事務総長は - 英語 への翻訳

• secretary-general
• the secretary
• secretary general
• general secretary
• united nations secretary-general

日本語 での 事務総長は の使用例とその 英語 への翻訳

国連のアントニオ・グテーレス事務総長は、ハイチ地震１０周年のビデオメッセージで「震災を乗り越えようとする民衆の強さと多くの友人からの支援」を称賛した。
In a video message on the 10th anniversary of the Haiti earthquake, UN Secretary-General António Guterres lauded“the resilience of its people and the support of its many friends to overcome this disaster”.

英国の労働組合GMBのTimRoache事務総長は声明で、「Amazonに勤務するわれわれの組合員は、率直に言って非人間的な環境で働いている。
Tim Roache, the GMB's general secretary, said“The conditions our members at Amazon are working under are frankly inhuman.

ThorbjornJagland欧州評議会事務総長は今日、アンカラでRecepTayyipErdogan大統領とトルコ野党政治および市民社会の何人かのメンバーと会う予定です。
Thorbjorn Jagland, Secretary General of the Council of Europe, will meet today in Ankara with President Recep Tayyip Erdogan and several members of the Turkish opposition government and civil society.

月23日、ニューヨークで気候行動サミットを招集するアントニオ・グテーレス国連事務総長は、政府や企業、市民社会のリーダーに対し、大胆な行動とはるかに大きな野心を持ち寄るよう呼びかけています。
UN Secretary-General António Guterres is convening the Climate Action Summit in New York on September 23 and has called on the government, business and civil society leaders to bring bold actions and much greater ambition.

第66回総会で、潘基文事務総長は「持続可能な発展の3本柱の間に均衡を認識する新しい経済のパラダイムが必要です。
At the time of the resolution, General Secretary Ban Ki-moon stated a“the world needs a new economic paradigm that recognises the parity between the three pillars of sustainable development.

国連事務総長はイスラエルの安全保障に対する懸念を理解しており、「イスラエル国家を破壊するアイデア、意思、意志は私の考え方からは全く受け入れられないものだ」と理解している。
The UN secretary general understands fears about Israel's security and that"the idea, intention or will to destroy the State of Israel is something totally unacceptable from my point of view.

アントニオ・グテレス国連事務総長は、リビアのトリポリ南部で4月に行われた3での民兵間の衝突と「対決の危険性」について「深く懸念している」と述べた。
The UN Secretary-General, Antonio Guterres, said he was"deeply concerned" about the clashes between militias that took place on the 3 in April south of Tripoli, Libya, and the"risk of confrontation.

モバイルチャイナアライアンスのWangYanhui事務総長は、この発表により、同盟国が世界最大の電子通信システムメーカーであるHuawei社との取引を阻止しようとする米国の取組みに新たな打撃を与えるとコメントした。
Wang Yanhui, general secretary of Mobile China Alliance, commented that the announcement throws another blow to US efforts to deter their allies from doing business with Huawei, the world's largest manufacturer of electronic telecommunications systems.

世界中の人びとのこうした絆が、この勇気ある夫妻や他のすべての良心の囚人の釈放を要求する強力なメッセージを中国政府に送ることになる」とアムネスティのサリル・シェティ事務総長は語る。
This show of solidarity from people all over the world sends a powerful message to the Chinese government to free this courageous couple and all other prisoners of conscience," said Salil Shetty, Secretary General of Amnesty International.

経済危機の中でも、通信サービスへの需要に減少は見えない」とITUのハマドーン・トゥーレ事務総長はバルセロナで開催のMobileWorldCongressで語った。
Even during an economic crisis, we have seen no drop in the demand for communications services," ITU Secretary-General Hamadoun Toure said in a statement at the Mobile World Congress in Barcelona, Spain.

コミュニティの保健医療従事者には、HIV関連の仕事のほぼ40%をこなす能力があります」とIFRCのベケレ・ゲレタ事務総長は述べた。
The community health workforce has the capacity to provide almost 40 per cent of HIV service-related tasks,” said Bekele Geleta, Secretary General, IFRC.

事務総長は、共同仲裁人とみなした場合,唯一の仲裁人または仲裁裁判所の社長を確認すべきではありません,問題は、裁判所に提出しなければなりません。
Such confirmation shall be reported to the Court at its next session. If the Secretary General considers that a co-arbitrator, sole arbitrator or president of an arbitral tribunal should not be confirmed, the matter shall be submitted to the Court.

立場が対等な外交家であり唱道者であり、公務員であり、CEOである、事務総長は国連の理想の早朝であり世界の人々、なかでも特に貧しく弱い人々の利害における代弁者である。
Equal parts diplomat and advocate, civil servant and CEO, the Secretary-General is a symbol of United Nations ideals and a spokesman for the interests of the world's peoples, in particular the poor and vulnerable among them.

要求を受領して,事務総長は、仲裁の費用をカバーすることを目的と量の暫定的進歩を支払うことを請求者に要求することができます。
After receipt of the Request, the Secretary General may request the claimant to pay a provisional advance in an amount intended to cover the costs of the arbitration.

アナン事務総長は演説し、21世紀においては、国連の任務は人種や宗教に関係なく、人間一人ひとりの尊厳に関する新しく、より深い認識によって定義されることになる、と述べた。
The Secretary-General said that in the 21st century the mission of the United Nations would be defined by a new, more profound, awareness of the sanctity of every human being, regardless of race or religion.

潘事務総長は記事の中で、｢ダルフールの紛争は、気候変動をそのひとつの要因とする生態学的危機がきっかけとなって始まった｣と述べた。
UN Secretary-General Ban Ki-moon even said:"The Darfur conflict began as an ecological crisis arising at least in part from climate change".

事務総長は北東アジアの国々が歴史認識に基づいた未来志向の関係を築くことの重要性を強調していた」と、報道官は付け加えた。
The secretary general has stressed the importance of the countries in Northeast Asia to build the future oriented relationship, based on the recognition of history," the statement added.

事務総長は、特定の合意内容には言及していないが、この問題の解決策の性質と内容を定義することは両国に任されているという原則に基づいている。
The Secretary-General did not pronounce himself on the content of a specific agreement but on the principle that it is up to the two countries to define the nature and the content of the solution for this issue.

潘基文・国連事務総長は、今年終わりまでに南スーダンの人口1,200万人の半数の600万人が、飢餓に直面するか、死亡する恐れがあると述べています。
The United Nations Secretary General has said that by the end of this year, half of South Sudan's 12 million people will be either in flight, facing starvation, or dead.

自身がDPRKを訪問する可能性に関する質問に関し、事務総長は、有用であればいつでも、どこにでも行くと回答しました。
To a question about a possible visit to the DPRK by himself, the Secretary-General said he would go anywhere at any time when it is useful.