今や私たちは - 英語 への翻訳

• now we
• today we

日本語 での 今や私たちは の使用例とその 英語 への翻訳

今や私たちは、混沌としながらも活発でパワフルな土星の環と、その下で渦巻く嵐についてもっと多くのことを知ることができました。
Now, we know more about Saturn's chaotic, active, and powerful rings, and the storms that rage beneath.

今や私たちは、例えば南アジアで起こるかもしれない、はるかに「限定的な」地域核戦争ですらも、人類全体への脅威になりうることを知っている。
We now understand that even a much more“limited”, regional nuclear war, as might take place in South Asia, would also pose a threat to all of humanity.

しかしながら今や私たちは、とくにビキニの実験以来、核爆弾はこれまでの推測よりもはるかに広範囲にわたって徐々に破壊力を広げるであろうことを知っている。
But we now know, especially since the Bikini test, that nuclear bombs can gradually spread destruction over a very much wider area than had been supposed.

TMを使った従来のモデルは、コンテンツを翻訳者に提供するという古いワークフローに依存しています。GlobalLink5.0はこの方法を覆しています。今や私たちはコンテンツに翻訳者を合わせているのです。
Traditional TM-enabled models rely upon the archaic workflow of delivering content to translators. GlobalLink 5.0 turns this on its head, as we now bring the translators to the content.

それ以前には、私たちはこの場面が一人の庭師の、実際の経験であるという推測をせざるを得なかったのに対し、今や私たちはその経験がただ単に仮想上の、想像に基づくものに過ぎないことを知ったのです。
Whereas before we were surmising that we had to do with an actual experience of a gardener, now we know that the experience is only a hypothetical, imagined one.

データセンターの中にあるたくさんのハードウェアから、インターネットを横断して配布されるアプリケーションまで、今や私たちは膨大な、グローバルな、リソースのプールを持っていて、私たちはそれを、必要に応じて、オンデマンドで消費し、まるで電気代を払うかのようにしてその料金を支払うのだ。
From a bunch of random hardware sitting in a data center to cross-Internet distributed applications, we now have a massive, global, pool of resources we consume on demand, as needed, and pay for like our power bills.

ピュアリフィケーション・ランダウンにより、今や私たちは、周囲の有毒化学物質の蓄積によってもたらされる影響、および人を知的、精神的に妨害する、医薬品やストリート・ドラッグの影響からも、素早く回復する方法を手にしているのです。
With the Purification Program we now have the means to get rapid recovery from the effects of the accumulation of the environmental chemical poisons as well as the medical drugs and street drugs which inhibit a person mentally and spiritually.

今や私たちは、化石燃料とすべての種類の鉱物が限界に到達しようとしている地点に来ているからには、もし経済が過熱し始めるなら多くの商品の価格は急上昇し始めることを知っている。
Now that we are reaching a point where the extraction of fossil fuels and minerals of all types are starting to reach limits, we find that if the economy starts to heat up, the price of many commodities starts to skyrocket.

私たちの大学の創設後、私たちはオランダとの関係を最初に発展させましたが、今や私たちは近隣諸国、海外および宗教および公立大学とのつながりをEU全体に拡大しました。
After the foundation of our University we first developed relationships with the Dutch region, but by now we have expanded our connections with the neighbouring countries, overseas and with religious and public universities all over the European Union.

今や私たちは皆が運動家です。
We are all activists now.

今や私たちは異なる経済状況にある。
We are in a different economy NOW.

今や私たちは異なる経済状況にある。
We're in a different kind of economy now.

今や私たちはただのユーザーにすぎない。
We are not simply users.

今や私たちはすべてを手にしているんです。
Now we're getting all of it.

今や私たちはロボットの時代に生きているんです。
We are living in an age of robots.

今や私たちはかつてない憎悪の奔流の中にいる。
We are still in the midst of baseless hatred.

今や私たちは、その神の国に入り込むだけなのです。
Thus, we still cannot enter God's kingdom.

今や私たちは、人間ではなく、アルゴリズムに見張られています。
We are watched not by people but by algorithms.

今や私たちは皆が運動家ですつまり誰しも政府による監視を恐れる何かがあるということです。
And so we are all activists now, and we all have something to fear from surveillance.

しかし、今や私たちはこれもまた完全なものとはほど遠いことに気付いてしまっている。
And we hasten to say once more that it is far from complete even now.