乱れる - 英語 への翻訳

• be disturbed
• roiling
• is distorted

日本語 での 乱れる の使用例とその 英語 への翻訳

けれども以来わずかの月日を経るうちに、各所で平和の乱れる事態が相次ぎました。
Yet in the short space of time since then, there have been incidents at various locations disturbing the peace.

この塔はバベルの塔と呼ばれたが、バベルというのは"乱れる"という意味であった。
The tower they built was called Babel, which means‘confusion'.

ところが、前述のように様々なことを原因として、このバランスが乱れることがあります。
As described above, however, various factors can disturb this balance.

ステージ切り離し時、レトロ(逆噴射)ロケットが作動すると、その影響でテレメトリデータが乱れる。
At the time of the stage jettison, when retro(reverse jetting) rocket works, teremetry falls into the disorder with the influence.

また、生活スタイルによって概日時計が乱れることがあり、例えば、変則的な勤務時間や長時間の飛行機での移動などが睡眠や代謝の不調につながることがあります。
Furthermore, the circadian clock can be disturbed by modern lifestyle changes, such as shift works or long distance flights, which in turn can lead to sleep or metabolic disorders.

大気の中の尾部の構成物質の効果と乱れる地球のコアからの発散物の効果は、数年の間メッセージ・ボードの上の人の投稿によって注目されている。
The effects of the tail component in the atmosphere, and the effect of emanations from the roiling core of the Earth, have been noted for several years by humans posting on message boards.

干ばつ、大洪水、遅霜、早春の雪解け、および死にかけている蜜蜂-すべては、蜜蜂の免疫系に影響する乱れるコア、又は天候により影響される。
Drought, deluge, late frosts, early spring thaws, and dying bees- all are affected by the weather or the roiling core which affects the immune systems of bees.

最初に来るものは、イエローストーンにとり、岩層が厚くならない、大西洋が伸ばされるシフトの開始の間に、プレートは、動きにあり、コアは乱れる。
What comes first, for Yellowstone, will not be the rock strata thickening, as during the start of the shift the Atlantic is stretched, the plates on the move, and the core roiling.

Windows版のPiaproStudio上でマウスカーソルの移動操作をすると画面描画が乱れる場合は、メニュー「設定」の描画エンジンの変更からWindowsGDIに切り替えてください。
When the movement of the mouse cursor on the Piapro Studio Windows version causes the corruption of the drawing screen. switch to Windows GDI at the“Preference” of the change in the drawing engine.

聡子の態度に心乱れる清顕は、花柳界で女遊びを覚え新たな自分になったという偽りの手紙を聡子に送る。
Disturbed by Satoko's behavior, Kiyoaki writes a letter to her, fabricating a lie that his heart has changed since he started seeing women in the red-light district.

コーン型スピーカーが発する音の振動は、コーン紙の形状が起因して、再生する周波数帯域で位相特性が乱れる傾向にあります。
The shape of the corn paper is caused by vibration of the tone from the corn type loudspeaker, and phase characteristic tends to be disordered by a played frequency band.

裕之への愛を再燃させた直美だったが、やはりこの町に戻って来た幼なじみの義雄(松浦祐也)を前に思いは乱れる…。
Naomi's love for Hiroyuki is rekindled, but those feelings waver in the face of childhood friend, Yoshio(Matsuura Yuya), who likewise returns to town.

海底火山の影響によって、天候に影響するのと同様、遠くから惑星Xの接近に反応して、乱れる地球のコア、天候の関連の問題を起こすのは、「ぐらつき」一つだけではなかった。
It was not the wobble alone that causes weather related problems, as the roiling core of the Earth, responding from a distance to the approach of Planet X, likewise affects the weather by affecting undersea volcanoes.

心臓の血行が乱れ、心不全が発症します。
Blood circulation in the heart is disturbed, heart failure develops.

匂いの乱れ、口からの呼吸。
Disturbance of smell, breathing through the mouth.

パターンが乱れ、塗布不良がでる。
Irregular pattern results in poor application.

もっともっと乱れた姿が見たい。
Would I like to see more disruptive?

食生活の乱れ、あなたは当てはまりませんか?
Food for thought, don't you agree?

食生活の乱れ、あなたは当てはまりませんか?
Food for thought, wouldn't you agree?

自然界にはさまざまな乱れた流れが存在します。
In the natural world, there are various turbulent flows.