中国本土と - 英語 への翻訳

• mainland china
• between the chinese mainland

日本語 での 中国本土と の使用例とその 英語 への翻訳

年にかけて、中国本土と香港の投資家の取引額は20倍増加しており、取引総額（価格ベース）に占める割合は2006年の1%未満から、今や29%に達している。
Over 2006-15 transaction volumes from mainland Chinese and Hong Kong investors have increased 20-fold, and they now account for 29 percent of total transaction volumes(by price) compared to under one percent in 2006.

抗議行動は、中国本土と結びついた指導体制に向けられており、アメリカに関連する銀行や香港に拠点を持つ超裕福な資本家、そして貧困やその他の深刻な問題などを無視ている。
The protests have been directed at leadership connected to mainland China, while ignoring the U.S.-connected banks and ultra-wealthy capitalists based in Hong Kong who clearly show no interest in addressing poverty or other desperate needs.

第1四半期は、同グループの3つの主要販売地域すべてで業績を伸ばし、特に中国本土と米国の好調な業績が増収に寄与した。
All three of the Group's major sales regions contributed to volume growth during the first quarter, driven in particular by strong performances on the Chinese mainland and in the USA.

海峡交流基金会と海峡両岸関係協会の会談における最初の優先事項は、三通の開通、とくに中国本土と台湾の間での直行便を出すことであった。
The first priority for the SEF-ARATS meeting will be the establishments of the three links, especially direct flights between mainland China and Taiwan.

のネットワークから接続したい場合は、相互接続エリアは、中国本土と北米です。
the interconnection areas are China Mainland and North America.

平均的な中国市民が、特別行政区の抗議行動参加者の苦境に、大きな同情を示すことはありそうもないが、香港住民は、彼らの幸福を、中国本土と比較しては評価しない。
Thus while the average Chinese citizen is unlikely to exhibit much sympathy for the plight of the protesters from the special administrative area, Hong Kong residents do not evaluate their well-being in comparison with mainland China.

丁重にどのように私の感謝の気持ちを理解しないと、手の癖をしていた時間の無力されていた一緒に基づき、中国本土と握り締め、その後すぐに阿弥陀として読み取られます。
Respectfully took the time being helpless do not know how to express my gratitude, had the habit of hands clasped together in accordance with the Mainland, and then read soon as Amitabha.

一部の投資家が慎重に行動する一方で、他の投資家―とりわけ中国本土と香港の投資家は、これを投資機会と捉えて、セントラルロンドンの不動産資産を取得し、同市の不動産市場を下支えしている。
However, while some investors acted with caution, others- in particular those from mainland China and Hong Kong- saw opportunity, and have been sweeping up real estate assets in Central London, bolstering the city's property market.

香港は中国におけるほんの小さな一角でしたそこでは20世紀のほとんどの期間にわたって中国本土とは大きく異なるルールの下で運営されてきましたそのルールはその頃実際に動いていた市場経済をコピーして作られたルールでありその行政は英国が管轄していたのです。
Hong Kong was a small bit of China that, for most of the 20th century, operated under a very different set of rules than the rest of mainland China-- rules that were copied from working market economies of the time, and administered by the British.

現在、韓国の輸出の36%は非課税で、台湾では2008前の1%未満、加えて、すでに中国本土と交渉されているECFAのリストは、それは6%台湾は昨年ニュージーランドとシンガポールに2つのFTAを追加しましたが、私は2つの国に加えて、台湾の輸出税の手当が数に達することを知らない、10%以下にする必要があります。
Currently, 36% of Korea's exports are tax-free, in Taiwan, less than 1% before 2008, plus a list of the ECFA that has already been negotiated with mainland China, it is less than 6%(Taiwan added two FTA to New Zealand and Singapore last year, but I do not know that in addition to the two countries, Taiwan's export tax allowances will reach a few, Should be no more than 10%).

それは中国本土との関係を強化するというものです。
The latter advocates strengthening ties with Mainland China.

中国本土と違って、香港は自由で、情報も入る。
Hong Kong, unlike mainland China, actually has a free and functioning press.

CEPAは中国本土と香港の間で締結された自由貿易協定。
CEPA is a free trade agreement concluded between the Mainland of China and Hong Kong.

中国人顧客は、次期政権が中国本土との関係を改善することを期待している」。
They(Chinese clients) are looking towards the next administration to improve the relationship with mainland China.".

中国本土とは異なり、香港は新会社に対してより適合したICO規制を発行している。
Unlike mainland China, Hong Kong has published ICO regulations that are more accommodating for startups.

現在、香港は中国本土との間で、犯罪人の引き渡し協定を結んでいません。
Hong Kong currently does not have an extradition treaty with mainland China.

オフィスを閉鎖することに加えて、グーグルは中国本土と香港にもビジネスと旅行の制限を設ける。
In addition to keeping offices closed, Google will place business and travel restrictions on mainland China and Hong Kong.

この意欲的な展覧会では、香港の中国本土との曖昧な文化的関係が企画のポイントとなっています。
This ambitious exhibition takes as its curatorial point of departure Hong Kong's ambiguous cultural relationship with Mainland China.

中国本土とアジアへの最適なゲートウェイとして躍動する都市、香港は、アジアでのビジネスに最適な場所です。
Strategically located for business in Asia Hong Kong is at the heart of Asia and the best location to do business with Mainland China.

例えば、ターゲット層が中国本土と台湾の両方である場合は、簡体字と繁体字両方へのご依頼をお勧めいたします。
For example, if your target users are spread across both mainland China and Taiwan, we suggest ordering both Simplified and Traditional Chinese translations.