人を育てる - 英語 への翻訳

• developing people
• to nurture people
• people grow
• to educate people
• raise men
• to cultivate people

日本語 での 人を育てる の使用例とその 英語 への翻訳

百年の計は人を育てるにあり」(中国の諺から)。
If you want a crop for a hundred years, grow men."- Chinese Proverb.

そしてそれこそが、真の意味で人を育てることなのである。
It is only thus that man is educated in the true sense.

そのような環境はまた、不義で不道徳な富は不当で無意味であると信じる人を育てるかもしれません。
Such an environment may also raise a person who believes that unrighteous and immoral riches are unjustified and pointless.

年間、若宗匠として勉強させていただきましたが、自分でこの道一筋に正直に学び、そして、人を育てるべく努力してまいりました。
Translation of Wakasosho's Address"For twenty years, I have been able to study as the Wakasosho, and have myself kept on this one path, honestly learning it, and have striven to nurture people as should be.

ソーラーランタンは、自然とともに生きる人々の未来を優しく照らしてくれています。これからも地域を守り、人を育てる活動に役立てていきます。
Solar lanterns gently light up the future of people living together with nature and we have no doubt that they will continue to help protect the area and help the people grow.

見る人を育てる芸術祭大学では美学芸術学を専攻していますが、実を言うと芸術にあまり興味はなかったんです。
An art festival that helps people learn to see I'man Aesthetics and Art History major at university, but to tell the truth, I wasn't really that interested in art.

私のやりたいことの最たるもの、それは生意気かもしれませんが「世の中に役立てる人を育てる」ことです。
Maybe it is impudent, but I want to say that the thing which I most want to do is“to nurture people who could contribute to the world”.

RelightCommitteeは、RCメンバーとリライトプロジェクトメンバーによる月1回の定例ミーティングを通して、従来のアートの枠組みを超えた対話を重ね、具体的な行動につなげる人を育てる学びの場です。
Relight Committee is a forum for learning which, in a monthly meeting of RC members and Relight Project members, nurtures people able to take tangible action through continuing dialog that goes beyond conventional frameworks of art.

セブン&アイグループでは、さまざまな経験を通じて「食」に関する知識と、健全な食生活を実践することができる人を育てるために、次代を担う子どもたちに「食育活動」を推進しています。
The Seven& i Group promotes dietary education activities for children to raise people who understand foods through various experiences and can practice sound and healthy dietary habits.

そのことを踏まえて、当社グループは「人」を企業の原点と位置付け、『事業を通じて広く社会に貢献し、幸せな人を育てる』、『人間尊重、人間中心の経営』を企業理念として定めています。
Based on this, Fuji Die Group has set its corporate philosophy to"Contribute to the society widely through our business, and Raise up people with happiness", and also"Execute the human-oriented management to realize the defender of human dignity", by setting human being as the original point of the company.

センターの現主任である徐一平教授は、「十年树木、百年树人(樹木を育てるには10年かかるが、人を育てるには100年かかる)」という中国のことわざを用いて、センターを本当の意味で一人前にするには、まだまだ時間と努力が必要と語っていました。
The present director of the Center, Professor Xu Yiping used the Chinese proverb"It takes 10 years to grow trees but 100 years to nurture people" to make his point that it will take more time and effort to make the Center a reputable institution in the true sense of the word.

この学校の根底にある考えは、5S活動が人を育てる手段で、5S活動を通じて、人が理想とする働き方の真理を追求したい、物ではなく人に焦点を当てた5S活動を支援し、働く人の「考える力」を育てたいということです。
The underlying idea of the school is that we want to pursue the truth of the ideal way of working through 5S activities which are the means to nurture people, and we also want to nurture workers' ability to think through 5S activities focused on people not goods.

百年の繁栄を願わば、人を育てよ」。
If you want 100 years of prosperity, grow people.'.

年の計画を立てるならば人を育てよ。
If you are planning for a hundred years… educate people.

年の計画を立てるならば人を育てよ。
If you plan for a hundred years, educate people.

体験が人を育て、体験が人を変えていく。
Experiences make people grow and change.

言い訳は人を育てない。
These excuses do not help people grow.

一、人に学び、人を育て、人によって育てられる。
Learn from people, foster people, and be fostered by people..

年の計画を立てるならば人を育てよ。
If you plan for a hundred years, educate men.

百年の繁栄を願わば人を育てよ」。
If you want 100 years of prosperity you grow people.".