日本語 での 付与した の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
個人データに関わる権利を除き、お客様がPolarに対して付与した権利は、取消不能です。
Excluding the rights related to your personal data, the rights you have granted to Polar are irrevocable.ユーザーは、データとEメールアドレスの保存ならびにニュースレターの配信を目的とした同アドレスの使用に対して付与した同意を、ニュースレターの「登録解除」リンクなどを使用して、いつでも取り消すことができます。
The consent granted for storage of the data, the e-mail address, and its use for sending the newsletter can be withdrawn at any time, for example using the"Deregister" link in the newsletter.イギリス政府はOfcomに新しい責務を果たすための重要な権限を付与したが、Ofcomにとってきわめて重要なのは、ガバナンスと規制の違いを明確に示し、これを理解してもらうことである。
The Government granted Ofcom significant powers to discharge its new duties, but it was vital for Ofcom to set out- and for others to be understand- the clear distinction between governance and regulation.さらにお客様は、理由を説明する必要なく、プロファイリングを含む商業調査目的でのお客様の個人データの取扱いをいつでも辞退する権利、及びMEEROに付与した同意を取り下げる権利を有します。
Moreover, at any time and without justification you have the right to opt out of the processing of your Personal Data for commercial prospecting purposes, including profiling and have a right to withdraw any consent given to MEERO.最先端のディスプレイに必要とされるさまざまな機能（光学、電気、物理特性など）を付与したコーティングフィルムを設計・開発し、精密薄膜塗工技術による高品質な製品を提供いたします。
We design and develop coating films that impart a variety of functions(optical, electrical, and physical properties) required in state-of-the-art displays, and we provide high-quality products using our precision thin film coating technology.自作フォーマッタは，設定タブの「名前の整形」で以下の書式を使って定義することができるので，他のフォーマッタと同じように，それに付与した名称を呼び出して使用してください．。
You can define your own formatter in the preference tab“Name Formatter” using the following format and then use it with the name given to it as any other formatter.データ対象に関して、GDPRは、そのデータおよびそれらがどのように使用され、使用されているかに関する情報を企業/企業から入手する権利を付与した。
To the data subject, GDPR granted the right to obtain from the entities/ companies any information related to their data and how they were and are being used.このようにして、「顧客資金」を「顧客銀行口座」に保管したままま、「顧客」は、Multibankが「顧客」に対して付与したトレーディング・ラインを使って取引することができます。
In such a manner the Customer Funds remains with the Customers Bank Accounts and the Customer can trade with the Trading Line given by Multibank to the Customer.発表によると、鉱工・エネルギー省が2016年末までに付与したライセンスは、鉱物採掘において401件、鉱業探査において61件。
According to its announcement, the Ministry of Mines and Energy approved a total of 401 licences for mining of minerals for construction by the end of 2016 while granting 61 licences for mining exploration.米国政府は、最初に約30年前に特定の遺伝子の構造を「青写真」することができた科学者に、遺伝子に関する特許を付与した。
The United States government first granted patents on genes about 30 years ago to scientists who were able to"blueprint" the structure of a specific gene.しかし、付与したという事実をさらに大きなスタイルと言語の多様性は、この値は必要としないという結論が引き出さしようとしています。
But even granting the fact of a great diversity of style and language, this will not necessitate the conclusion attempted to be drawn from it.内容＝イタリアの国鉄安全当局であるAicziaNazionaleperlaSicurezzaFerroviaria（ANSF）は、イタリアの鉄道網に対するE494（BombardierTRAXXDC3機関車）の認可を付与した。
On February 7, the Italian national railway safety authority, Agenzia Nazionale per la Sicurezza Ferroviaria(ANSF), granted the E494(BOMBARDIER TRAXX DC3 locomotive) authorization for the Italian rail network.普段、何気なく目にする日常の事物に、死の恐怖と生の迫力とを同時に付与した塩田の作品は、その両義性ゆえに見る者を魅了してやみません。
Shiota's work simultaneously imparts a fear of death and the vigor of life through ordinary objects that we are completely accustomed to seeing- it is this ambiguity that makes the works so enthralling.本格防水機能を付与した携帯電話の市場投入にあたり、DICは独立気泡構造の特殊発泡体を芯材に用いた防水両面粘着テープをいち早く開発、投入しました。
With bringing cellular telephones imparted with waterproofing features to market, DIC was among the first to develop and launch a waterproof double-coated adhesive tape that uses a special foam with a closed pore structure for the base material.ひまわり-広島大学シーズデータベース研究内容分子磁性体は可視光、赤外光に対して透明な強磁性体であり、キラル分子磁性体はさらに光学活性を付与した磁性体である。
ひまわり- 広島大学シーズデータベース Molecule-based magnetic material is a ferromagnetic material transparent in visible light and far-infrared light, and the chiral molecule-based magnet is a magnetic material where optical activities are further imparted.読み取り面保護に、耐指紋性・耐摩擦性に優れたハードコート材料を開発、マジック拭き取り性能を付与した製品もラインアップ。
To protect the reading surface, we have developed hard coat materials that excel in finger print resistance and abrasion resistance, and also feature a lineup of products that add marker wipe off performance.私たちはこの数日、あなたの反応について、またあなたにテロ攻撃に対応する無制限の権限を付与した両院の決議についての記事を読みました。
We read about your response in the last few days and about the resolutions from both Houses, giving you undefined power to respond to the terror attacks.AWSのタグで絞り込むには、AWSインテグレーションの設定のために付与したポリシー以外に、以下のアクションに対する権限が追加で必要になります。
In order to filter using an AWS tag, permission for the following actions DKIM（DomainKeysIdentifiedMail）:同じく送信ドメイン認証技術のひとつで、送信側がメールに付与した電子署名を受信側で照合することで、メールの正当性を判別する技術。
(*2) DomainKeys Identified Mail(DKIM) is another sender domain authentication technology that allows recipients to determine the validity of an email by verifying the digital signature attached to the email by the sender.まずセーフモードでデバイスを再起動し、デバイスの管理者権限を無効(アプリに付与した場合)にした上で、問題を起こしたアプリ、プログラム、プラグインを削除してみます。
First, 
