争点 - 英語 への翻訳

• issue
• dispute
• point
• question
• controversy
• issues

日本語 での 争点 の使用例とその 英語 への翻訳

今回争点になっているのは、その方針自体ではなく（Googleは既にそれに従っている）、そうした削除命令の適用範囲だ。
What's in question isn't the policy itself-- Google already complies with it-- but how far-reaching those de-listings should be.

結婚ギャップを来年の選挙の争点にすることを民主党に期待することは出来ない。
Do not expect the Democratic Party, however, to make an issue of the marriage gap in next year's elections.

今ほど総選挙において日本の防衛・安全保障政策を争点とすべき時はない。
At least the logic of a European Security and Defence Policy is not in dispute today.

BillQuigley:「この場合の争点は、政府の行動に異議を唱えるため訴訟を起こすことができる住民の権利です。
Bill Quigley:“The issue in this case is the right of citizens to be able to go to court to challenge government action.

RTCは1996年10月21日までに、損害賠償および差止命令の争点につきその主張を提出すべきことを決定する。
ORDERED that RTC file by October 21, 1996, any position on the damages and injunction issues.

第102条(b)の下の売出し済無効原因の適用は、事実の争点を基礎とした法律問題である。
Application of the on-sale bar under section 102(b) is a question of law based upon underlying issues of fact.

この議題は、より広範な2013年以降の議論の中に取り込まれるべき争点として取り扱われるべきである。
The subject matter should be treated as an issue to include into the broader post-2012 discussions.

選挙の争点についても極めて異常だ予備選挙の経緯だけでなく、争点についても極めて異常である。
The issues in the election are also quite unusual Not only the course of the presidential primaries was unusual, also the issues.

アメリカの主要な経済問題、アメリカ経済を外国に外注して移転していることは、大統領選挙の争点ではない。
America's main economic problem- the relocation of the US economy offshore- is not a campaign issue.

本裁判所はただ、状況に関連ある法的規則を適用することによってそのあらゆる側面において生じる争点に向き合おうとするにすぎないのである。
The Court will simply address the issues arising in all their aspects by applying the legal rules relevant to the situation.

同じ党の党員や選出された公職者の間でさえも、必ずしもすべての争点で意見が一致するとは限らない。
Members, and even elected officials, of one party do not necessarily agree with each other on every issue.

しかし、それにもかかわらず、われわれの先達がそのために闘った同じ革命的な信念が、今も依然として世界中で争点となっている。
And yet the same revolutionary beliefs for which our forebears fought, are still an issue around the globe.

争点は、「移民問題」と英国「国家主権の回復」であった。
The points at issue were the"problem of immigration" and the U.K. 's"recovery of national sovereignty.

そうした争点のほとんどは、彼の誤った想定、即ち、政府がその支出資金を調達する必要があるという想定から発生している。
Most of these disputed points arise from his erroneous assumption that the government needs to finance its spending.

現代の動物倫理学にとって争点は「種」ではない。
The focus of the debate in contemporary animal ethics studies is not"species.".

ArchilleasMargaritis氏は、C互換性が争点であるとは考えていない。
Archilleas Margaritis does not consider C compatibility should be an issue.

特許庁は最初に、「特許性に関する実質的に新たな争点」が提示されているか否かを判断する。
The Office initially determines if“a substantial new question of patentability” is presented.

Blog>知財法>プログラム著作物の争点（その１）。
Blog> IP Law> Points of dispute of computer program works(Part 1).

それは皮肉なことに男は、神の終末論の贈り物はそれほど頻繁に分割され、争点とキリスト教徒の間です。
It is ironic that God's eschatological gift to man has so often been a point of contention and division among Christians.

あいさつは人の3つの小型ミックス、みんなのガイドのバンドの中で奇妙な目が争点地域エスケープするために戻って急いで。
Greet their people rushed there to go back three small-Mix, in the band of guides strange eyes of everyone to escape the contentious region.