日本語 での 企画された の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
AmazingBorneoToursにより企画されたツアーに参加しているすべての人が、損失または損傷について自己責任において管理しなければなりません。
Every person participating in any tour organized by Amazing Borneo Tours shall be regarded as carrying his own risk with respect to loss or injury to person or property.ジャパンタイムズSatoyama推進コンソーシアムにより企画されたスタディツアーは、６月８日、９日の二日間にわたって岡山県を訪問し、持続可能な社会づくりの成功例を視察した。
The Japan Times Satoyama Consortium organized a two-day study tour in Okayama Prefecture on June 8 and 9, centered on inspecting successful models of sustainable societies.この安定した伸びは、数年間に渡るシングルデー、ブラックフライデー、サイバーマンデーなどの小売業者によって企画されたマーケティングキャンペーンが功を奏したと言えます。
This strong growth has been credited to several year-end festive marketing campaigns organised by retailers, such as Singles Day, Black Friday and Cyber Monday sales.私たちはファイナンスの専門家と話をして、あなたがゲームの上にとどまるのを助けるために特別に企画された5つの節約のヒントを得点しました。
We talked to an expert in finance to score five money saving tips specifically curated to help you stay on top of the game.トルコ－潜在力の発見（TDP：Turkey-DiscoverthePotential）」の広報キャンペーンの一環として企画された国際メディアフォーラム（InternationalMediaForum）は、50か国142人のジャーナリストを集め、アンタルヤで始まりました。
The International Media Forum, organized as part of the'Turkey- Discover the Potential'(TDP) publicity campaign, has begun in Antalya with the participation of 142 journalists from 50 countries.このマスタークラスは、2020年3月12日の正式な開幕に向けての準備の一環として、紅海国際映画祭によって企画された教育セミナーの1つとして開催された。
The masterclass is part of a series of educational seminars organized by the Red Sea International Film Festival in preparation for its official launch on March 12, 2020.イングランド南部に位置する当英語学校では、知識、流暢さ、理解、英語力がさらに高められるように企画された英語レッスンを提供しています。
Our English language school, based on the South coast of England, provides English lessons that are designed to increase knowledge, fluency, understanding and ability.UNHCRによってヨルダンで企画された授業で、シーファイター（SheFighter）のスタジオは、女性たちに護身術を教えるとともに彼女たちの自尊心を強化しています。
At a UNHCR-organised class in Jordan, the SheFighter studio teaches women how to defend themselves and boosts their self-esteem in the process.出版前公表を制限するように企画された方針は，科学的会議での発表媒体での報告や，これらの会議の抄録には適用すべきではありません（「重複掲載」参照）。
Policies designed to limit prepublication publicity should not apply to accounts in the media of presentations at scientific meetings or to the abstracts from these meetings(see Redundant Publication).TechCzarは、ITプロフェッショナルのためのコミュニティとポイントプログラムをご提供いたします。世界中のメンバーが、特別に企画されたさまざまなマーケティング・イニシアチブに参加していただくことにより、ポイントを獲得することが可能です。
Tech Czar is the premiere community and rewards program for IT professionals where members of all nationalities can earn rewards by participating in a number of different marketing initiatives designed specifically for them.同ワークショップは、融合を通じた製造業革新への急激な産業パラダイムシフトが進んでいる状況で、創造経済の拠点となる産業団地構築の土台を作るために企画された。
The workshop was organized to establish a foothold for creating industrial complexes, which 本展覧会は、世界的スポーツファッションブランド、adidasOriginalsによる「adidasgallery」という名を冠した新たなアーティストコラボレーションプロジェクトの一環として企画された特別展です。
This presentation is a special exhibition organized as part of“adidas gallery,” a new artist collaboration project by world-class sports fashion brand, adidas Originals.ミラノ工科大学経営大学院およびイエール大学経営大学院と共同で企画された当イベントでは、科学技術がいかにビジネスや社会の持続可能な発展に寄与できるのか、また、科学技術の進歩によってもたらされている切迫した危険について、ゲストスピーカーらが検証を行いました。
During the event, organized in collaboration with the School of Management of the Politecnico di Milano and Yale, the guest speakers examined how technology contributes to the sustainable development of business and society, and reflected on the pressing risks posed by technology's onward march.フランスの慈善基金SecoursPopulaireとして企画されたイニシアチブ、第1回「UneJournéePourSoi（1日のために）」の成功を祝い、LVMHはこのプログラムに参加した女性達の写真やプロフィールを特集した本を発表しました。
To celebrate the success of the first edition of“Une Journée Pour Soi”, an initiative organized with French charity Secours Populaire, LVMH has unveiled a book featuring photographs and profiles of women who took part in the program.- LVMH.モネそれからの100年」展との連携で企画された夜の部は「モネとドビュッシー二人の印象派に出逢う」というサブタイトルからもわかるように、ググッと印象派に寄ったプログラムが用意された。
It takes. The night part, planned in collaboration with the"Monet and the 100 Years after that" exhibition, has a program that is close to the Impressionism, as can be seen from the subtitle"Meet Monet and Debussy.ミニマリズムに特に関連した最初のアーティストの1人は、初期の「ピンストライプ」絵画がニューヨークの近代美術館で開催された1959年のショー、アメリカ人、ドロシー・ミラーによって企画された画家、フランク・ステラでした。
One of the first artists specifically associated with minimalism was the painter, Frank Stella, whose early“pinstripe” paintings were included in the 1959 show, Americans, organized by Dorothy Miller at the Museum of Modern Art in New York.優れた企画力慎重かつ綿密に企画されたインセンティブツアー、ミーティング、イベント、それらの関連活動は、規模の大小に関わらずプロジェクトを成功に導きます。優れたイベントは企業の哲学を反映します。
Competence and organizational skills Our careful and meticulous planning of incentive trips, meetings, events and all their associated activities ensures that we produce excellent solutions for any projects, whether large or small, always guaranteeing the very high standards which are intrinsic to our company philosophy.グループまたはイベントが団体によって企画された場合、その団体には責任が問われますが、その団体を介してグループまたはイベントを開催した人物には、団体の種類に応じて、限定的な個人的責任が問われる場合や、免責される場合があります。
If the group or event is being organized by an entity, the entity may have the liability and the person that 幸いなことに、当時、上野先生が研究代表者を務められていた重点領域研究「無限自由度の可積分系の理論とその応用(1992－1997)」においては、世界的な研究者が多数招聘され、様々な研究集会が企画された。
I 教師、僧、ヘルスケアワーカー、政府施設、及びNGOといった教育的影響力のあるグループは、人々の態度を変化させることにもまた役立っている。参加者がすべて障害者であるスポーツ競技とゲームが企画された。
Educating influential groups such as teachers, monks, healthcare workers, government institutions and NGOs are also helping to change the people's attitudes Arranged sports with contests and games in which all the participants are disabled.
