企業理念と - 英語 への翻訳

• corporate philosophy and
• company philosophy

日本語 での 企業理念と の使用例とその 英語 への翻訳

当社では、「私達は、技術と誠意で社会に役立つ価値を創造し、豊かな未来に貢献します。」を企業理念としています。
Our corporate philosophy is"We create value useful to society with technology and sincerity to contribute to a prosperous future.".

CSR定義当社グループは、総合素材メーカーとして、社会に必要不可欠な資源・素材・エネルギーを世界に送り出し、「人と社会と地球のために貢献する」ことを企業理念とする企業グループです。
As a group, we provide resources, basic materials and energy indispensable to modern lifestyles, and in these efforts, we adhere to a corporate philosophy that emphasizes efforts that contribute to people, society and the Earth.

当社は、「ソフトウェア技術を通じて、全社員の幸福および全てのお客様の成功を追求し、フィックスターズの技術を活かして、全世界のしあわせ向上に貢献すること」を企業理念としております。
Our corporate philosophy is"to pursue happiness of all employees and success of all customers through software technology, and to contribute to the improvement of happiness around the world by taking advantage of the technology of Fixstars.

当社は三井倉庫グループの一員として、専門性の高い国際物流のノウハウを活かして、お客様の満足度を高め、社会貢献に努めることを企業理念としてきた。
As a member of Mitsui-Soko Group, we have made it our corporate philosophy to use our highly specialized international logistics know-how to increase customer satisfaction and contribute to society.

より良い社会環境に資する商品を提供し、新しい価値を創造する」ことを企業理念としている日本ガイシは、次世代の快適環境をつくる「トリプルE」(エコロジー、エレクトロニクス、エネルギー)の事業領域を通じて地球環境問題に貢献していくものとします。
Given its corporate philosophy-"NGK products and technologies must create new value and contribute to the quality of life"- NGK will contribute to tackling environmental issues through its"Triple-E" business segments of ecology, electronics, and energy to create a comfortable environment for future generations.

私たちはこの本質に沿って「途上国の人々に軸足を置いた質の高いコンサルティングサービスの提供する」ことを企業理念とし、日本が世界から信頼されるパートナーとなることに微力ながら貢献できる企業でありたいと考えております。
Bearing this in mind, we embrace our corporate philosophy-“providing the best consulting services tailored to people in developing countries”- and strive to make our humble contribution to making Japan a trusted partner of the world.

コンプライアンスに基づいた思考、行動の実践は、当社において創業の精神や企業理念と同等の概念と位置づけられており、今後も社会からより一層の信頼を得るために、このコンプライアンスをさらに強化し、企業風土として定着させてまいります。
Practices of concepts and actions based on compliance are positioned as the same notion as our spirit of foundation, and corporate philosophy. In order to earn more trust from society, we will further enhance this compliance, and establish it as corporate culture.

LMは「無駄のない消費社会構築に貢献する」を企業理念とし、「Ponta」を通じて生活者の真のニーズを把握し、価値ある情報を企業に展開して様々な無駄を削減していくことで、健全な消費社会の発展を目指しています。
LM has a corporate philosophy of“Contributing to the construction of a lean consumption society” and grasping the real needs of consumers through“Ponta” and deploying valuable information to companies to reduce various wastes.

NRIは、「未来創発」を企業理念とし、豊かな未来を目指し、人類と自然の調和を実現するために、環境に配慮した事業活動を積極的に推進し、全役職員が環境負荷低減に向けた取り組みを行っています。
At NRI, each and every employee is working to mitigate environmental impact, and based on our group corporate philosophy"dream up the future," we are vigorously pursuing environmentally friendly business operations as we seek to realize an abundant future and achieve harmony between nature and people.

これは「病気と苦痛に対する人間の闘いのために」を企業理念とし、より有効でより安全な新薬の開発に真摯に取り組んできた努力が社会に評価された結果であると確信しています。
We believe that this was possible because our sincere efforts to develop safer and more effective new drugs under the corporate philosophy of" Dedicated to Man's Fight against Disease and Pain" have been valued by society.

当社は、「生物個体からゲノムにいたる生命資源の開発を通じて、基盤研究および医学・医療の場に遺伝情報を提供し、その未来に資するとともに、世界の人々の健康と豊かな暮らしの実現に貢献する」ことを企業理念としています。
Our corporate philosophy is to"contribute to the future of medicine and healthy and affluent lives of people around the world by providing genetic information, obtained through developing bioresources ranging from individual organisms to genomes, for basic researches and various medical and healthcare settings.

クレコンリサーチ＆コンサルティングは、性別・年齢・社歴・国籍・バックグラウンドを問わず、企業理念と目標を共有し、目標の達成とキャリアプランの実現へ向けた高いモチベーションをもち、私生活と企業生活の高度なバランスを追求する社員を、MCP・SCS・BPTを通じて、サポートします。
CRECON Research& Consulting supports employees who share our Corporate Philosophy and objectives, are highly motivated to achieve their goals and career plans, and are pursuing a perfect work-life balance through MCP, SCS, and BPT(see below), irrespective of gender, age, years of service with us, nationality, or background.

日本アドバンストテクノロジー株式会社は、平成元年10月に創立されて以来、「先端技術をもって科学技術の発展に寄与・貢献し、社会と国民の皆様の生活の維持・向上に役立つこと」を企業理念とし、「核融合技術」、「加速器技術」及び「レーザー技術」等の先端科学技術分野において研究支援サービスを行い、事業の展開を図って参りました。
Nippon Advanced Technology Co., Ltd. was founded in October 1989 under the corporate philosophy of contributing toward the betterment of human life and society with development of science and technology. We have been offering research support service in the various fields mainly of nuclear fusion technology, accelerator technology, and leaser technology.

当社グループは、研究開発型企業として、医療機器分野及び産業機器分野において、安全と信頼を基盤とする「OnlyOne」技術や「NumberOne」製品を世界に発信し続けることにより、全てのお客様の「夢」を実現すると共に、広く社会に貢献していくことを企業理念としております。
As an R&D-type company group, the corporate philosophy of the Asahi Intecc Co., Ltd. Group is to realize the“dreams” of all its clients while contributing widely to society by continuing to dispatch one-and-only technologies and“number one” products based on safety and reliability in the medical device and industrial device fields.

企業理念と製品へのこだわり。
Corporate identity and pursuing a quality.

新企業理念と行動指針を発表。
Announced New Corporate Vision and Guiding Principles.

同社は新しい社会のパラダイムを洞察し、その実現を担うことを企業理念としている。
The company insight into the paradigm of a new social, and make realization to be their corporate Philosophy.

当社は、企業理念と行動規範に基づき、お客さまのビジネスを支える最適ソリューションを提供しております。
Stemming from our corporate philosophies and code of conduct, we offer optimal solutions to support our customers' business.

年以降、アルカンターラは、経済、社会、環境に於けるサステナビリティ（持続可能性）を企業理念としました。
Since 2009 sustainability is at the heart of Alcantara's corporate culture, in economic, social and environmental terms.

年、創業51周年を迎えたニフコは、4月1日より企業理念とコーポレートロゴ、コーポレートスローガンを一新いたします。
Nifco, which is now in its 51st year in 2018, will renew its corporate philosophy, corporate logo and corporate slogan from April 1st.