShushuClitoralStimulatorはかわいいものです。
On first look, the Shushu Clitoral Stimulator from Ritual is a cute little thing.

一見すると、いまの謎は解決済みであるように思えるかもしれない。
Now, it looks like the mystery may have been solved.

とても長い21:9の画面は一見すると妙だけど、これこそがXperia10の良きところでもある。
The extra long 21:9 screens might seem strange, but they are the best thing about the Xperia 10.

一見するとアメリカ企業のようだが、これもやはり、ロンドンから指揮されている。
It appears to be an American company, but is once again controlled from London.

一見すると、この法則は記憶に関係ないと思われますが、その関係は存在します。
At first glance, it seems that this law is not about memory, still, the connection exists.

一見すると新人歌手のアルバム発売広告のようだが、中央に「キャンセル」とある。
At first sight, it looks like an ad to promote an album of a newcomer, but in the center of it is a banner saying,‘cancelled.'.

一見すると、彼らは全人生を無駄にしているように思えます。
They look like they have been working out all their lives.

一見すると、ロウソクによって生じた熱は非生産的に浪費され、時には余計な、不快で邪魔なものに思われる。
At first thought it appears that the heat from the candle is spent unproductively; sometimes it is superfluous, unpleasant, annoying.