仮称 - 英語 への翻訳

• tentative name
• provisional name
• tentative title
• tentatively named
• tentatively titled
• temporary name

日本語 での 仮称 の使用例とその 英語 への翻訳

シャイニング・マンデー」は一般労働者の「月曜午前半休」を推進する日本政府の政策名（仮称）。
Shining Monday” is the policy name(provisional name) of the Japanese government promoting“regular Monday morning break” by regular workers.

保育】平成30年4月開園予定（仮称）天満ちとせ保育園及び（仮称）豊崎ちとせ保育園の開園遅延について。
Child care(tentative name) will be April-opening 0/2018 tenma Chitose nursery and(tentatively) toyosaki Chitose nursery opening delay.

いつかこの話を「新・ノンフィクション劇場（仮称）」で書きましょう。
I will write about this in my"New Non-fiction Theater(a provisional title)" someday.

尚、エムビーエスは、三井物産による株式取得後速やかに、「日本マイクロバイオファーマ株式会社」(仮称)へ商号を変更する予定です。
Mitsui plans to change the corporate name of MBS to MicroBiopharm Japan Co., Ltd.(provisional name) upon completion of this acquisition.

モルフォとねこじゃらしが共同開発中の映像処理クラウドサービス『SetariaVideoProcessing（仮称）』を発表～米ラスベガスで開催の「NABShow2018」で初お披露目～。
Morpho and Nekojarashi will announce the beta version of video processing cloud service,“Setaria Video Processing(tentative name)”~The first announcement will be made at NAB Show 2018 in Las Vegas.

近未来型土壌改良装置「コスモクリーナー」（仮称・特許出願済み）を試験運用していただける自治体や企業をお願いしています。
We are asking municipalities and enterprises who can run trial operation of"Cosmo Cleaner"(provisional name· patent applied) of the near future future soil conditioner.

建物6階の屋外部分は、日比谷公園を見晴らす「（仮称）日比谷テラス」として一般に開放し、カフェなどを併設した居心地の良い屋上広場空間を整備します。
The outdoor section on the 6th floor of the building will be opened to the public as the Hibiya Terrace(tentative name), offering expansive views of Hibiya Park. A comfortable roof deck plaza space will be developed with facilities such as a café.

IPhone8は、あくまでもこのデバイスの仮称であり未だ確認されていませんが、主要なアップデートでは最も現実的な命名選択であると思われます。
IPhone 8 is a tentative name of this device and has not been confirmed yet, but it seems to be the most realistic naming selection in the major update.

年9月〜）常設のLGBTセンターとなる「プライドハウス東京・レガシー」（仮称）を、次世代のLGBTの若者の「居場所」を主目的として創設します。
September 2020-）Pride House Tokyo: Legacy(provisional name) will be established as a permanent LGBT center with the goal of creating a safe space for the next generation of young LGBT people.

イベント02月のイベント情報をを更新しました「「虎井まさ衛さん講演会」（仮称）」「トランスジェンダーの自助・支援グループ全国交流会」。
Feb. event information updated."Lecture presentation by Masaki Torai(tentative title)/A nationwide exchange between Transgender self-help and support groups".

年末には那須工場、2020年には大阪茨木工場(仮称)、そして2021年には福岡久留米工場(仮称)の稼働を見込みます。
We plan to start operation of the Nasu factory at the end of 2019, the Osaka Ibaraki factory(tentative name) in 2020, and the Fukuoka Kurume factory(tentative name) in 2021.

さらに、両社は今回の提携趣旨・目的に賛同いただける他の決済サービス事業者の参画を促し、パートナーシップを拡大すべく、両社参画による加盟店アライアンス「MOBILEPAYMENTALLIANCE(仮称)」を設立いたします。
In addition, to encourage other payment service businesses with shared goals and interests to join and expand the partnership, the two companies plan to establish a merchant alliance, tentatively named"Mobile Payment Alliance.

第一に、合併前の3社に分かれていた技術開発関連部門を統合し、「技術本部」(仮称)を立ち上げるべく準備を進めております。
Firstly, we are going to integrate the technological development related divisions which were separated in the three companies before merger and launch the Engineering Division provisional name.

また、企業と協力して「量子アニーリング研究開発コンソーシアム(仮称)」を組織し、実社会における問題の解決を図ります。
They will also use their combined strengths to organize the Quantum Annealing Research and Development Consortium(tentative name), through which they will cooperate with industry on solving a wide range of problems facing society.

提供予定の宿泊仲介サービス(仮称:VacationStay)では、空き家や空き部屋といった遊休資産の所有者には資産活用の新たな機会を、消費者(旅行者)には宿泊施設の幅広い選択肢をそれぞれ提供します。
The service, tentatively titled"Vacation Stay," will provide property owners with new opportunities to make use of their unutilized assets and give users a greater variety of options for accommodation.

日本の銀行はこのほど、2020年の東京オリンピックまでに新型のデジタル通貨(仮称Jコイン、Jcoin)をリリースすると発表した。
Recently, the Bank of Japan announced that a new type of digital currency will be pushed for the 2020 Tokyo Olympics tentatively named J coin.

ＪＲ川崎駅前に新たに建設予定の建物を一棟賃借し、「川崎ゼロゲート（仮称）」として、2019年初秋の開業に向けて準備を進めています。
We are renting a building to be newly constructed in front of JR Kawasaki Station and preparing for the opening of the early autumn 2019 as"Kawasaki ZERO GATE(provisional name)".

関連サービス」とは、関連サイト上で提供されるすべてのサービスおよびVoiStockやボイスクイズ(仮称)などの本サービスを活用したアプリサービス全般をいいます。
The definition of"related services" is all of the services that are provided on this site and utilizes all of the services such as the VoiStock and Voice quiz(tentative name) that is provided on the relevant site.

なお、2020年にはポロト湖畔に、アイヌ文化を新たに発信する施設「国立アイヌ文化博物館（仮称）」が開設予定と、こちらも期待ですね♪。
Please also note that a new museum devoted to Ainu culture, tentatively titled the National Museum of Ainu Culture, is scheduled to open in 2020 by Lake Poroto, which is something to look forward to.

豊かな自然の中に文化施設が広がる万博記念公園や、隣接地に今秋開業予定の(仮称)吹田市立スタジアムとともに、日本を代表する一大レジャー空間を創造します。
Together with the Expo'70 Commemorative Park's cultural facilities located amid rich natural surroundings and the Suita Stadium(tentative name), scheduled to open in autumn 2015, this project will create a significant leisure space representative of Japan.