日本語 での 不良債権問題 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
この委員は、量的緩和政策の副作用として、問題企業の退出や金融機関の不良債権問題への対処を遅らせてきた面があるほか、短期金融市場の機能を犠牲にしてきた、と述べた。
The member raised as negative effects of the quantitative easing policy a delay in nonviable firms' exit from the market and in financial institutions addressing the NPL problem, and also noted that the functioning of the money market mechanism had been weakened.これに関連して、ひとりの委員は、わが国経済にとって不良債権問題の解決は不可欠であるが、短期での解決が難しいとすれば、その間、量的緩和を通じて金融市場の安定を確保していくことは重要であるとの見解を示した。
In response to this, one member said that resolution of the NPL problem was essential for the Japanese economy, but if it took a long time, it was vital that the Bank continued quantitative easing measures to secure financial market stability.しかし、現在の需要の弱さは、金利のゼロ制約や不良債権問題だけでは十分には説明できない部分が残るような気がしており、その部分をマインドの萎縮という言葉で申し上げている訳です。
But I think that the current weak demand cannot be fully explained by the zero interest rate constraint and the NPL problem and there remain some kind of residual factors which should be explained as weakening sentiment.多くの委員は、量的緩和は金融市場の安定確保とデフレ・スパイラル回避には有効であったが、金利のゼロ制約や不良債権問題の存在から景気刺激の面では十分な効果は窺われていない、との認識を述べた。
Many members said that the measures had been effective in securing the stability of financial markets and preventing the economy from falling into a deflationary spiral. However, they had not had sufficient stimulative effects on the economy due to the zero bound constraint on interest rates and the NPL problem.欧州経済は、英国のEU離脱選択に伴う不透明感の高まりや南欧諸国の不良債権問題等を抱えつつも、雇用環境の改善や低金利などに支えられた内需の持ち直しが続きました。
In Europe, domestic demand continued to pick up, supported by improved employment conditions and low interest rates, despite an increase in uncertainty stemming from the UK's vote to leave the EU and NPL problems in Southern European countries.本日、私がもっとも強調したかったことは、日本経済の自律的かつ持続的成長を実現するためには、景気循環的な改善の動きに甘んじることなく、不良債権問題の解決や経済・産業面の構造改革にしっかりと取り組むべきである、という点です。
What I wanted to emphasize most in today's speech is that, for our economy to realize autonomous and sustainable growth, we should not be complacent about なお、ある委員は、金融機関の信用仲介機能に関連して「不良債権問題の存在故に緩和効果が金融システムの外側まで伝わりにくい」といった説明が良くなされている点について、中長期的には正しいが、短期的にはもう少し事情が複雑なのではないか、と指摘した。
Regarding the financial intermediary function of financial institutions, one member said that monetary easing effects were frequently described as unlikely to spread outside the financial system due to the NPL problem, and that this explanation was right for the medium to long term but might be simplistic to apply for the short term.すなわち、この時期、銀行の不良債権問題、金融システム不安に概ね目途がつく中、海外経済の力強い回復という追い風を受け、企業の「3つの過剰(雇用、設備、債務)」の解消へ向けた調整、構造変革や新規の投資支出などの取組みが進みました。
During that period, people came to have the prospect of resolving banks' nonperforming loan problem and financial system instability. With the tailwind of a strong recovery in overseas economies, Japanese firms made progress to resolve the"three excesses," namely, the excesses in employment, capital stock, and debt.本日は、まず最初に前回講演を行った99年11月以降の金融政策の展開についてレビューさせていただき、その後、最近の経済情勢についての評価、現行金融政策・金融調節の問題点、私が現在打ち出すべきだと考えている金融政策の内容、不良債権問題、等について順次お話させていただきます。
Today, I will first review developments in monetary policy since November 1999 when I addressed this institute and then give my assessment of the recent economic environment before discussing, the そもそも、日本の物価下落の原因を探ってみると、バブル時代の過剰設備や雇用の調整、新興国からの安値輸入品の流入や企業の低価格戦略、金融機関の不良債権問題と金融システム不安、過度な円高の進行など、その時々で様々な要因が影響してきました。
To begin with, if we look into the causes of Japan's price declines, various factors have had an effect at each point in time. To name several, these were an adjustment of excess capacity and employment after the bubble period, low-priced imports from emerging economies and firms' low-price strategies, financial institutions' nonperforming loan problems and financial system uneasiness, and an excessive appreciation of the yen.従って、私どもとしては、ここで多少時間がかかることはやむを得ないとしても、是非、国会での審議が精力的に続けられ、住専問題だけでなく、不良債権問題全体への対応について、国民の理解が得られることにより、本年度予算案と関連法案が円滑に成立するよう強く期待している。
Therefore, although it may take time, I strongly hope that serious deliberationwill continue in the Diet, and that the fiscal 1996 budget and the jusen-relatedbills will be passed smoothly with the public's support for the measures for resolvingnot only the jusen issue but also the nonperforming-asset problem as awhole.以上の議論を踏まえ、今後の金融政策運営について、何人かの委員が、(1)当面は潤沢な資金供給を続け、金融市場の安定と金融緩和の効果浸透に努めていくとともに、(2)構造改革や不良債権問題解決に向けた政府の取り組みが進められていく中で、中央銀行としてどのような政策協調が可能か検討していくことが必要であると述べた。
Based on the above discussions, some members' view on the conduct of monetary policy in the near future was as follows: it was necessary to(1) continue providing ample funds for a while to stabilize the financial markets and ensure permeation of the effects of monetary easing, and(2) examine ways in which the central bank could support the Government's efforts to advance structural reforms and to solve the NPL problem.この背景を考えてみると、3つの問題の影響が市場で強く意識されていることがあげられるように思う。第1に、来年度にかけて見込まれる財政面からの景気への影響、第2に、わが国の産業が直面する構造調整圧力、第3に、バブルのマイナスの遺産である企業のバランスシート調整、あるいは、金融機関の不良債権問題、という点である。
Cautiousness on the part of the market participants reflects the fact that theyare strongly aware of the following three issues:(1) effects of the anticipated fiscaltightening in the next fiscal year;(2) structural adjustment pressures facing theJapanese industries; and(3) balance-sheet adjustment of firms and the nonperforming-loan problem of financial institutions, both of which are burdens created by the economic"bubble" and its burst.国有企業の不良債権問題も抱えている。
過剰債務・不良債権問題は長期にわたって中国経済の下振れリスクとしてくすぶり続けよう。
The problem of excess liabilities and bad loans is likely to persist over 所得格差や環境汚染も大きな問題ながら、筆者は過剰債務・不良債権問題に最も注目している。
While income disparities and environmental pollution are serious issues, I pay 実際、インセンティブの問題は、例えば、わが国銀行の不良債権問題処理の過程にも、影響を与えました。
For example, incentives influenced 財界の癌」（不良債権問題）の整理の先送りが1920年代の長期不況とデフレの主要因となった。
(1) Neglecting the"cancer of the business community"(nonperforming loans) was a major cause of the protracted economic slowdown and deflation of the 1920s.第三に、我々は、経済の回復を阻害してきた不良債権問題の解決のため、効果的な対策を取ることを決定した。
Third, we decided to take effective measures to resolve bad loan problems which have dragged down economic recovery.長年にわたって日本経済の重石となってきた不良債権問題は概ね克服された状態にあり、わが国の金融システムは安定を取り戻しています。
The nonperforming-loan(NPL) problem that has plagued Japan's economy for so long has by and large been resolved, and 
